Thảo luận:Lãnh thổ Louisiana
Bình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Motthoangwehuong trong đề tài Tên bài
Tên bài sửa
Theo tôi tra từ điển tiếng Việt thì Lãnh thổ là đất đai thuộc chủ quyền của một nước (nguồn). Vậy cách đặt tên bài như hiện nay là sai. Có thể dùng là Vùng đất Louisiana, Địa hạt Louisiana, Vùng Lousiana, Khu vực Lousiana chứ nhất định không nên dùng từ lãnh thổ ở đây. Mong anh Vũ xem xét. RBD (thảo luận) 18:51, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Cả sứ quán Hoa Kỳ cũng dịch như bài (Lãnh thổ Louisiana). FlaVia 19:00, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Bác Flavia trích nhầm rồi. Lãnh thổ Lousiana nói đến trong bài mà bác cite là của Pháp (so sánh với các phần đất khác của Mỹ). Còn bài viết nói về vùng Lousiana khi đã trở thành một bộ phận của lãnh thổ Hoa Kỳ. RBD (thảo luận) 19:04, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Thế ra Hoa Kỳ đổi tên gọi vùng này sau khi mua được? (J/k). Việc này nên hỏi các thành viên đang ở tại Hoa Kỳ, sau khi mua lại trong sách sử vẫn ghi tên theo đúng tinh thần tên cũ hay có đổi gì không? FlaVia 19:38, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Cả sứ quán Hoa Kỳ cũng dịch như bài (Lãnh thổ Louisiana). FlaVia 19:00, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Cách sử dụng này là đúng. Bài này viết về lúc Louisiana đã là một lãnh thổ Hoa Kỳ nhưng chưa trở thành một tiểu bang. NHD (thảo luận) 19:02, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Từ lãnh thổ chỉ nên dùng khi so sánh các vùng đất của các nước khác nhau, ví dụ lãnh thổ của Thổ Nhĩ Kỳ ở châu Âu, ở đây chỉ đề cập đến các vùng đất khác nhau của Hoa Kỳ, không nên dùng từ lãnh thổ. RBD (thảo luận) 19:06, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Tôi không rõ "lãnh thổ" có nghĩa là "toàn bộ đất mà một quốc gia chủ quyền" hay không, nhưng chữ "territory" trong ngữ cảnh Hoa Kỳ có một nghĩa chính xác: một vùng đất thuộc chủ quyền Hoa Kỳ, nhưng chưa trở thành một tiểu bang. NHD (thảo luận) 19:43, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Từ lãnh thổ chỉ nên dùng khi so sánh các vùng đất của các nước khác nhau, ví dụ lãnh thổ của Thổ Nhĩ Kỳ ở châu Âu, ở đây chỉ đề cập đến các vùng đất khác nhau của Hoa Kỳ, không nên dùng từ lãnh thổ. RBD (thảo luận) 19:06, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
Có thể dùng vùng lãnh thổ (ví dụ câu "các quốc gia và vùng lãnh thổ"). Viethavvh (thảo luận) 19:37, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Lãnh thổ Lousiana chỉ là vùng đất do chính quyền lâm thời điều hành và các thống đốc do Tổng thống Hoa Kỳ bổ nhiệm, không phải là do dân bầu nên gọi là lãnh thổ.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 19:46, ngày 31 tháng 3 năm 2008 (UTC)