Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Âm lịch”

Chẳng hạn, bài ca balat thời kỳ "Edward" (có lẽ là [[Edward II của Anh|Edward II]], cuối thế kỷ 13 hay đầu thế kỷ 14) về [[Robin Hood]] có câu "How many merry months be in the year? / There are thirteen, I say ..." (Có bao nhiêu tháng dễ chịu trong năm? / Có mười ba, tôi nói...), đã được soạn giả thời Tudor thay đổi thành "...There are but twelve, I say...." (Chỉ có mười hai, tôi nói...). [[Robert Graves]] trong lời giới thiệu cho ''Greek Myths'' đã bình luận điều này với "[[13 (số)|số 13]], con số của tháng chết chóc của Mặt Trời, chưa bao giờ đánh mất tiếng xấu của nó trong số các điều mê tín."