Tiếng Romani Sinti

Tiếng Romani Sinti (còn gọi là Sintengheri Tschib (en), Sintitikes, Manus hoặc Romanes) là phương ngữ của tiếng Romani nói bởi người Sinti ở Đức, Pháp, Áo, Bỉ, Hà Lan, một số khu vực ở Bắc Ý và các khu vực lân cận khác. Tiếng Romani Sinti được đặc trưng bởi ảnh hưởng đáng kể của tiếng German và không thông hiểu lẫn nhau với các dạng tiếng Romani khác. Ngôn ngữ này được viết bằng chữ Latinh.

Tiếng Romani Sinti
Sintengheri Tschib Sintitikes Manuš Romanes
Sử dụng tại	Đức, Áo, Thụy Sĩ, Cộng hòa Séc, Ý, Pháp, Hà Lan, Serbia, Croatia
Tổng số người nói	195.200
Dân tộc	Sinti
Phân loại	Ấn-Âu Ấn-Iran Ấn-Arya Khu Tây Romani Romani Tây Bắc Tiếng Romani Sinti
Phương ngữ	Abbruzzesi, Eftawagaria, Estracharia, Gadschkene, Kranaria, Krantiki, Lallere, Manouche (Manuche, Manush, Manuš), Piedmont Sintí, Praistiki, Serbian Romani, Venetian Sinti
Hệ chữ viết	Latinh
Mã ngôn ngữ
ISO 639-3	rmo
Glottolog	sint1235
ELP	Sinte Romani

Tổng quan

Cái tên Romani bắt nguồn từ řom, tên tự gọi của những người nói thuộc nhóm ngôn ngữ Romani. Romani đôi khi được viết là Romany (thường bằng tiếng Anh), nhưng người bản ngữ sử dụng từ Romani cho ngôn ngữ này. Trong lịch sử, người Romani được biết đến là người du mục, nhưng ngày nay chỉ có một tỷ lệ nhỏ người Romani bất ổn do bị đồng hóa cưỡng bức và sự can thiệp của chính phủ.

Romani Sinti là một phương ngữ của tiếng Romani và thuộc nhóm phương ngữ Romani Tây Bắc, mà nó cũng bao gồm một phương ngữ được nói bởi người Romani ở Phần Lan. Sinti là nội danh của một nhóm lớn người Romani rời khỏi Balkan từ rất sớm trong sự phân tán của nhóm ngôn ngữ Romani, từ cuối thế kỷ 14 trở đi, và di cư đến lãnh thổ nói tiếng German. Người Sinti ở Pháp thường nói tiếng Romani Sinti nhưng tự gọi mình là Manuš hoặc Manouche.

Ngày nay, tiếng Sinti chủ yếu được nói ở Đức, Pháp, Bắc Ý, Thụy Sĩ, Serbia và Croatia, và số ít hơn ở Áo, Cộng hòa Séc và Hà Lan. Người Sinti tạo thành một nhóm nhỏ nhất của người Digan ở Đức và Đức là nơi có số lượng người nói tiếng Romani Sinti lớn nhất. Hầu hết người nói tiếng Romani Sinti nói đa ngữ, ngôn ngữ chính của đất nước họ sống là phổ biến nhất.

Âm vị học

Tiếng Romani Sinti là một ngôn ngữ không thanh điệu với 25 phụ âm, 6 nguyên âm đơn và 4 nguyên âm đôi.

Từ vựng

Ví dụ từ vựng cho tiếng Romani Sinti được đưa ra dưới đây, dựa trên các từ mẫu Áo, Ý và Albania được lấy từ Cơ sở dữ liệu Hình thái-cú pháp Romani (RMS) do Đại học Manchester tổ chức. Những từ cho thấy ảnh hưởng của từ vựng tiếng Đức lịch sử được đánh dấu bằng dấu hoa thị (*).

