Thảo luận:Cá thể
Bình luận mới nhất: 7 năm trước bởi P.T.Đ
@Future ahead: Dịch Individual thành Cá thể; Individuality thành Cá tính; Selfhood thành Ngã được không nhỉ? P.T.Đ (thảo luận) 08:46, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Bạn cho biết từ điển Anh-Việt nào dịch individual thành "cá thể". Từ điển soha dịch thành "Cá nhân, người"Future ahead (Thảo luận · Đóng góp) 08:52, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
Một số nơi dịch Individual thành Cá thể:
- Từ điển Vietgle - trong Sinh học, Kỹ thuật, Toán học
- Từ điển Thuật ngữ sinh học Anh-Việt của Mai Đình Yên, Vũ Văn Vụ, Lê Đình Lương: dịch Individual thành Cá thể, Cá nhân. Ngoài ra còn có: individual distance (cự ly cá thể), hemizygous individual (cá thể bán hợp tử).
- Trong kinh tế, như tài liệu DOANH NGHIỆP VÀ CƠ SỞ KINH TẾ CÁ THỂ (ENTERPRISE AND INDIVIDUAL ESTABLISHMENT)
- Trong nông nghiệp, xem Chọn giống vật nuôi, có Chọn lọc cá thể (Individual selection), MỐI QUAN HỆ GIỮA QUANG HỢP VỚI NĂNG SUẤT CÁ THỂ VÀ CHẤT LƯỢNG CỦA MỘT SỐ DÒNG LÚA
- Tác phẩm CÁ THỂ VÀ XÃ HỘI (INDIVIDUAL & SOCIETY) trên Thuvienhoasen.
- Trong bài Những khác biệt giữa Thiền và Yoga, có câu "Tức là kết nối giữa linh hồn (soul) và Thần linh (Spirit) hay giữa cá thể (individual) và vũ trụ ( universe)".
- Kinh Hoa Nghiêm: Lý tưởng Bồ tát và Phật
- Triết học: Cấu Trúc Siêu Hình Của Hữu Thể: Nguyên Lý Cá Thể Hóa
- Tri Thức Luận: Tri Thức Học Theo Thánh Tôma Aquinô
- Văn học: Huyền thoại kẻ mị tình: Nếu phải khắc chữ nào đó trên mộ bia của mình, Kierkegaard không muốn chọn gì khác ngoài chữ Cá Thể (The Individual)
- Khá thú vị: Trong Giáo trình Xã hội học giáo dục, có ghi một số thuật ngữ: "Phát triển con người (Human Development) bao gồm rất nhiều hiện tượng gần nhau như: con người (Human beings); cá thể (individual); cá nhân (person); nhân cách (personality); nhân lực (human resources)."
P.T.Đ (thảo luận) 09:08, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Trong sinh học, nó được dịch thành cá thể. Nhưng bài này nói gộp cho nhiều thứ gồm triết học, Phật giáo, Sinh học, luật pháp,...Trong phật giáo và Luật cũng dịch nó thành cá thể?Future ahead (Thảo luận · Đóng góp) 09:19, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Nghĩa "cá thể" trong sinh học có khi lại tổng quát, và khá tương xứng với định nghĩa hiện tại đấy chứ? Còn những lĩnh vực khác có thể phát sinh thêm từ đồng nghĩa (tương đối) cho phù hợp với "địa bàn" của lĩnh vực đó. P.T.Đ (thảo luận) 09:25, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- tổng quát nghĩa là gì? Phổ biến hơn? Nhưng cá nhân cũng phổ biến vậy có khi còn hơn. Còn nếu cái nào có trước thì đặt trước thì có lẽ thuật ngữ trong triết học và phật giáo có trước thuật ngữ cá thể trong sinh học. Sinh học chỉ là một ngành khoa học non trẻ ra đời gần đây. Ở vn từ cá thể chắc chỉ mới có trăm năm nay thôi.
- Tổng quát nghĩa là: Cá nhân không thể = định nghĩa "là một person hoặc một vật cụ thể", còn Cá thể có thể bao hàm hết như theo định nghĩa đó. (Mình nói Phổ biến hơn khi nào nhỉ?) P.T.Đ (thảo luận) 09:59, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- tổng quát nghĩa là gì? Phổ biến hơn? Nhưng cá nhân cũng phổ biến vậy có khi còn hơn. Còn nếu cái nào có trước thì đặt trước thì có lẽ thuật ngữ trong triết học và phật giáo có trước thuật ngữ cá thể trong sinh học. Sinh học chỉ là một ngành khoa học non trẻ ra đời gần đây. Ở vn từ cá thể chắc chỉ mới có trăm năm nay thôi.
- Nghĩa "cá thể" trong sinh học có khi lại tổng quát, và khá tương xứng với định nghĩa hiện tại đấy chứ? Còn những lĩnh vực khác có thể phát sinh thêm từ đồng nghĩa (tương đối) cho phù hợp với "địa bàn" của lĩnh vực đó. P.T.Đ (thảo luận) 09:25, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- cá thể gồm cá nhân và cá không nhân. Đồng ý đổi tên bài thành cá thể. Còn individualism?Future ahead (Thảo luận · Đóng góp) 10:25, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Ám chỉ một chủ nghĩa nổi tiếng, mà chủ nghĩa này thì có ở người (không biết còn vật cụ thể nào có chủ nghĩa này không?), nên chọn Chủ nghĩa cá nhân. P.T.Đ (thảo luận) 10:32, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
Cá biệt?Future ahead (Thảo luận · Đóng góp) 10:29, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Cá biệt chỉ mỗi tính từ. P.T.Đ (thảo luận) 10:37, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
Ngã tính sửa
1. http://thuvienhoasen.org/a19278/nga-quy-uoc-the-tuc-tinh-khong-cua-nga-va-con-duong-bo-tat