Mở trình đơn chính

Tác phẩm lần đầu tiên được ra mắt tại Trung Quốc, do nhà văn Hạ Lộ chuyển ngữ với tên gọi Chiến Tranh Ai Ca

Nỗi buồn chiến tranh
Thân phận của tình yêu
Thông tin sách
Tác giảBảo Ninh
Quốc giaViệt Nam
Ngôn ngữtiếng Việt
Nhà xuất bảnHội nhà văn
Ngày phát hành1987
Số trang283

Nỗi buồn chiến tranh là một tiểu thuyết của nhà văn Bảo Ninh, xuất bản lần đầu năm 1987 và lập tức gây “bão” trên văn đàn Việt Nam ở đủ mọi khía cạnh khác nhau. Tác phẩm này liên tiếp nhận các tặng thưởng, giải thưởng, những niềm vinh dự lớn lao, tác giả của Nỗi buồn chiến tranh được nhiều nhà phê bình trong và ngoài nước tôn vinh là tác giả của “cuốn tiểu thuyết xúc động nhất về chiến tranh Việt Nam”, “cuốn sách chạm vào mẫu số chung của nhân loại”, “thành tựu lớn nhất của văn học đổi mới”…[1]

Kiểm duyệtSửa đổi

Từng có thời tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh bị cấm không được in suốt nhiều năm liền vì bị kiểm duyệt. Cho tới năm 2005, cuốn tiểu thuyết này chỉ được xuất hiện trở lại với bạn đọc sau khi đã đổi tên thành Thân phận của tình yêu. Sau đó, sách đã được in lại với tên chính thức đã nổi danh: Nỗi buồn chiến tranh, đồng thời được dịch ra rất nhiều thứ tiếng. Tuy nhiên sách vẫn bị kiểm duyệt gắt gao vì quan điểm nhà nước cho là "chiến tranh phải cao đẹp và hào hùng, không thể có cái chuyện buồn đau vớ vẩn. Chiến sĩ của ta là những người anh dũng, hiên ngang, không sợ chết... chỉ có địch mới bạo ngược, xấu xa...".[2]

Xuất bản ở nước ngoàiSửa đổi

Cuốn sách tính đến năm 2011 đã được dịch và giới thiệu ở 18 quốc gia trên thế giới [3]. Bản tiếng Anh được dịch bởi Frank Palmos, Võ Thị Băng Thanh, Phan Thanh Hảo.

Ngày 26 tháng 2 năm 2012, bản dịch tiếng Farsi (Ba Tư) của cuốn sách được giới thiệu ở Iran. Lần này "nỗi buồn chiến tranh" được in với 2.000 bản, giá bán lẻ 52.000 rial (khoảng 70.000 đồng).[4]

Chú thíchSửa đổi

  1. ^ Đọc sách "Nỗi buồn chiến tranh". Gác Sách, 2015. Truy cập 05/03/2019.
  2. ^ Lâm Nhược Trần. Người Việt Nam tồi tệ. Westminster, CA: Người Việt Books, 2016. Tr 107
  3. ^ Bìa 4 ấn bản năm 2011 của Nhà xuất bản Trẻ
  4. ^ "Nỗi buồn chiến tranh" ra mắt ở Iran. Thanh niên Online, 05/03/2012. Truy cập 05/03/2019.