Papillon (album của Lara Fabian)

album phòng thu năm 2019 của Lara Fabian

Papillon (tạm dịch từ tiếng Pháp: Bươm bướm) là album phòng thu thứ 14 và cũng là album tiếng Pháp thứ 10 trong sự nghiệp của nữ ca sĩ người Bỉ-Canada Lara Fabian. Album được phát hành vào ngày 8 tháng 2 năm 2019, gồm 11 ca khúc được ghi âm tại Montréal, Canada và sử dụng dòng nhạc electro-pop làm chủ đạo. Ba đĩa đơn đã được phát hành từ album gồm "Papillon", "Je suis à toi" và "Par amour". Chuyến lưu diễn hỗ trợ cho album, "50 World Tour", sẽ khởi động vào cuối năm 2019, đi qua 50 thành phố trên thế giới và kết thúc vào tháng 3 năm 2020.

Papillon
Papillon-lara-fabian.jpg
Album phòng thu của Lara Fabian
Phát hành8 tháng 2 năm 2019 (2019-02-08)
5 tháng 6 năm 2020 (2020-06-05) (phát hành lại)
Thu âmMontréal, Québec, Canada
Thể loại
Thời lượng39:30
50:41 (phát hành lại)
Hãng đĩa
Sản xuấtMoh Denebi
Thứ tự album của Lara Fabian
Camouflage
(2017)
Papillon
(2019)
Lockdown Sessions
(2020)
Đĩa đơn từ Papillon
  1. "Papillon"
    Phát hành: 5 tháng 10 năm 2018
  2. "Je suis à toi"
    Phát hành: 30 tháng 11 năm 2018
  3. "Par amour"
    Phát hành: 4 tháng 3 năm 2019
Phiên bản phát hành lại
Bìa của Papillon(s)
Bìa của Papillon(s)
Đĩa đơn từ Papillon(s)
  1. "C'est l'heure"
    Phát hành: 28 tháng 2 năm 2020

Bối cảnh và thu âmSửa đổi

Mùa thu năm 2017, Fabian phát hành album tiếng Anh đầu tiên sau gần 10 năm, Camouflage. Đây là album đầu tiên mà cô hợp tác với nhà sản xuất Moh Denebi và nhạc sĩ Sharon Vaughn, và cũng là thử nghiệm đầu tiên với dòng nhạc electro-pop của cô. Đầu năm 2018, cô và gia đình chuyển tới Montréal để thuận tiện cho việc tham gia chương trình truyền hình thực tế La Voix phiên bản Canada.[1]

Sau một thời gian tham gia La Voix, Fabian được truyền cảm hứng từ "những người trẻ tuyệt vời" mà cô làm việc cùng khi tham gia chuơng trình này. Do đó, cô quyết định thu âm một album mới với những điều kiện cơ sở vật chất tương tự như lúc cô khởi nghiệp.[2] Để thực hiện album mới, nữ ca sĩ quyết định tiếp tục sáng tác và sản xuất các ca khúc cùng với Denebi và Vaughn.[3] Quá trình sáng tác và thu âm diễn ra vào mùa đông năm 2018, khi cô đang ghi hình cho chương trình La Voix.[2] Album được ghi âm trong vòng một tuần ở tầng hầm căn hộ của gia đình Fabian tại Montréal.[2][4][5]

Tiếp nối Camouflage, Papillon tiếp tục sử dụng dòng nhạc electro-pop làm chủ đạo[6] kết hợp với dàn nhạc cổ điển, và tiếp tục được sản xuất bởi Moh Denebi.[7] Album chịu ảnh hưởng của các nghệ sĩ Panic! At the DiscoChristine and the Queens, những nghệ sĩ mà con gái của Fabian thường hay nghe nhạc của họ sau khi tan học.[1] Được mô tả là "hiện đại và bất tận",[4] Papillon chủ yếu gồm các bài hát về chủ đề tình yêu, một chủ đề mà cô cho là "trở về với truyền thống cũ". Trong bài phỏng vấn với tạp chí Paris Match, cô cho biết: "Với Papillon, tôi muốn đặt ra câu hỏi rằng chúng ta sẽ làm gì nếu ta chỉ còn 24 giờ để sống".[1]

