Phương ngữ Briga

Phương ngữ

Briga là một phương ngữ của Tiếng Liguria. Nó được nói ở Ý, và Pháp.

Briga
Brigasc
Sử dụng tạiÝ, Pháp
Tổng số người nóiKhoảng 1,000
Phân loạiẤn-Âu
Mã ngôn ngữ
GlottologKhông có

Khu vực sử dụngSửa đổi

Phương ngữ Briga được nói ở La Brigue (Pháp) và Briga Moss (Ý) và một số làng của các xã OrmeaTriora. Nó rất gần với phương ngữ Royasc.

Lịch sửSửa đổi

Kể từ trướcthời kỳ phục Hưng ngôn ngữ Liguria đã được nói ở tất cả những vùng lãnh thổ của cộng Hòa Genova: Trong vùng phía tây của cộng hoà này, một vùng (chủ yếu ở bờ biển giữa MonacoSanremo) đã nói Intemelio.

Ngôn ngữ nói trong các ngọn núi quanh Briga được gọi là phương ngữ Briga và có một số ảnh hưởng đến từ Tiếng Occitan.[1][2][3]

 
Tende là một trong những khu vực núi cao, nơi Briga vẫn còn được sử dụng

Một số từ trong BrigaSửa đổi

Tiếng Occitan[4] Phương ngữ Briga Tiếng Ligurian Tiếng Ý
labrena labrena / cansëneštr salamandra salamandra
lhauç jlaus o žlaus lampu lampo
besson, gemel binèe binélu gemello
grolla causée/cuusée scarpa scarpa
faudilh, faudal fudìi scussà grembiule
ren ren ninte - nièn niente
quauquarren cücren cuarcosa - carcosa qualcosa
luenh lögn luntàn lontano
a raitz arè du tüttu completamente
Deineal, Chalendas Dëneàa natale - neà Natale
bealera beàa/bearera béu canaletto
agulha agüglia/agüya aguggia ago
mai ciü - mai ciü più
c(l)han, pl(h)an cian cian piano
fl(h)or sciu(u) sciùa fiore
cl(h)au ciau ciave chiave
uelh ögl/öy öggiu occhio
pont pont punte ponte
pòrc porc porcu maiale
muralha, mur muragn meàia muro
escoba dëvìa spasùia scopa
sentièr dëraira senté sentiero
fea, feia fea pégua pecora
abelha abeglia/abeya ava ape
aret aré mutòn/muntun montone
volp, rainard vurp / rinard gurpe volpe
singlar sëngriée cinghiale cinghiale
ruaa ruà burgà borgata
femna, molher femna muié/dona moglie
òme om maìu marito
marrit, chaitiu marì gramu cattivo

Xem thêmSửa đổi

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ Werner Forner, "À t du Ligurien Intémélien.
  2. ^ Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des la bresse-Maritimes. Étude so sánh.
  3. ^ Giulia Petracco Sicardi, E. Azaretti, "St linguistici atlas'anfizona Lazio-Provenza", trong Dizionario Etimologico Storico Ligure, Monaco năm 1989, một trang 11-62, di Giulia Petracco Sicardi, "Contributo hợp giáng sinh rượu vang nhãn dell'anfizona Lazio-Provenza".
  4. ^ Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Khu, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun

Tham khảoSửa đổi

Liên kết ngoàiSửa đổi