Thảo luận:Ván cờ bất tử

Đổi tên

immortal đều với nghĩa "sống mãi", có thể dịch là bất tử, bất hủ, bất diệt. Tuy nhiên, trong thực tế sử dụng "bất tử" tôi có cảm giác thường được dùng đối với các sinh thể, như con người (con người trường sinh bất tử, tứ bất tử); bất diệt thường được sử dụng với những giá trị trừu tượng (ví dụ niềm tin bất diệt, tinh thần bất diệt); "bất hủ" thường hay sử dụng cho các tác phẩm nghệ thuật (tác phẩm bất hủ, bài thơ bất hủ). Thêm vào đó, nghe khái niệm "ván cờ bất tử" tự dưng khiến tôi hơi mơ hồ suy diễn về kết quả trò chơi (ván cờ bất tử, tức ván cờ ko ai bị thua chăng :D) Theo tôi, bài nên đổi tên chính là "ván cờ bất hủ". Việt Hà (thảo luận) 04:45, ngày 14 tháng 5 năm 2015 (UTC)

À, tôi vừa tra trên Wiktionary thì nghĩa ba từ cũng gần với cách tôi hiểu nói trên, "bất tử" [1], "bất hủ" [2], "bất diệt" [3]. Việt Hà (thảo luận) 05:16, ngày 14 tháng 5 năm 2015 (UTC)

Theo tôi không nên đổi, vì trước khi làm bài này tôi cũng có tra tên trước thì thấy rằng "ván cờ bất tử" là cái tên phổ biến hơn cả [4], [5], [6].Cyborg002 (thảo luận) 05:35, ngày 14 tháng 5 năm 2015 (UTC)

Trước đó tôi cũng có tìm thông tin trên mạng tiếng Việt và biết các link bạn đưa vào, tuy nhiên tôi ko sử dụng vì nó là nguồn yếu. Link tôi vừa thêm vào trên vnexpress, thì họ ghi "ván cờ bất diệt". Việt Hà (thảo luận) 06:51, ngày 14 tháng 5 năm 2015 (UTC)

Ở đây tôi nghĩ nguồn yếu hay không không phải là vấn đề vì mình không sử dụng nó làm nội dung trong bài viết, vấn đề ở đây là mức độ phổ biến của tên gọi. Nếu cái tên "Ván cờ bất tử" được thấy "nhiều hơn" thì tôi nghĩ nên sử dụng nó, vả lại tuy có thể là nguồn yếu như bạn nói nhưng đó cũng là những trang về cờ vua, thực sự thì trường hợp không thống nhất tên gọi là chuyện thường gặp, chưa kể trong lĩnh vực này còn nhiều thuật ngữ chuyên môn không thể tìm được từ tương ứng trong Tiếng Việt. Ý kiến của tôi vẫn là nên giữ tên, còn việc có đổi tên hay không đối với tôi cũng không quá quan trọng. Tuy nhiên tôi cũng hơi e dè về việc nếu đổi thì thông tin này tìm được trên các trang, diễn đàn về cờ vua lại có một tên gọi (hơi) khác. Cyborg002 (thảo luận) 07:46, ngày 14 tháng 5 năm 2015 (UTC)

Mấy cha nội phóng viên trên VnExpress biết quái gì cờ vua, viết bài sai lè lè ra bao nhiêu chi tiết. Mà ván cờ này đánh hồi xưa nên mới trở nên hay, chứ thời nay trắng đánh thế này thì thua từ lâu rồi :D Én bạc (thảo luận) 08:18, ngày 14 tháng 5 năm 2015 (UTC)