Tựa đề của album là bản dịch tiếng Pháp của từ "Farfalla" (tạm dịch: con bướm) trong tiếng Ý. Lúc Fabian còn nhỏ, bà của cô thường xuyên gọi tên cô bằng từ này, để nhắc nhở cô về tầm quan trọng của hiện tại.[8][9] Trong album, Fabian "không lạm dụng giọng hát" của mình và kết hợp nó với những âm thanh hiện đại.[8]

Phát hành và quảng báSửa đổi

Vào ngày 30 tháng 11 năm 2018, hãng đĩa Disques Musicor cho biết Papillon đã có sẵn để đặt trước trên các dịch vụ âm nhạc trực tuyến.[10] Album được phát hành vào ngày 8 tháng 2 năm 2019 dưới dạng đĩa CD và phiên bản kỹ thuật số.[11] Trước đó, vào ngày 23 tháng 1 năm 2019, Fabian đã tổ chức một sự kiện gặp mặt và nghe trước album cho những người hâm mộ tại Canada.[2]

Các đĩa đơnSửa đổi

"Papillon" được phát hành thành đĩa đơn mở đường cho album vào ngày 5 tháng 10 năm 2018. Video âm nhạc cho bài hát được ra mắt cùng ngày, được sản xuất bởi Romeo & Fils và đạo diễn bởi Plastic Gun.[12] "Je Suis à Toi" được phát hành thành đĩa đơn thứ hai vào ngày 30 tháng 11 năm 2018, cùng ngày mà album có sẵn để đặt trước.[13] Video âm nhạc cho bài hát, cũng được sản xuất và đạo diễn bởi Romeo & Fils và Plastic Gun, ra mắt ngày 20 tháng 12 năm 2018.[14] Video âm nhạc cho đĩa đơn thứ ba, "Par amour", ra mắt vào ngày 4 tháng 3 năm 2019.[15] Video có sự tham gia của hai vũ công Lazylegz và Rocio Vadillo Molina.[16]

Lưu diễnSửa đổi

Ngày 7 tháng 2 năm 2019, Fabian đưa ra thông báo về chuyến lưu diễn "50 World Tour" để hỗ trợ cho album, đồng thời cũng để kỷ niệm 30 năm sự nghiệp ca hát và sinh nhật lần thứ 50 của mình.[17][18][19][20] Chuyến lưu diễn khởi động vào ngày 16 tháng 9 năm 2019 tại New York, Hoa Kỳ,[21] đi qua 50 thành phố của nhiều quốc gia trên thế giới trong 70 ngày và dự định kết thúc tại Paris, Pháp vào cuối tháng 3 năm 2020.[17][19][22] Ở các buổi diễn tại Montreal và Quebec, khán giả sẽ được lựa chọn các ca khúc trong buổi diễn.[19] Trong chuyến lưu diễn này, Fabian có thể sẽ không trình diễn một số ca khúc từng là những bản hit trong quá khứ của cô. Trước đó, trong chuyến lưu diễn "Camouflage World Tour" vào năm 2018, cô tuyên bố sẽ không tiếp tục thể hiện ca khúc "Tout", một đĩa đơn từ album Pure phát hành năm 1996 và là đĩa đơn đầu tiên của cô lọt vào top 10 tại Pháp, vì "việc kết nối (cảm xúc) trở nên khó khăn hơn".[23][24]

Tháng 3 năm 2019, trong một cuộc phỏng vấn với RTL, Fabian cho biết ca khúc có chủ đề về đồng tính luyến ái "La Différence", một đĩa đơn khác cũng từ Pure, có thể sẽ không xuất hiện trong danh sách bài hát của các buổi hòa nhạc tổ chức tại Nga, do các nhà chức trách địa phương đe dọa cô có thể sẽ phải ngồi tù sau khi hình ảnh cô trình diễn ca khúc này được ghi lại và trình chiếu.[25][26][27][28] Vào cuối tháng 8, Fabian tổ chức một buổi hòa nhạc riêng tại phòng thu của đài phát thanh Rythme FM, trình diễn một danh sách gồm 11 ca khúc được cho là sẽ được biểu diễn trong "50 World Tour".[29]

