Theo từ nguyên [[Kamus Dewan]], "Jawi" (جاوي) là một thuật ngữ đồng nghĩa với '[[Malays (ethnic group)|Malay]]'.<ref name=Jawi>{{citechú thích web|url=http://prpmv1.dbp.gov.my/Search.aspx?k=jawi|title=Jawi|accessdate=ngày 3 tháng 3 Marchnăm 2019|author=|year=2017|publisher=Pusat Rujukan Persuratan Melayu}}</ref> Thuật ngữ này đã được sử dụng thay thế cho 'Malay' trong các thuật ngữ khác bao gồm ''Bahasa Jawi'' hay ''Bahasa Yawi'' ([[Mã lai Kelantan-Pattani]], a [[Tiếng Malayan|Phương ngữ Mã Lai]] sử dụng tại [[Miền Nam Thái Lan]]), ''Masuk Jawi''<ref>{{citechú thích web|url=http://prpmv1.dbp.gov.my/Search.aspx?k=masuk+jawi|title=Masuk Jawi|accessdate=ngày 3 tháng 3 Marchnăm 2019|author=|year=2017|publisher=Pusat Rujukan Persuratan Melayu}}</ref> (literally "to become Malay", referring to the practice of [[circumcision]] to symbolise the [[coming of age]]), and ''Jawi pekan'' or ''[[Jawi Peranakan]]'' (literally 'Malay of the town' or 'Malay born of', referring to the Malay-speaking Muslims of mixed Malay and Indian ancestry).<ref>{{citechú thích web|url=http://prpmv1.dbp.gov.my/Search.aspx?k=jawi+pekan|title=Jawi Pekan|accessdate=ngày 3 tháng 3 Marchnăm 2019|author=|year=2017|publisher=Pusat Rujukan Persuratan Melayu}}</ref> With verb-building [[circumfix]]es ''men-...-kan'', ''menjawikan'' (literally 'to make something Malay'), also refers to the act of translating a foreign text into Malay language. The word ''Tulisan Jawi'' that means "Jawi script" is another derivative that carries the meaning 'Malay script'.<ref name=Jawi/>
==Bảng chữ cái Jawi ngày nay==
Dòng 41:
</gallery></center>
Văn hóa ở các bang [[Terengganu]], Kelantan, Kedah, Perlis, Penang và Johor.<ref name="autogenerated2007">{{citechú thích web |url=http://www.bt.com.bn/features/2007/09/16/an_overview_of_jawis_origins_in_brunei |title=An overview of Jawi's origin in Brunei |publisher=Brunei Times |date=ngày 16 Julytháng 7 năm 2007 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130524112825/http://www.bt.com.bn/features/2007/09/16/an_overview_of_jawis_origins_in_brunei |archivedate=ngày 24 Maytháng 5 năm 2013 |df=dmy-all }}</ref> Nhiều nỗ lực đã được thực hiện để hồi sinh kịch bản Jawi ở Malaysia, Brunei và một số tại Singapore do vai trò của nó trong các lĩnh Malay. Các kịch bản chữ viết Jawi cũng được nhìn thấy ở phía sau của tiền giấy ringgit Malaysia và tiền đô la Brunei. Người Mã Lai ở [[Patani]] Miền Nam Thái Lan vẫn sử dụng Jawi ngày nay vì những lý do tương tự.
