Thảo luận:Thăm dò độ sâu

Tên bài

@P.T.Đ: Ban đầu tôi dùng tên này nhưng đã chuyển sang tên tiếng Anh vì chưa có tên gọi chính thức trong tiếng Việt cho thuật ngữ này. "Depth sounding" chỉ áp dụng cho quá trình đo dưới mặt nước (thủy vực), nên hàm nghĩa hẹp hơn "thăm dò độ sâu" (vốn có thể bao gồm cả việc thăm dò độ sâu trong lòng đất) trong tiếng Việt. Nguyenhai314 (thảo luận) 15:40, ngày 25 tháng 9 năm 2021 (UTC)

@Nguyenhai314: Cái này tôi thấy trong từ điển mạng (chắc trích từ sách) nên không có vấn đề gì đâu. Tôi thấy không cần phải áp nghĩa khắt khe. Depth của họ nghĩa là độ sâu thôi, chứ đâu có vụ chỉ là dưới mặt nước mà không phải là lòng đất. Giới hạn của khái niệm là thuộc về định nghĩa, không phải mặt chữ. P.T.Đ (thảo luận) 15:44, ngày 25 tháng 9 năm 2021 (UTC)

Ừm tôi thì sao cũng được. Chỉ sợ sau này có người đào lại rồi dựng dậy lại phiền. Các từ điển đều mỗi nơi mỗi nghĩa mơ hồ nên khó xác định, chưa kể lấy tên gọi cái máy để ghép vào thuật ngữ thì theo tôi chưa hợp lý cho lắm. Định nghĩa depth sounding tôi đọc cả bài rồi, thấy chỉ toàn thủy vực. – Nguyenhai314 (thảo luận) 15:51, ngày 25 tháng 9 năm 2021 (UTC)

@Nguyenhai314: Ví dụ như Đo hồi âm (Echo sounding), cũng dùng để đo vực nước (water body), không dùng cho đo lòng đất, nhưng echo/hồi âm thì đâu có mang nét nghĩa như vậy, phải xem định nghĩa mới suy được ý nghĩa của khái niệm. Tôi cũng hay đọc mấy cái khoa học nên mấy cái khái niệm nó hay như vậy, đọc lên thì kỳ cục, nhưng phải xét định nghĩa thì mới cảm thấy ổn. P.T.Đ (thảo luận) 15:52, ngày 25 tháng 9 năm 2021 (UTC)

Ừ thôi cứ vậy. – Nguyenhai314 (thảo luận) 15:54, ngày 25 tháng 9 năm 2021 (UTC)