Phiên bản phát hành lạiSửa đổi

Đầu tháng 2 năm 2020, Fabian thông báo Papillon sẽ được tái bản dưới dạng album phát hành lại với một số ca khúc mới, dự kiến được phát hành vào ngày 20 tháng 3 cùng năm.[30] Sang đầu tháng 3, Fabian cho biết phiên bản phát hành lại sẽ có tên là Papillon(s) và gồm ba ca khúc mới là "En chemin", "Undefeated Love" và "C'est l'heure".[31] Tuy nhiên, do ảnh hưởng của dịch COVID-19, nữ ca sĩ quyết định dời ngày phát hành album đến ngày 5 tháng 6 năm 2020.[32][33] Papillon(s) chỉ được phát hành ở định dạng kỹ thuật số và chỉ có sẵn trên các dịch vụ âm nhạc trực tuyến.[34] "C'est l'heure" được phát hành thành đĩa đơn đầu tiên từ album vào ngày 28 tháng 2 năm 2020.[35]

Tiếp nhậnSửa đổi

André Péloquin của Le Sac de chips đánh giá Papillon đạt 3,5 sao và nhận xét phong cách "pop hiện đại" của album có nét tương đồng với những nhạc phẩm của Christine and the Queens.[36] Péloquin cũng nhận định album đã tiết chế phong cách electro-pop và thể hiện định hướng âm nhạc rõ ràng hơn so với Camouflage.[36]

Giải thưởng và đề cửSửa đổi

Papillon nhận được đề cử ở hạng mục Album pop của năm tại lễ trao giải Félix lần thứ 41, nhưng thất bại trước En cas de tempête, ce jardin sera fermé của Cœur de pirate.[37]

Diễn biến thương mạiSửa đổi

Ở khu vực Wallonie của Bỉ, Papillon ra mắt ở vị trí á quân trên bảng xếp hạng Ultratop Wallonia.[38] Tại Canada, album ra mắt ở vị trí thứ 20 trên bảng xếp hạng album toàn quốc của tạp chí Billboard.[39] Riêng tại khu vực Québec, Papillon ra mắt ở vị trí số 1 trên bảng xếp hạng album và bán ra 1.731 bản trong tuần đầu phát hành.[40]

Danh sách bài hátSửa đổi

Thông tin lấy từ Spotify.[41][42]

Tất cả bài hát được sản xuất bởi Moh Denebi.[11]

Danh sách bài hát của Papillon
STTTựa đềSáng tácThời lượng
1."Papillon"3:58
2."Je suis à toi"
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:19
3."Changer le jeu"
3:24
4."Par amour"
  • Kelly Paige
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:40
5."Je ne t'aime plus"
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:16
6."Alien"
  • Hesme
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:09
7."Pardonne"
  • Fabian
  • Denebi
3:16
8."Superman"
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:38
9."Sans ton amour"
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
4:11
10."L'animal"
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
4:09
11."Alcyon"
  • Hesme
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:27
Tổng thời lượng:39:30
Papillon(s) – Bài hát thêm cho phiên bản cao cấp phát hành lại
STTTựa đềSáng tácThời lượng
4."Par amour" (phiên bản đã hiệu đính)
  • Paige
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:33
12."En chemin"
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:05
13."C'est l'heure"
  • Hesme
  • Fabian
  • Denebi
  • Vaughn
3:24
14."Undefeated Love"
4:40
Tổng thời lượng:50:41

Xếp hạngSửa đổi

Lịch sử phát hànhSửa đổi

Quốc gia Ngày phát hành Định dạng Phiên bản Nhãn hiệu Ng.
Nhiều quốc gia 8 tháng 2 năm 2019 Chuẩn
[11]
Canada
Pháp
5 tháng 6 năm 2020
  • Tải kỹ thuật số
  • streaming
Cao cấp phát hành lại
Papillon(s)
9 Productions [34]

