Giải thưởng Tứ tự do

Giải thưởng Tứ tự do là giải thưởng hàng năm được phát cho những nhân vật mà đã cho thấy là đã sống theo những nguyên tắc của cái gọi là bốn cái tự do, mà tổng thống Mỹ Franklin D. Roosevelt đã nhấn mạnh trong cuộc thuyết trình trước Quốc hội Mỹ vào ngày 6 tháng giêng 1941

Tổng thống Franklin D. Roosevelt, tranh của Frank O. Salisbury, 1947

Vào những năm lẻ giải thưởng được viện Franklin và Eleanor Roosevelt trao tặng tại Hyde Park, New York cho các công dân Mỹ. Vào các năm chẵn thì được vinh danh bởi „Roosevelt Stichting“ tại Middelburg, Hà Lan cho những người không có quốc tịch Mỹ.

Giải thưởng này được trao tăng với năm loại:

1. Huy chương tự do
2. Tự do ngôn luận và biểu đạt
3. Tự do tín ngưỡng
4. Tự do khỏi nghèo khó
5. Tự do khỏi sợ hãi

Trong những năm 1984, 1990, 1995, 2002–2006 và 2008 còn được trao tặng thêm những giải đặc biệt.

Lịch sử

Bài diễn văn Tứ tự do vào năm 1941

Tượng Tứ tự do, Madison

Vào ngày 6 tháng 1 năm 1941 Roosevelt tuyên thệ, trong lúc thuyết trình về tình hình của đất nước, 4 tự do căn bản của con người, bài nói chuyện vì vậy cũng nổi tiếng là bài Tứ tự do. Lúc này Nhật chưa tấn công hải cảng Pearl Harbor và như vậy trước khi Mỹ tham dự vào Chiến tranh thế giới thứ hai.

Nguyên văn:

“

In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms.

The first is freedom of speech and expression – everywhere in the world.

The second is freedom of every person to worship God in his own way – everywhere in the world.

The third is freedom from want, which, translated into world terms, means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants – everywhere in the world.

The fourth is freedom from fear, which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor – anywhere in the world.

” — Franklin D. Roosevelt

Bản dịch:

“

Hướng về những năm tháng mai sau mà ai ai cũng mưu cầu gìn giữ, chúng ta mong chờ một thế giới được kiến lập dựa trên bốn quyền tự do căn bản của con người.

Đầu tiên là tự do ngôn luận và biểu đạt – ở khắp mọi nơi trên thế giới.

Thứ hai là mọi người có quyền tự do tín ngưỡng Thiên Chúa theo cách của mình – ở khắp mọi nơi trên thế giới.

Thứ ba là tự do khỏi nghèo khó, mà dịch ra ngôn ngữ phổ thông thì có nghĩa là quan hệ hòa hợp về kinh tế nhằm bảo đảm cho cư dân mọi quốc gia có được cuộc sống khỏe mạnh và bình yên – ở khắp mọi nơi trên thế giới.

Thứ tư là tự do khỏi sợ hãi, mà dịch ra ngôn ngữ phổ thông thì có nghĩa là cắt giảm quân bị trên quy mô toàn cầu một cách thấu đáo đến mức sao cho không có nước nào lâm vào thế phải tiến hành gây hấn thô bạo chống lại nước nào nữa – ở bất kì đâu trên thế giới.

”

Hôn thê của Roosevelt Eleanor Roosevelt sau cái chết của chồng vào năm 1945 vẫn giữ vai trò đấu tranh tích cực để cho Tứ tự do được ghi vào Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hợp Quốc.

Các giải thưởng được bắt đầu trao tặng vào năm 1982, nhân ngày sinh nhật thứ 100 của Roosevelt cũng như kỷ niệm 200 năm từ Mỹ có quan hệ ngoại giao với Hà Lan.

