Thảo luận:Cô bé bán diêm

Untitled

Tôi tạm đưa đoạn sau vào trang thảo luận:

"Vào một buổi tối mùa thu, tại một khu phố thuộc thành phố Copenhagne - Đan Mạch, một cô bé bán diêm mời Andersen: Chú ơi, mua hộ cháu bao diêm ! . Andersen hỏi: Gia đình cháu đâu cả rồi ? Không ai lo cho cháu sao ? Cô bé kể lại những năm xưa khi còn sống trong ngôi nhà xinh đẹp với những dây trường xuân leo quanh. Từ khi bà em qua đời, gia sản lụn bại, gia đình em phải lìa bỏ mái nhà thân yêu đó để chui rúc trong một xó xỉnh lụp xụp, tối tăm, cha cô bé có một người cha ác nghiệt, hai cha con chen với nhau trên một gác xếp tồi tàn.,,Không có tiền cháu đâu dám về nhà vì bố sẽ đánh chết thôi! Cô nói với Andersen.

Andersen cho tay vào túi lấy ra một số tiền đặt vào bàn tay bé bỏng của cô bé, và nói: Còn bấy nhiêu chú cho cháu cả. Cháu về nhà mau kẻo chết cóng mất.

Cô bé hỏi: Nếu chú cho cháu hết thì tiền đâu chú sống, hở chú?

Andersen mỉm cười, và hứa: Chú sẽ còn cho cháu nhiều thứ nữa. Chú sắp đi xa, đầu năm tới mới trở lại nơi này, khi ấy chú sẽ tặng cháu một món quà đặc biệt.

Sau đó Andersen đi du lịch đâu đó... và chàng đã quên luôn lời hứa với cô bé bán diêm. Khi về thăm lại khu phố năm nào, chàng tự trách mình đã quá mải mê với chuyến viễn du đến nỗi quên khuấy đi lời hứa với cô bé bất hạnh mà giờ này hẳn đang lang thang đâu đó với chiếc túi đựng đầy diêm. Và Andersen sau những lần dò hỏi tin tức của em bé bán diêm, được ông chủ hiệu quần áo cho biết: Cô bé chết chết cóng tự lúc nào ở một góc đường giữa 2 ngôi nhà. Cái chết cứng đờ của bé ngồi giữa những bao diêm, trong đó có một bao đã đốt hết nhẵn. Có lẽ bé muốn sưởi cho ấm. Có điều lạ là hai má cô bé vẫn hồng và miệng như đang mỉm cười. Khi mang xác cô bé đi người ta thấy trong túi nó rơi ra vật gì giống như một chiếc quản bút làm bằng những bao diêm, trên chiếc quản bút có ghi dòng chữ: tặng chú Andersen."

tieu_ngao_giang_ho1970 (thảo luận) 01:14, ngày 17 tháng 12 năm 2007 (UTC)

Bạn nên cho nguồn của tư liệu này. Thực ra lần đầu tôi đọc đc cái này đấy. --Lamb2- (Talk) 06:46, ngày 5 tháng 2 năm 2008 (UTC)

Bạn thân mến, về đoạn văn này tôi đã giải thích tại trang thảo luận của bạn rồi. Cảm ơn bạn đã thực hiện sửa đổi thêm bài viết, tuy nhiên tôi xin trao đổi thế này: bản dịch tiếng Anh mà tôi dựa vào đó để tóm tắt truyện (tôi có liệt kê ở mục "Tham khảo") không có lời nào mô tả em bé "áo quần mong manh"; những gói diêm đúng là em bé đựng trong tạp dề nhưng cũng cầm cả trên tay nữa, vì chỉ là tóm tắt chứ không phải dịch ra tiếng Việt nên tôi không đưa cả đoạn này vào, nếu bạn chỉ nói "trong tạp dề" thì lại chưa đủ, nói cả thì lại dài dòng quá. Nếu bạn không có ý kiến khác, tôi xin phép hồi sửa lại nhé. tieu_ngao_giang_ho1970 (thảo luận) 13:11, ngày 5 tháng 2 năm 2008 (UTC)

Tốt thôi! Nhưng, có áo mỏng mờ, có đc tả là mong manh. Tôi có 3 bản truyện này, mỗi cái 1 khác TNGH ạ. Thôi TNGH có thể sửa tùy ý! Có chi tôi coi lại, nhé! --Lamb2- (Talk) 14:04, ngày 5 tháng 2 năm 2008 (UTC)

Vấn đề không phải là tùy ý, tôi tóm tắt theo bản xuất bản lần đầu bằng tiếng Anh nên trung thành với nó. Lamb2 có 3 bản của truyện đó thì mong bạn đối chiếu với phần dị bản của bài viết và bổ sung vào nếu còn thiếu. Xin cảm ơn. tieu_ngao_giang_ho1970 (thảo luận) 17:41, ngày 5 tháng 2 năm 2008 (UTC)

Wikify

Tôi nghĩ việc thêm wikilink cho phần tóm tắt nội dung là không quá cần thiết, nhất là wikify lại theo kiểu thêm wikilink cho các từ đơn giản ai cũng biết (ví dụ: buổi tối, mùa đông, nóng, lạnh...). Đằng này bạn IP wikify lại còn thêm các khoản đói wikilink về nghèo, ảo ảnh (của que diêm) wikilink về ảo ảnh quang học, làm sao coi đó là wikify được. Đó là lý do vì sao tôi lùi sửa đổi. 217.128.111.74 (thảo luận)

Nếu "ai cũng biết" mà không cần link thì những bài "đơn giản" đó để làm gì? :)

Tuy nhiên, tôi đồng ý trong ngữ cảnh đó ảo ảnh link về ảo ảnh quang học là sai, đói link sang nghèo cũng không liên quan.

Tmct (thảo luận) 19:35, ngày 13 tháng 9 năm 2008 (UTC)

Mong 217.128.111.74 đừng hiểu nhầm, lúc nào tôi cũng tìm đọc lý do sửa đổi của mọi người. Tôi sửa theo thói quen thôi, có thể tôi đã quen với cách khô khan hóa :D làm 217.128.111.74 thấy bài viết mất cái hay của văn. Nếu gặp đồng / Cu, ngôi sao / vì sao v.v. tôi thường đưa vào liên kết. Tất nhiên tôi đồng ý là có những từ thừa wikilink như 217.128.111.74 nêu trên. Thaisk (thảo luận, đóng góp) 19:53, ngày 13 tháng 9 năm 2008 (UTC)

Lỗi của tôi là lùi "vèo" phát hết luôn, nhưng tại tôi cảm giác đây là một "người cũ" với cái thói quen wikify vô tội vạ. Chắc Tmct và Thaisk vẫn còn nhớ người này. 217.128.111.74 (thảo luận)

Cũ đâu mà cũ, người "wikify bậy bạ" vẫn còn tham gia sửa đổi thường xuyên đấy chứ. Tân (trả lời) 02:35, ngày 14 tháng 9 năm 2008 (UTC)