Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền

Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền là tuyên ngôn về các quyền cơ bản của con người được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua ngày 10 tháng 12 năm 1948 tại Palais de ChaillotParis, Pháp. Bản Tuyên ngôn đã được dịch ra ít nhất 500 ngôn ngữ.[1] Tuyên bố phát sinh trực tiếp từ những kinh nghiệm của Chiến tranh thế giới thứ hai và là tuyên ngôn nhân quyền đầu tiên trên thế giới, trong đó liệt kê các quyền cơ bản mà mọi cá nhân, được hưởng, không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, quan điểm chính trị hay tất cả quan điểm khác, quốc tịch hay nguồn gốc xã hội, tài sản, nơi sinh, hay tất cả những hoàn cảnh khác (điều 2). Nó bao gồm 30 điều đã được xây dựng trong các Thỏa ước quốc tế, thỏa ước nhân quyền khu vực, hiến pháp và luật pháp quốc gia. Bộ Luật Nhân quyền Quốc tế bao gồm Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền, Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa, và Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị cùng hai Nghị định thư không bắt buộc III. Năm 1966, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc đã thông qua hai Công ước trên, qua đó hoàn thành cơ bản Bộ Luật Nhân quyền Quốc tế.

Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền
Universal Declaration of Human Rights
EleanorRooseveltHumanRights.png
Eleanor Roosevelt cầm bản dịch tiếng Tây Ban Nha của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền
Được viết1948
Thông qua10 tháng 12 năm 1948
Nơi lưu giữPalais de Chaillot, Paris
Tác giảJohn Peters Humphrey (người Canada), René Cassin (người Pháp), P. C. Chang (người Trung Quốc), Charles Malik (người Liban), Eleanor Roosevelt (người Hoa Kỳ), và nhiều người khác
Mục đíchNhân quyền
WikisourceTuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền

Tuyên bố bao gồm 30 điều khoản khẳng định các quyền của một cá nhân, mặc dù bản thân không ràng buộc về mặt pháp lý, đã được xây dựng trong các điều ước quốc tế sau đó, chuyển giao kinh tế, các công cụ nhân quyền khu vực, hiến pháp quốc gia và các luật khác. Tuyên bố là bước đầu tiên trong quá trình xây dựng Dự luật Nhân quyền Quốc tế, được hoàn thành vào năm 1966 và có hiệu lực vào năm 1976, sau khi đủ số lượng quốc gia phê chuẩn chúng

Một số học giả pháp lý đã lập luận rằng bởi vì các quốc gia đã liên tục đưa ra Tuyên bố trong hơn 50 năm, nên nó đã trở thành ràng buộc như là một phần của luật quốc tế thông thường.[2][3] Tuy nhiên, tại Hoa Kỳ, Tòa án Tối caoSosa v. Alvarez-Machain (2004), kết luận rằng Tuyên bố "không buộc chính mình áp đặt nghĩa vụ như một vấn đề của luật pháp quốc tế".[4] Tòa án của các quốc gia khác cũng đã kết luận rằng Tuyên bố này không nằm trong chính bản thân luật pháp trong từng quốc gia [5]

Cấu trúc và nội dungSửa đổi

Cấu trúc cơ bản của Tuyên ngôn toàn cầu đã được giới thiệu trong dự thảo thứ hai của nó, được René Cassin soạn thảo. Cassin đã làm việc từ một bản thảo đầu tiên, được chuẩn bị bởi John Peters Humphrey. Cấu trúc bị ảnh hưởng từ Bộ luật Napoléon, bao gồm các nguyên tắc chung mở đầu và giới thiệu.[6] Cassin so sánh Tuyên ngôn này với hiên của một ngôi đền Hy Lạp, với một nền tảng, các bậc thang, bốn cột, và trán tường.

Tuyên bố bao gồm một lời mở đầu và ba mươi điều:

  • Lời mở đầu đặt ra các nguyên nhân lịch sử và xã hội dẫn đến sự cần thiết phải soạn thảo Tuyên ngôn.
  • Điều 1-2 đã thiết lập các khái niệm cơ bản về nhân phẩm, tự do và bình đẳng.
  • Điều 3-5 thiết lập các quyền cá nhân khác, như quyền sống và cấm nô lệ và tra tấn.
  • Điều 6-11 đề cập đến tính hợp pháp cơ bản của quyền con người với các biện pháp cụ thể được trích dẫn để bảo vệ họ khi bị vi phạm.
  • Điều 12-17 đã thiết lập quyền của cá nhân đối với cộng đồng (bao gồm cả những thứ như tự do di chuyển).
  • Các điều 18-21 đã phê chuẩn cái gọi là "quyền tự do hiến pháp", và với các quyền tự do tinh thần, công cộng và chính trị, như tự do tư tưởng, quan điểm, tôn giáo và lương tâm, từ ngữ, và hiệp hội hòa bình của cá nhân.
  • Điều 22-27 đã phê chuẩn các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa của một cá nhân, bao gồm cả chăm sóc sức khỏe. Điều 25 quy định: "Mọi người đều có quyền có mức sống phù hợp với sức khỏe và hạnh phúc của bản thân và gia đình, bao gồm thực phẩm, quần áo, nhà ở và chăm sóc y tế và các dịch vụ xã hội cần thiết." Nó cũng tạo thêm sự hỗ trợ cho an ninh trong trường hợp suy nhược hoặc khuyết tật về thể chất, và đặc biệt đề cập đến sự chăm sóc dành cho những người đang làm mẹ hoặc thời thơ ấu.[7]
  • Các điều 28-30 đã thiết lập các cách sử dụng chung các quyền này, các lĩnh vực mà các quyền này của cá nhân không thể được áp dụng và chúng không thể được khắc phục đối với cá nhân.