Từ vựng Romani Sinti

	Anh	Áo	Italy	Romania
Danh từ	Sinti/Roma	sinto	sinti	gipter/sinto
	non-Roma	gadžo	gadžo	xujle
	friend	mal	mal	māl
	father	dad	dat	dād
	grandmother	mami	nonna**	mami
	horse	graj	graj	graj
	dog	džukel / džuklo	džukal	džuklo
	hedgehog	borso	niglo*	niglo*
	fur	hauta*	xauta*	hauta*
	hand	vast	vas	vas
	leg	heri	xeri	pīru
	stomach	buko	stomako**	magaker muj
	heart	zi	zi	zi
	time	ciro	siro	ciro
	weather	wetra*	siro	ciro
	moon	čon	luna**	montu*
	month	enja/čon	monato*	čon
	cabbage	šax	kavolo**	šax
	egg	jāro	jaro	jāro
	butter	khil	kil	butro**
Động từ	speak	rakar-	rakarava	rakr-
	call	khar-	karava	ker- pen
	live	dživ-	vita**	dži-
	love	kam-	kamava	kam-
Trạng từ	today	kau dives	kava divas	kaldis
	tomorrow	tajsa	tejsa	tajsa
	yesterday	tajsa	u war divas	vāverdis
	a little	je bisla*	ja pisal*	pisa*
	enough	dosta	doal	doha
Tính từ	long	laung**	lungo**	dur

* Những từ bị ảnh hưởng bởi tiếng Đức lịch sử

** Các từ bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ ưu thế hiện đại (tức là tiếng Đức, tiếng Ý hoặc tiếng Albania)

Xem thêm

• Sinti
• Tiếng Romani

Nguồn

• Daniel Holzinger, Das Romanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck 1993
• Norbert Boretzky / Birgit Igla, Kommentierter Dialektatlas des Romani, Teil 1, Wiesbaden: Harrassowitz, 2004

Đọc thêm

• Acton, T. A., & Mundy, G. (1997). Romani culture and Gypsy identity. Hatfield: University of Hertfordshire.
• Bakker, P., & Kuchukov, K. (2000). What is the Romani language? Paris: Centre de recherches tsiganes.
• Gilbert, J. (2014). Nomadic peoples and human rights. New York, NY: Routledge.
• Guy, W. (2001). Between past and future: The Roma of Central and Eastern Europe. Hatfield: University of Hertfordshire Press.
• Matras, Y. (1999). “Writing Romani: The pragmatics of codification in a stateless language”. Applied Linguistics. 20 (4): 481–502. doi:10.1093/applin/20.4.481.
• Matras, Y. (2002). Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
• Matras, Y. (2010). Romani in Britain: The afterlife of a language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
• Saul, N., & Tebbutt, S. (2004). The role of the Romanies: Images and counter-images of "Gypsies"/Romanies in European cultures. Liverpool: Liverpool University Press.
• Smith, T. (1997). “Recognising Difference: The Romani 'Gypsy' Child Socialisation and Education Process. British”. Journal of Sociology of Education. 18 (2): 243–256. doi:10.1080/0142569970180207. JSTOR 1393193.
• Wells, R. S.; Yuldasheva, N.; Ruzibakiev, R.; và đồng nghiệp (tháng 8 năm 2001). “The Eurasian heartland: a continental perspective on Y-chromosome diversity”. Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 98: 10244–49. doi:10.1073/pnas.171305098. PMC 56946. PMID 11526236.

Liên kết ngoài

• Tổng quan ngắn gọn (bằng tiếng Đức)
• Sách giáo khoa năm 1903 bằng tiếng Sinti của FN Finck, (bằng tiếng Đức), tại Lưu trữ Internet: [1]
• Ghi âm Kinh Thánh bằng Romani Sinti
• ROMLEX: Romani Lexicon
• RMS: Hình thái Romani-Cú pháp cơ sở dữ liệu Lưu trữ 2019-08-28 tại Wayback Machine