Được trao thưởng

Huy chương tự do

Một trong các huy chương

Năm	Middelburg	Năm	Hyde Park
1982	Juliana của Hà Lan	1983	Averell Harriman
1984	Harold Macmillan	1985	Claude Pepper
1986	Alessandro Pertini	1987	Thomas P. O'Neill, Jr
1988	Helmut Schmidt	1989	William Joseph Brennan
1990	Václav Havel và Jacques Delors	1991	Thurgood Marshall
1992	Javier Pérez de Cuéllar	1993	Cyrus Vance
1994	Tenzin Gyatso	1995	Jimmy Carter
1996	Juan Carlos I của Tây Ban Nha	1997	Katharine Graham
1998	Mary Robinson	1999	Edward Kennedy
2000	Martti Ahtisaari	2001	Cựu chiến binh Đệ Nhị thế chiến, được đại diện bởi Richard Winters (US Army) Robert E. Bush (US Navy) William T. Ketcham (US Marine Corps) Lee A. Archer, Jr. (US Air Force) Ellen Buckley (U.S. Army Nurse Corps)
2002	Nelson Mandela	2003	George J. Mitchell
2004	Kofi Annan	2005	Bill Clinton
2006	Mohamed ElBaradei	2007	Carl Levin và Richard Lugar
2008	Richard von Weizsäcker	2009	Hillary Clinton
2010	Tòa án Nhân quyền châu Âu	2011	Russ Feingold
2012	Luiz Inácio Lula da Silva	2013	...

Juliana 1982

E. Kennedy 1999

N. Mandela 2002

H. Clinton 2009

Tự do ngôn luận

Tự do ngôn luận, tranh của Norman Rockwell vào năm 1943

Đầu tiên là tự do ngôn luận và biểu đạt – ở khắp mọi nơi trên thế giới.
Roosevelt, ngày 6 tháng Giêng 1941

Năm	Middelburg	Năm	Hyde Park
1982	Max van der Stoel	1983	Joseph L. Rauh, Jr.
1984	Amnesty International	1985	Dr. Kenneth B. Clark
1986	El País	1987	Herbert Block
1988	Ellen Johnson Sirleaf	1989	Walter Cronkite
1990	không được phát	1991	James B. Reston
1992	Mstislav Leopoldovich Rostropovich	1993	Arthur Miller
1994	Marion Gräfin Dönhoff	1995	Mary McGrory
1996	John Hume	1997	Sidney R. Yates
1998	CNN	1999	John Lewis
2000	Bronislaw Geremek	2001	The New York Times
2002	Đài châu Âu Tự do/Đài Tự do	2003	Studs Terkel
2004	Lennart Meri	2005	Tom Brokaw
2006	Carlos Fuentes	2007	Bill Moyers
2008	Lakhdar Brahimi	2009	Anthony Romero
2010	Novaya Gazeta	2011	Michael J. Copps
2012	Al Jazeera	2013	Paul Krugman
2014	Maryam Durani	2015	Arthur Mitchell
2016	Mazen Darwish	2017	Dan Rather
2018	Erol Önderoğlu	2019	The Boston Globe
2020	Maria Ressa	2021	Nikole Hannah-Jones
2022	Đỗ Nguyễn Mai Khôi	2023	...

M. vd Stoel 1982

J. Lewis 1999

Tự do tín ngưỡng

Tự do tín ngưỡng, tranh của Norman Rockwell vào năm 1943

Thứ hai là mọi người có quyền tự do tín ngưỡng Thiên Chúa theo cách của mình – ở khắp mọi nơi trên thế giới.
Roosevelt, ngày 6 tháng giêng 1941

Năm	Middelburg	Năm	Hyde Park
1982	Willem Adolf Visser 't Hooft	1983	Coretta Scott King
1984	Werner Leich và Christiaan Frederick Beyers Naudé	1985	Elie Wiesel
1986	Bernard Jan Alfrink	1987	Leon Sullivan
1988	Teddy Kollek	1989	Raphael Lemkin (sau khi ông qua đời) và Hyman Bookbinder
1990	László Tokés	1991	Paul Moore, Jr.
1992	Terry Waite	1993	Theodore Hesburgh
1994	Gerhart M. Riegner	1995	Andrew Young
1996	Robert Runcie	1997	William H. Gray
1998	Desmond Tutu	1999	Corinne C. Boggs
2000	Cicely Saunders	2001	Johnnie Rebecca Carr
2002	Nasr Hamid Abu Zaid	2003	Robert F. Drinan
2004	Sari Nusseibeh	2005	Cornel West
2006	Cộng đoàn Taizé	2007	Peter Gomes
2008	Karen Armstrong	2009	Eboo Patel
2010	Asma Jahangir	2011	Barry W. Lynn
2012	Bartholomäus I.	2013	..

