Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Dàn nhạc giao hưởng hiện đại”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
clean up, general fixes using AWB |
Biên soạn tiếp |
||
Dòng 24:
=== Giao hưởng ===
{{Main|Giao hưởng}}
==== Nội hàm ====
Ở Việt Nam, từ lâu khái niệm "giao hưởng" đã được dịch từ tiếng Pháp là '''''symphonie'''''.<ref>Lê Khả Kế: "Từ điển Pháp - Việt", 1948, tái bản do [[Nhà xuất bản Khoa học Xã hội]] 1988</ref><ref>Lê Khả Kế và cộng sự: "Từ điển Pháp-Việt" - Tổ chức hợp tác văn hóa và kỹ thuật, 1988</ref><ref>Nguyễn Văn Tuế: "Từ điển Việt-Pháp", [[Nhà xuất bản văn hóa-thông tin]], 2000</ref> Thuật ngữ này vốn đề cập đến các tiết mục hoà nhạc cổ điển cho đến thời kỳ đầu của Chủ nghĩa lãng mạn, khi nó bắt đầu mở rộng, tiếp tục sử dụng cho đến khoảng thế kỷ XIX.<ref name=":0" /> Từ này cũng tương đương với từ '''''philharmonic''''' xuất phát từ tiếng Hy Lạp - phile có nghĩa là yêu, bạn bè, người thân; và "harmonie" có nghĩa là hòa âm, có sự kết hợp, niềm vui, sự giao thoa về âm nhạc. Vì thế, khoảng đầu thế kỷ XX, các phòng hòa nhạc sử dụng thuật ngữ "philharmonic" nhiều hơn, bởi vì ở đó, những người yêu âm nhạc có thể gặp nhau. Nếu chúng ta đặt tất cả các định nghĩa này lại với nhau, thì một philharmonic là một tập hợp những người yêu âm nhạc - theo nghĩa đen. Các cuộc tụ họp này diễn ra trong các hiệp hội philharmonic, một "hiệp hội âm nhạc của những người nghiệp dư hoặc chuyên nghiệp, nhằm tổ chức các buổi hòa nhạc" (Larousse).<ref>{{Chú thích web|url=https://www.larousse.fr/|tựa đề=Dictionnaire français|url-status=live}}</ref> Theo nghĩa này, '''dàn nhạc philharmonique''' thường gắn bó và gợi nhớ đến các tiết mục hiện đại hơn là '''dàn nhạc symphonique'''. Tuy nhiên, gần đây không phân biệt rõ như thế nữa..
==== Ngoại diện ====
Như vậy, nội dung của "symphony" và "philharmonic" là như nhau. Ví dụ: Ở [[Boston]] có hai dàn nhạc giao hưởng, một gọi là "[[:en:Boston_Philharmonic_Orchestra|Boston Phiharmonic Orchestra]]", một nữa gọi là "[[:en:Boston_Symphony_Orchestra|Boston Symphony Orchestra]]", thì đều là dàn nhạc giao hưởng, nhưng khác nhau, nghĩa là từ "symphony" và từ "philharmonic" dùng như danh từ riêng.<ref name=":2" /><ref>{{Chú thích web|url=https://www.wqxr.org/story/what-difference-between-symphony-philharmonic-orchestra/|tựa đề=What Is The Difference Between a Symphony and Philharmonic Orchestra?|url-status=live}}</ref> Tương tự như vậy: nếu Hà Nội có hai dàn nhạc giao hưởng, thì một có thể gọi là "dàn nhạc symphony Hà Nội", còn lại thì gọi là "dàn nhạc philharmony Hà Nội", để tránh gọi là "Giao hưởng 1" và "Giao hưởng 2" gây cảm giác phân biệt xếp hạng.
{{Đang thực hiện}}
== Tham khảo ==
* "Symphony" và "Philharmonic" khác gì nhau? Xem ở https://www.wqxr.org/story/what-difference-between-symphony-philharmonic-orchestra/
* Website của "Dàn nhạc giao hưởng Việt Nam" ở https://vnso.org.vn/
* Giới thiệu "Dàn nhạc giao hưởng Việt Nam" của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ở https://bvhttdl.gov.vn/dan-nhac-giao-huong-viet-nam-606569.htm
* Dàn nhạc giao hưởng Hà Nội ở https://www.vnam.edu.vn/NewsDetail.aspx?lang=&ItemID=10&CatID=1
== Nguồn trích dẫn ==
{{tham khảo}}
| |||