Phúc hưng viên
Phúc hưng viên (福興園) là một bài thơ của Trần Quang Khải, được viết vào thời nhà Trần.
Sau khi chiến thắng quân nhà Nguyên, Thượng tướng Trần Quang Khải về hưu lúc tuổi già và nghỉ ngơi tại tư dinh của ông, có vườn riêng tên gọi "Phúc hưng viên". Bài thơ này đại ý tả cảnh nhàn nhã thời thanh bình. Hiện còn một bản lưu truyền của Ngô Tất Tố [1]
Nguyên bản Hán văn sửa
- 福興一曲水回環
- 中有平園數畝寬
- 梅塢雪消珠蓓蕾
- 竹亭雲捲碧琅玕
- 暑來邀客澆茶碗
- 雨過呼童理藥攔
- 南望狼煙無復起
- 頹然一榻夢偏安
Phiên âm sửa
- Phúc Hưng nhất khúc thủy hồi hoàn,
- Trung hữu bình viên sổ mẫu khoan.
- Mai ổ tuyết tiêu châu bội lỗi,
- Trúc đình vân quyển bích lang can.
- Thử lai yêu khách kiêu trà uyển,
- Vũ quá hô đồng lý dược lan.
- Nam vọng lang yên vô phục khởi,
- Đồi nhiên nhất tháp mộng thiên an
Chú thích sửa
- ^ Việt Nam Văn Học: Văn Học Đời Trần (VHĐT), Ngô Tất Tố, Nhà xuất bản Đại Nam, Khai Trí, Sàigòn, 1960, trang 87. Bản điện tử truy cập tháng 1 năm 2006.