Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikipedia:Thảo luận”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 1.258:
Tôi vẫn thấy không ổn. Nếu chiếu theo Google Search trong trường hợp này thì Nature cũng gặp câu chuyện y hệt:
*Tạp chí Tự nhiên: [https://www.google.com/search?q=%22t%E1%BA%A1p+ch%C3%AD+t%E1%BB%B1+nhi%C3%AAn%22%2B%22nature%22&oq=%22t%E1%BA%A1p+ch%C3%AD+t%E1%BB%B1+nhi%C3%AAn%22%2B%22nature%22&aqs=chrome..69i57.9747j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8]
*Tap chí Thiên nhiên: [https://www.google.com/search?ei=_xsqYKPFCcL8wAO8q4rQDg&q=%22T%E1%BA%A1p+ch%C3%AD+thi%C3%AAn+nhi%C3%AAn%22%2B%22Nature%22&oq=%22T%E1%BA%A1p+ch%C3%AD+thi%C3%AAn+nhi%C3%AAn%22%2B%22Nature%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANQkipYtjNgyjZoAnAAeACAAWaIAeoCkgEDMy4xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesABAQ&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjjwMjNqOvuAhVCPnAKHbyVAuoQ4dUDCA0&uact=5]
Một điều rõ ràng các tên tiếng Việt này có lẽ không phải là "tên chính thức" của tạp chí, mà chỉ là tên dịch do báo chí gán lên. Nếu tạp chí đó có tên tiếng Việt chính thức thì không nói làm gì. Và việc dùng tên "không chính thức" cũng dẫn tới việc là cùng 1 tên mà có nhiều cách dịch như trên, rất bất cập.
Vì vậy tôi nghĩ vẫn cần thiết tôn trọng tên gốc, nhất là tên riêng. Giải pháp tốt nhất có lẽ là nên giữ nguyên tên gốc và ghi chú bên cạnh là được rồi, như [[Molecular and Cellular Biology]]. [[Thành viên:P.T.Đ|P.T.Đ]] ([[Thảo luận Thành viên:P.T.Đ|thảo luận]]) 06:42, ngày 15 tháng 2 năm 2021 (UTC)
| |||