Wikipedia

Ấn quyển

Đừng nhầm lẫn với Vùng văn hóa Ấn Độ.

Ấn quyển (tiếng Anh: Indosphere, chữ Hán: 印圈) là một thuật ngữ do nhà ngôn ngữ học James Matisoff đặt ra để chỉ các vùng chịu ảnh hưởng về ngôn ngữ và văn hóa Ấn Độ ở các khu vực Nam, Đông Nam và Đông Á lân cận. Nó thường được sử dụng trong ngôn ngữ học khu vực trái ngược với Hán quyển.

Ảnh hưởng sửa

Nhóm ngôn ngữ Tạng-Miến, trải rộng trên một phạm vi địa lý rộng lớn, được đặc trưng bởi sự đa dạng lớn về loại hình, bao gồm các ngôn ngữ trải dài từ loại có thanh điệu cao, đơn âm tiết, mang tính phân tích và thực tế không có hình thái phụ tố, như các ngôn ngữ Lô Lô, cho đến loại có thanh điệu nhẹ hoặc các ngôn ngữ phi âm với hệ thống hình thái thỏa thuận bằng lời nói phức tạp, như nhóm Kiranti của Nepal. Sự đa dạng này một phần được giải thích do ảnh hưởng khu vực của một mặt từ tiếng Trung Quốc và mặt khác từ các ngôn ngữ Ấn-Arya.[1] Matisoff đề xuất hai khu vực rộng lớn và chồng chéo nhau kết hợp các đặc điểm văn hóa và ngôn ngữ - "Hán quyển" và "Ấn quyển", lần lượt chịu ảnh hưởng của Trung Quốc và Ấn Độ.[2][3][4][5] Một vùng đệm giữa họ với tư cách là nhóm thứ ba được đề xuất bởi Kristine A. Hildebrandt, tiếp theo là B. Bickel và J. Nichols.[6] Ấn quyển bị chi phối bởi các ngôn ngữ Ấn.[7]

 
Vùng lịch sử ảnh hưởng văn hóa Ấn quyển của Đại Ấn để truyền tải tôn giáo, âm nhạc, nghệ thuật và ẩm thực[8]

Một số ngôn ngữ và nền văn hóa chắc chắn thuộc về cái này hay cái kia. Ví dụ, các nhánh Munda và Khasi của ngữ hệ Nam Á, các ngôn ngữ Tạng-Miến ở Đông Nepal, và phần lớn nhóm "Kamarupan" của Tạng-Miến, trong đó đáng chú ý nhất bao gồm tiếng Meitei (Manipuri), là Ấn quyển; trong khi ngữ hệ Hmông–Miền, nhánh Đồng-Thuỷ của Kadai, nhánh Lô Lô của Tạng-Miến và tiếng Việt (Việt–Mường) là tính Hán quyển. Một số ngôn ngữ khác, như Thái và Tạng, chịu ảnh hưởng của cả văn hóa Trung và Ấn ở các giai đoạn lịch sử khác nhau. Tuy nhiên, các cộng đồng ngôn ngữ khác lại quá xa xôi về mặt địa lý nên họ đã thoát khỏi ảnh hưởng đáng kể từ cả hai. Ví dụ, nhánh Asli của Môn–Khmer ở ​​Malaya, hoặc nhánh Nicobar của Mon–Khmer ở ​​Quần đảo Nicobar của Ấn Độ Dương cho thấy rất ít ảnh hưởng của Hán quyển hoặc Ấn quyển.[1] Các ngôn ngữ Bod và Kham có đặc điểm lai tạp thuộc tính ngữ điệu giống như các ngôn ngữ tính Ấn quyển có liên quan ở phía tây và cả các ngôn ngữ tính Hán quyển ở phía đông.[9] Một số ngôn ngữ thuộc nhóm Kiranti trong Ấn quyển được xếp hạng trong số các ngôn ngữ phức tạp nhất về mặt hình thái ở châu Á.[10]