Những điều này liên quan đến nghĩa vụ của cá nhân đối với xã hội và việc cấm sử dụng các quyền trái với mục đích của Tổ chức Liên Hợp Quốc.[8]

Lịch sửSửa đổi

Bối cảnhSửa đổi

Trong Thế chiến II, quân Đồng minh đã thông qua Bốn Tự do - tự do ngôn luận, tự do tôn giáo, tự do khỏi sợ hãi và tự do mong muốn - như là các mục tiêu chiến tranh cơ bản của họ.[9][10] Hiến chương Liên Hợp Quốc "tái khẳng định niềm tin vào các quyền cơ bản của con người, nhân phẩm và giá trị của con người" và cam kết tất cả các quốc gia thành viên phải thúc đẩy "tôn trọng phổ quát và tuân thủ các quyền con người và quyền tự do cơ bản cho mọi người mà không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc tôn giáo ".[11]

Khi sự tàn bạo của Đức Quốc xã đã trở nên rõ ràng sau Thế chiến II, sự đồng thuận trong cộng đồng thế giới là Hiến chương Liên Hợp Quốc không xác định đầy đủ các quyền mà nó đề cập.[12][13] Một tuyên bố chung quy định các quyền của các cá nhân là cần thiết để có hiệu lực đối với các quy định của Hiến chương về quyền con người.[14]

Sáng tạo và soạn thảoSửa đổi

Vào tháng 6 năm 1946, Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hợp Quốc đã thành lập Ủy ban Nhân quyền, bao gồm 18 thành viên từ nhiều quốc tịch và nền tảng chính trị. Ủy ban, một cơ quan thường trực của Liên Hợp Quốc, được thành lập để thực hiện công việc chuẩn bị những gì ban đầu được hình thành như một Dự luật Nhân quyền Quốc tế.[15]

Ủy ban đã thành lập một Tuyên bố phổ biến về Ủy ban soạn thảo nhân quyền, do Eleanor Roosevelt chủ trì, để viết các bài viết của Tuyên bố. Ủy ban đã họp trong hai phiên trong vòng hai năm.

John Peters Humphrey, Giám đốc Bộ phận Nhân quyền trong Ban Thư ký Liên Hiệp Quốc, đã được Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc kêu gọi làm việc trên dự án và trở thành người soạn thảo chính của Tuyên ngôn.[15] Vào thời điểm đó, Humphrey mới được bổ nhiệm làm Giám đốc Ban Nhân quyền trong Ban Thư ký Liên Hợp Quốc.[15]

Các thành viên nổi tiếng khác của ủy ban soạn thảo bao gồm René Cassin của Pháp, Charles Malik của LebanonP. C. Chang của Cộng hòa Trung Quốc.[16] Humphrey cung cấp bản dự thảo ban đầu đã trở thành văn bản làm việc của Ủy ban.

Hansa Mehta của Ấn Độ đề nghị thêm "tất cả con người được tạo ra một cách bình đẳng" thay vì "tất cả mọi người được tạo ra ngang nhau" trong tuyên bố.

Theo Allan Carlson, các cụm từ ủng hộ gia đình của Tuyên bố là kết quả của ảnh hưởng của phong trào Dân chủ Thiên chúa giáo đối với Cassin và Malik.[17]

Sau khi Ủy ban hoàn thành công việc vào tháng 5 năm 1948, dự thảo đã được thảo luận thêm bởi Ủy ban Nhân quyền, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ủy ban thứ ba của Đại hội đồng trước khi được bỏ phiếu vào tháng 12 năm 1948. Trong các cuộc thảo luận này, nhiều sửa đổi và đề xuất đã được các quốc gia thành viên LHQ đưa ra.[18]

Đại diện Anh vô cùng thất vọng vì đề xuất này có đạo đức nhưng không có nghĩa vụ pháp lý.[19] (Mãi đến năm 1976, Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị có hiệu lực, đưa ra một địa vị pháp lý cho hầu hết Tuyên bố.)

