Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikipedia:Thảo luận”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 2.041:
#:<s>Bởi vì "Nhà" là một phần trong tên triều đại Việt Nam, nên lúc nào người ta cũng nói "Triều đại Nhà Nguyễn", "Triều đại Nhà Trần" chứ không bao giờ nói "Triều đại Nguyễn", "Triều đại Trần" cả.</s> <span style="color:white; text-shadow: 3px 3px 2px orange, 0 0 25px blue, 0 0 5px rgb(255, 153, 51);"><font face="Courier New"><b>[[Thành viên:Thusinhviet|Kẹo Dừa✌]]</b></font></span><sup>([[Thảo luận thành viên:Thusinhviet|nhắn cho tôi ^^]])</sup> 10:05, ngày 6 tháng 1 năm 2021 (UTC)
#::Tiếng anh, chữ House và dynasty là 2 khái niệm khác nhau (google "difference between house and dynasty"). Dynasty không hề được viết hoa nếu nó không đứng đầu câu. House và dynasty đều được dịch thành "nhà" trong tiếng Việt. Nhà Nguyễn thì chữ "nhà" tương đương với "dynasty". [[Thành viên:Nguyentrongphu|SicMundusCreatusEst]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyentrongphu|tiếng Latin]]) 10:09, ngày 6 tháng 1 năm 2021 (UTC)
#:::Nguyễn Dynasty là cách dịch qua tiếng Anh từ danh xưng chính thức Nguyễn triều 阮朝. Còn nếu muốn dịch đầy đủ "Triều đại Nhà Nguyễn" qua tiếng Anh thì nó phải là "the Dynasty of House of Nguyễn". <span style="color:white; text-shadow: 3px 3px 2px orange, 0 0 25px blue, 0 0 5px rgb(255, 153, 51);"><font face="Courier New"><b>[[Thành viên:Thusinhviet|Kẹo Dừa✌]]</b></font></span><sup>([[Thảo luận thành viên:Thusinhviet|nhắn cho tôi ^^]])</sup> 11:57, ngày 6 tháng 1 năm 2021 (UTC)
#::Đúng là "triều đại Trần", "triều đại Nguyễn" ít thấy trong các sách tiếng Việt, nhưng "triều Trần", "triều Nguyễn" thì lại không hiếm ([https://books.google.com/books?id=LZxuAAAAMAAJ], [https://books.google.com/books?id=LF9QAQAAMAAJ], [https://books.google.com/books?id=vURmAAAAMAAJ]...) Theo lý luận của bạn thì phải gọi là "triều Nhà Trần", "triều Nhà Nguyễn"... chứ? [[Thành viên:Caruri|Caruri]] ([[Thảo luận Thành viên:Caruri|thảo luận]]) 10:19, ngày 6 tháng 1 năm 2021 (UTC)
#:::Cảm ơn bạn {{u|Caruri}} đã nhắc nhở. Tôi đã không cẩn thận. Đúng ra thì tồn tại các cách gọi "Triều đại Nhà Trần", "Triều Trần", "Triều Nhà Trần" mà không có "Triều đại Trần" hoàn toàn là do thói quen sử dụng từ ngữ thôi. <span style="color:white; text-shadow: 3px 3px 2px orange, 0 0 25px blue, 0 0 5px rgb(255, 153, 51);"><font face="Courier New"><b>[[Thành viên:Thusinhviet|Kẹo Dừa✌]]</b></font></span><sup>([[Thảo luận thành viên:Thusinhviet|nhắn cho tôi ^^]])</sup> 11:48, ngày 6 tháng 1 năm 2021 (UTC)
| |||