Ảnh hưởng văn hóa, trí tuệ và chính trị của Ấn Độ - đặc biệt là hệ thống chữ viết Pallava - bắt đầu thâm nhập vào cả đảo và bán đảo Đông Nam Á khoảng 2000 năm trước. Hệ thống chữ Ấn đầu tiên được chấp nhận bởi ngôn ngữ Nam Đảo, như tiếng Java và tiếng Chăm, và Nam Á, như tiếng Khmer và tiếng Môn, sau đó là Thái (tiếng Xiêm và tiếng Lào) và Tạng-Miến (tiếng Pyu, tiếng Miến và tiếng Karen). Các ngôn ngữ Ấn quyển cũng được tìm thấy ở Đông Nam Á lục địa (MSEA), được định nghĩa là khu vực bao gồm Lào, Campuchia và Thái Lan, cũng như một phần của Miến Điện, Bán đảo Malaysia và Việt Nam. Các chữ viết liên quan cũng được tìm thấy ở các đảo Đông Nam Á, từ Sumatra, Java, Bali, nam Sulawesi và hầu hết Philippines.[11] Thành phần đã học của từ vựng tiếng Khmer, Môn, Miến và Thái/Lào bao gồm các từ có nguồn gốc từ tiếng Pali hoặc tiếng Phạn. Ảnh hưởng của Ấn Độ cũng lan rộng về phía bắc tới khu vực Himalaya. Người Tây Tạng đã sử dụng chữ Ranjana từ năm 600 sau Công nguyên, nhưng lại thích học từ vựng tôn giáo và kỹ thuật mới từ các hình vị bản địa hơn là mượn từ Ấn Độ. Các đế quốc Chăm, được gọi chung là Chăm Pa, được thành lập vào khoảng cuối thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên, trực tiếp thuộc về Ấn quyển, chứ không phải thuộc Hán quyển, nơi đã định hình rất nhiều nền văn hóa Việt Nam và bởi đó người Chăm bị ảnh hưởng sau này và một cách gián tiếp.[12]

Xem thêm: Phạn hóa

Cấu trúc sửa

Xem thêm sửa

Tham khảo sửa

  1. ^ a b Matisoff, James Alan (2003), Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction, University of California Press, tr. 6–7, ISBN 0-520-09843-9
  2. ^ Robert M. W. Dixon, Y. Alexandra, Adjective Classes: A Cross-linguistic Typology , page 74, Oxford University Press, 2004, ISBN 0-19-920346-6
  3. ^ Matisoff, James (1990), “On Megalocomparison”, Language, 66 (1): 106–120, doi:10.2307/415281, JSTOR 415281
  4. ^ Enfield, N. J. (2005), “Areal Linguistics and Mainland Southeast Asia”, Annual Review of Anthropology, 34: 181–206, doi:10.1146/annurev.anthro.34.081804.120406, hdl:11858/00-001M-0000-0013-167B-C
  5. ^ RJ LaPolla, The Sino-Tibetan Languages, La Trobe University
  6. ^ Miestamo, Matti; Wälchli, Bernhard (2007), New challenges in typology, Walter de Gruyter, tr. 85, ISBN 978-3-11-019592-7
  7. ^ Saxena, Anju (2004). “Linguistic synchrony and diachrony on the roof of the world – the study of Himalayan languages” (PDF). Trong Saxena, Anju (biên tập). Himalayan Languages: Past and Present. Walter de Gruyter. tr. 3–29. ISBN 978-3-11-017841-8. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2017. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2015.
  8. ^ Kulke, Hermann (2004). A history of India. Rothermund, Dietmar 1933– (ấn bản 4). New York: Routledge. ISBN 0-203-39126-8. OCLC 57054139.
  9. ^ Matti Miestamo & Bernhard Wälchli, New Challenges in Typology, page 90, Walter de Gruyter, 2007, ISBN 3-11-019592-5
  10. ^ David Levinson & Karen Christensen, Encyclopedia of Modern Asia: a berkshire reference work, page 494, Charles Scribner's Sons, 2002, ISBN 0-684-80617-7
  11. ^ Martin Haspelmath, The World Atlas of Language Structures, page 569, Oxford University Press, 2005, ISBN 0-19-925591-1
  12. ^ Umberto Ansaldo, Stephen Matthews & Lisa Lim, Deconstructing Creole, page 113, John Benjamins Publishing Company, 2007, ISBN 90-272-2985-6
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Ấn_quyển&oldid=71271687”