Thông quaSửa đổi

Tuyên bố chung được Đại hội đồng thông qua là Nghị quyết 217 ngày 10   Tháng 12 năm 1948 tại Palais de Chaillot, Paris, khi Đại hội đồng Liên Hợp Quốc thứ ba được tổ chức tại đây.[20] Trong số 58 thành viên [21] của Liên Hợp Quốc, 48 quốc gia đã bỏ phiếu ủng hộ, không ai phản đối, tám quốc gia không bỏ phiếu [22][23]HondurasYemen đã không bỏ phiếu hoặc bỏ phiếu trắng.[24]

Hồ sơ cuộc họp [25] cung cấp cái nhìn sâu sắc trực tiếp về cuộc tranh luận. Vị trí của Nam Phi có thể được coi là một nỗ lực để bảo vệ hệ thống phân biệt chủng tộc của họ, điều này rõ ràng đã vi phạm một số điều trong Tuyên bố.[22] Việc không bỏ phiếu của phái đoàn Ả Rập Saudi chủ yếu được nhắc nhở bởi hai trong số các điều khoản của Tuyên bố: Điều 18, trong đó tuyên bố rằng mọi người đều có quyền "thay đổi tôn giáo hoặc tín ngưỡng của mình"; và Điều 16, về quyền kết hôn bình đẳng.[22] Sáu quốc gia cộng sản đã không bỏ phiếu, tập trung xung quanh quan điểm rằng Tuyên ngôn đã không đi đủ xa để lên án chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa phát xít.[26] Eleanor Roosevelt quy kết việc không bỏ phiếu của các nước thuộc khối Xô Viết vào Điều 13, trong đó nêu rõ quyền của công dân được rời khỏi đất nước của họ.[27]

Xem thêmSửa đổi

Liên kết ngoàiSửa đổi

Chú thíchSửa đổi

  1. ^ “Universal Declaration of Human Rights”. ohchr.org. Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2009.  Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |accessdate= (trợ giúp)
  2. ^ Henry J Steiner and Philip Alston, International Human Rights in Context: Law, Politics, Morals, (2nd ed), Oxford University Press, Oxford, 2000.
  3. ^ Hurst Hannum, The universal declaration of human rights in National and International Law, p.145
  4. ^ Sosa v. Alvarez-Machain, 542 U.S. 692, 734 (2004).
  5. ^ Posner, Eric (4 tháng 12 năm 2014). “The case against human rights | Eric Posner”. The Guardian (bằng tiếng en-GB). ISSN 0261-3077. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2020. 
  6. ^ Glendon 2002.
  7. ^ Universal Declaration of Human Rights 
  8. ^ Glendon 2002, Chapter 10.
  9. ^ “FDR, "The Four Freedoms," Speech Text |”. Voicesofdemocracy.umd.edu. 6 tháng 1 năm 1941. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2018. 
  10. ^ Bodnar, John, The "Good War" in American Memory. (Maryland: Johns Hopkins University Press, 2010) 11
  11. ^ “United Nations Charter, preamble and article 55”. United Nations. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2013. 
  12. ^ Cataclysm and World Response in Drafting and Adoption: The Universal Declaration of Human Rights, udhr.org.
  13. ^ “UDHR50: Didn't Nazi tyranny end all hope for protecting human rights in the modern world?”. Udhr.org. 28 tháng 8 năm 1998. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2012. 
  14. ^ “UDHR – History of human rights”. Universalrights.net. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2012. 
  15. ^ a ă â Morsink 1999
  16. ^ The Declaration was drafted during the Chinese Civil War. P.C. Chang was appointed as a representative by the Republic of China, then the recognised government of China, but which was driven from mainland China and now administers only Đài Loan and nearby islands (history.com).
  17. ^ Carlson, Allan: Globalizing Family Values Error in webarchive template: Check |url= value. Empty., 12 January 2004.
  18. ^ “Drafting of the Universal Declaration of Human Rights”. Research Guides. United Nations. Dag Hammarskjöld Library. Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2015. 
  19. ^ Universal Declaration of Human Rights. Final authorized text. The British Library. Tháng 9 năm 1952. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2015. 
  20. ^ “Palais de Chaillot. Chaillot museums.”. Paris Digest. 2018. Truy cập ngày 31 tháng 12 năm 2018. 
  21. ^ “Growth in United Nations membership, 1945–nay”. www.un.org (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2018. 
  22. ^ a ă â CCNMTL. “default”. Center for New Media Teaching and Learning (CCNMTL). Columbia University. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2013. 
  23. ^ UNAC. “Questions and answers about the Universal Declaration of Human Rights”. United Nations Association in Canada (UNAC). tr. "Who are the signatories of the Declaration?". Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2012. 
  24. ^ Jost Müller-Neuhof (10 tháng 12 năm 2008). “Menschenrechte: Die mächtigste Idee der Welt”. Der Tagesspiegel (bằng tiếng German). Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2013. 
  25. ^ United Nations. “default”. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2017. 
  26. ^ Peter Danchin. “The Universal Declaration of Human Rights: Drafting History – 10. Plenary Session of the Third General Assembly Session”. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2015. 
  27. ^ Glendon 2002