Thảo luận:Bột giấy
Bình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Nguyễn Thanh Quang trong đề tài Untitled
| Dự án Hóa học | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Untitled sửa
Xem en:Pulpwood và en:Wood pulp ở Thảo luận Thành viên:Nguyễn Thanh Quang Newone 04:05, ngày 25 tháng 5 năm 2007 (UTC)
Có lẽ nên sửa lại redirect en:paper pulp-en:Pulpwood lại đi, vì bột giấy thường là bột từ gỗ, chứ không nhất thiết chỉ bao gồm bột từ gỗ. Bột giấy có thể bao gồm sợi bông, giấy tái sinh, vải... Newone 04:19, ngày 25 tháng 5 năm 2007 (UTC)
- Tiếng Anh logic lắm trong trường hợp này: trong một từ kép (compound word) thì chữ đi trước trong từ sẽ phụ nghĩa cho chữ đi sau. (Dĩ nhiên là có các trường hợp đặc biêt.)
- Pulpwood có wood đi sau nên wood là chính → đây là wood để làm pulp → "gỗ để làm bột giấy"
- Wood pulp có pulp đi sau nên pulp là chính → đây là pulp làm bằng wood → "bột giấy làm bằng gỗ" hay "bột giấy"
- Mekong Bluesman 04:51, ngày 25 tháng 5 năm 2007 (UTC)
- Xem thêm Thảo luận Thành viên:Newone#Re:Pulpwood và Wood pulp. Nếu bài này nói về bột giấy nói chung thì cần sửa lại interwiki thay vì để liên kết về en:Wood pulp là bột gỗ. Nguyễn Thanh Quang 04:59, ngày 25 tháng 5 năm 2007 (UTC)