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ a b c Clément-Picos, Paloma (ngày 9 tháng 3 năm 2019). “Lara Fabian: "Avec Gabriel, l'amour n'est pas une illusion". parismatch.com (bằng tiếng Pháp). Paris Match. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  2. ^ a b c d Agence QMI (ngày 23 tháng 1 năm 2019). “Lara Fabian rencontre ses admirateurs avant la sortie de «Papillon»”. journaldemontreal.com (bằng tiếng Pháp). Le Journal de Montréal. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  3. ^ Ruelle, Yohann (ngày 5 tháng 6 năm 2020). "Papillon(s)": Lara Fabian dévoile trois chansons inédites sur la réédition de son album”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  4. ^ a b Goncalves, Julien (ngày 8 tháng 12 năm 2018). "Papillon": Lara Fabian dévoile la pochette et la tracklist de son nouvel album”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  5. ^ Ruelle, Yohann. “Lara Fabian en interview: son nouvel album "Papillon", Maurane, le cap des 50 ans...”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  6. ^ Bellery, Steven (ngày 6 tháng 3 năm 2019). “Lara Fabian évoque sur RTL son album "Papillon" et se souvient de son amie Maurane”. rtl.fr (bằng tiếng Pháp). RTL. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  7. ^ Chouinard, Gino (ngày 22 tháng 2 năm 2019). “Lara Fabian présente Papillon”. salutbonjour.ca (bằng tiếng Pháp). Québecor. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  8. ^ a b Delporte, David (ngày 8 tháng 2 năm 2019). “Musique Avec «Papillon», Lara Fabian reprend son envol tout en légèreté”. www.lavoixdunord.fr (bằng tiếng Pháp). La Voix du Nord. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  9. ^ “Lara Fabian présente son nouvel album "Papillon", un titre qui cache une histoire touchante”. rtl.be (bằng tiếng Pháp). RTL Group. ngày 11 tháng 3 năm 2019. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  10. ^ “Lara Fabian: Son nouvel album en précommande dès aujourd'hui”. musicor.com. Disques Musicor. ngày 30 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2020.
  11. ^ a b c “Lara Fabian: Un nouvel album en français”. musicor.com (bằng tiếng Pháp). Disques Musicor. ngày 8 tháng 2 năm 2019. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  12. ^ “Lara Fabian - Papillon (Official Video)”. youtube.com. Lara Fabian. ngày 4 tháng 10 năm 2018. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  13. ^ “Le nouvel album de Lara Fabian, " PAPILLON" est disponible en précommande sur Itunes dès aujourd'hu”. facebook.com. Lara Fabian. ngày 30 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  14. ^ “Lara Fabian - JE SUIS A TOI (Official Video)”. youtube.com. ngày 20 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  15. ^ Ruelle, Yohann (ngày 4 tháng 3 năm 2019). “Clip "Par amour": Lara Fabian trouve la force de se relever”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
  16. ^ Benoit, Elise (ngày 11 tháng 6 năm 2019). “Lara Fabian: "Papillon, c'est un totem qui me rappelle l'urgence d'être ici et maintenant". france3-regions.francetvinfo.fr (bằng tiếng Pháp). France 3 Hauts-de-France. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  17. ^ a b “Voici les nouvelles dates de la tournée "50" de Lara”. facebook.com (bằng tiếng Pháp). Lara Fabian. ngày 7 tháng 2 năm 2019. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2019.
  18. ^ Charlottehazet (ngày 7 tháng 2 năm 2019). “Lara Fabian dévoile son album et annonce une grande tournée !”. hey-alex.fr (bằng tiếng Pháp). Hey-Alex.fr. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2019.
  19. ^ a b c Pradier, Samuel (ngày 6 tháng 5 năm 2019). “Lara Fabian en tournée: le public choisira les chansons”. journaldemontreal.com (bằng tiếng Pháp). MÉDIA DE QUÉBECOR INC. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2019.
  20. ^ Lapointe, Bruno (ngày 3 tháng 3 năm 2019). “Lara Fabian de retour au sommet”. tvanouvelles.ca (bằng tiếng Pháp). TVA Nouvelles. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2019.
  21. ^ “Juste des pensées vers vous...”. facebook.com (bằng tiếng Pháp). Lara Fabian. ngày 28 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
  22. ^ Descamps, Sigrid (ngày 21 tháng 3 năm 2019). “Que faites-vous ce week-end Lara Fabian ?”. sosoir.lesoir.be (bằng tiếng Pháp). ROSSEL. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2019.