C. King 1983

E. Wiesel 1985

B. Alfrink 1986

Bartholomäus I. 2012

Tự do khỏi nghèo khó

Tự do khỏi nghèo khó, tranh của Norman Rockwell vào năm 1943

Thứ ba là tự do khỏi nghèo khó, tức là quan hệ hòa hợp về kinh tế nhằm bảo đảm cho mọi quốc gia người dân có được cuộc sống lành mạnh và yên bình – ở khắp mọi nơi trên thế giới.
Roosevelt, ngày 6 tháng giêng 1941

Năm	Middelburg	Năm	Hyde Park
1982	Johan Witteveen	1983	Robert McNamara
1984	Liv Ullmann	1985	John Kenneth Galbraith
1986	Bradford Morse	1987	Mary Lasker
1988	Halfdan T. Mahler	1989	Dorothy Height
1990	Emiel van Lennep	1991	Paul Newman và Joanne Woodward
1992	Jan Tinbergen	1993	Eunice Shriver và Sargent Shriver
1994	Sadako Ogata	1995	Lane Kirkland
1996	Bác sĩ không biên giới	1997	Mark Hatfield
1998	Stéphane Hessel	1999	George McGovern
2000	M. S. Swaminathan	2001	March of Dimes
2002	Gro Harlem Brundtland	2003	Dolores Huerta
2004	Marguerite Barankitse	2005	Marsha J. Evans
2006	Muhammad Yunus, Ngân hàng Grameen	2007	Barbara Ehrenreich
2008	Jan Egeland	2009	Vicki Escarra
2010	Maurice Strong	2011	Jacqueline Novogratz
2012	Ela Bhatt	2013	...

R. McNamara 1983

M. Lasker 1987

M. Yunus 2006

E. Bhatt 2012

Tự do khỏi sợ hãi

Tự do khỏi sợ hãi, tranh của Norman Rockwell vào năm 1943

Thứ tư là tự do khỏi sợ hãi, tức là cắt giảm quân bị trên quy mô toàn cầu một cách thấu đáo đến mức sao cho không có nước nào lâm vào thế phải tiến hành gây hấn thô bạo chống lại nước nào nữa – ở bất kì đâu trên thế giới.
Roosevelt, ngày 6 tháng giêng 1941

Năm	Middelburg	Năm	Hyde Park
1982	J. Herman van Roijen	1983	Jacob K. Javits
1984	Brian Urquhart	1985	Isidor Isaac Rabi
1986	Olof Palme (sau khi ông qua đời)	1987	George F. Kennan
1988	Armand Hammer	1989	James William Fulbright
1990	Simon Wiesenthal	1991	Mike Mansfield
1992	Lord Carrington	1993	George Ball
1994	Zdravko Grebo	1995	Elliot L. Richardson
1996	Shimon Peres	1997	Daniel Inouye
1998	Craig Kielburger	1999	Bobby Muller
2000	Louise Arbour	2001	Cựu chiến binh Đệ Nhị thế chiến, được đại diện bởi Richard Winters (US Army) Robert E. Bush (US Navy) William T. Ketcham (US Marine Corps) Lee A. Archer, Jr. (US Air Force) Ellen Buckley (U.S. Army Nurse Corps)
2002	Ernesto Zedillo Ponce de León	2003	Robert Byrd
2004	Max Kohnstamm	2005	Lee H. Hamilton và Thomas Kean
2006	Aung San Suu Kyi	2007	Brent Scowcroft
2008	War Child	2009	Pasquale D'Amuro
2010	Gareth Evans	2011	Bryan A. Stevenson
2012	Husain asch-Schahristani	2013	...

W. Fulbright 1989

B. Muller 1999

L. Arbour 2000

Aung San S. 2006

Giải thưởng đặc biệt

1984	Simone Veil (kỷ niệm sinh nhật 100 năm của Eleanor Roosevelt)	2002	William J. Vanden Heuvel	2005	BBC World Service
1990	Mikhail Sergeyevich Gorbachyov	2003	Arthur M. Schlesinger	2005	Mary Soames
1995	Jonas Salk	2004	Anton Rupert	2006	Mike Wallace
1995	Ruud Lubbers	2004	Bob Dole	2008	Forrest Church

M. Gorbachyov 1990

R. Lubbers 1995

M. Soames 2005

F. Church 2008

Tham khảo

Sách báo

• Oosthoek, A.L. (2010) Roosevelt in Middelburg: the four freedoms awards 1982-2008, ISBN 978-9079875214

Trên mạng

• Website der Four Freedoms Awards Trang mạng Giải Tứ tự do (tiếng Anh)
• Liste der Preisträger Lưu trữ 2015-03-25 tại Wayback Machine Danh sách những người được giải Tứ tự do trên trang của viện Roosevelt (tiếng Anh)
• NOS: TV-Dokumentation über den Four Freedoms Award Phim tài liệu về Giải Tứ tự do (nl., 2008)