  23. ^ Berthelot, Théau (ngày 24 tháng 4 năm 2018). “Lara Fabian ne veut plus chanter son tube "Tout" en concert”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2019.
  24. ^ “Lara Fabian ne veut plus chanter son tube Tout sur scène”. people.bfmtv.com (bằng tiếng Pháp). BFM TV. ngày 22 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2019.
  25. ^ Goncalves, Julien (ngày 20 tháng 3 năm 2019). “Lara Fabian menacée à cause de sa chanson "La différence" sur l'homosexualité”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2019.
  26. ^ Cadet, Thierry (ngày 20 tháng 3 năm 2019). “Lara Fabian: "Je vais peut-être aller en taule en Russie à cause de "La différence"". melody.tv (bằng tiếng Pháp). Melody. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2019.
  27. ^ “Le nouveau tube de Lara Fabian dans "On Refait La Télé" !”. actu.orange.fr (bằng tiếng Pháp). Orange. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2019.[liên kết hỏng]
  28. ^ Muller, Lana (ngày 21 tháng 3 năm 2019). “Lara Fabian: pourquoi elle risque la prison en Russie”. voici.fr (bằng tiếng Pháp). Prisma Média (G+J Network). Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2019.
  29. ^ “Grâce à Rythme, voyez Lara Fabian de près”. montreal.rythmefm.com (bằng tiếng Pháp). Rythme 105.7 FM. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.
  30. ^ Ruelle, Yohann (ngày 11 tháng 2 năm 2020). “Lara Fabian: une réédition de l'album "Papillon" le 20 mars”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  31. ^ Ruelle, Yohann (ngày 7 tháng 3 năm 2020). "C'est l'heure": Lara Fabian va de l'avant sur une chanson inédite inspirante”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  32. ^ Goncalves, Julien (ngày 17 tháng 3 năm 2020). "Papillon(s)": Lara Fabian repousse la sortie de la réédition de son album”. chartsinfrance.net (bằng tiếng Pháp). Pure Charts. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  33. ^ Saint-Amand, François (ngày 5 tháng 6 năm 2020). “Sorties musicales: Lara Fabian mais aussi Christine and The Queens, Josef Salvat et James Taylor”. rtbf.be (bằng tiếng Pháp). RTBF. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  34. ^ a b “Lara Fabian - Papillon(s)”. musicor.com (bằng tiếng Pháp). Disques Musicor. ngày 5 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  35. ^ @LFabianOfficial (ngày 24 tháng 2 năm 2020). “Découvrez le titre inédit « c'est l'heure » le 28 février... issu de la réédition de l'album « Papillon(s) »”. Twitter. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.
  36. ^ a b Péloquin, André (ngày 10 tháng 2 năm 2019). “Aujourd'hui, j'ai été surpris par un album de Lara Fabian!”. lesacdechips.com (bằng tiếng Pháp). Le Sac de chips. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  37. ^ Labrèche, Louis-Phillipe (ngày 27 tháng 10 năm 2019). “Les résultats du gala de l'ADISQ 2019”. lecanalauditif.ca (bằng tiếng Pháp). Culturecible. Truy cập ngày 18 tháng 11 năm 2019.
  38. ^ a b "Ultratop.be – Lara Fabian – Papillon" (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2019.
  39. ^ a b “Ariana Grande's 'Thank U' Is This Week's Chart Topper”. FYIMusicNews. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2019.
  40. ^ Agence QMI (ngày 19 tháng 2 năm 2019). “Lara Fabian au sommet des ventes”. journaldemontreal.com (bằng tiếng Pháp). Le Journal de Montréal. Truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2020.
  41. ^ “Album Papillon by Lara Fabian”. open.spotify.com. Spotify. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.
  42. ^ “Album Papillon(s) by Lara Fabian”. open.spotify.com. Spotify. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2020.
  43. ^ "Ultratop.be – Lara Fabian – Papillon" (bằng tiếng Hà Lan). Hung Medien. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2019.
  44. ^ “Le Top de la semaine: Top Albums Fusionnes – SNEP (Week 24, 2020)”. snepmusique.com (bằng tiếng Pháp). SNEP. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2020.
  45. ^ "Swisscharts.com – Lara Fabian – Papillon". Hung Medien. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2019.
  46. ^ “Ultratop rapports annuels 2019 - Albums”. ultratop.be (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Truy cập ngày 9 tháng 3 năm 2020.
  47. ^ “Ultratop rapports annuels 2019 - Albums belges”. ultratop.be (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Truy cập ngày 9 tháng 3 năm 2020.