Thảo luận:Hổ răng kiếm
Bình luận mới nhất: 9 năm trước bởi Én bạc trong đề tài Tên bài
| Dự án Động vật tiền sử | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Tên bài sửa
Có ai có thể cho tôi biết tài liệu nào đã dịch Smilodon thành "Hổ răng kiếm" không? Mekong Bluesman (thảo luận) 17:14, ngày 14 tháng 11 năm 2008 (UTC)
- Cái tên này khá phổ biến trong các sách báo Việt Nam, ví dụ vnexpress, Thông tấn xã VN, vietnamnet, trên TV, giống như mastodon là voi răng mấu vậy, còn sách khoa học thì chắc phải nhờ các thành viên chuyên về sinh học đưa ra dẫn chứng. Bên tiếng Anh thì dịch là sabre-toothed tiger, chắc tiếng Việt theo thế dịch là hổ răng kiếm. conbo trả lời 01:05, ngày 15 tháng 11 năm 2008 (UTC)
- Cám ơn Conbo đã giải thích. Mekong Bluesman (thảo luận) 01:19, ngày 15 tháng 11 năm 2008 (UTC)
- Hổ răng kiếm/Mèo răng kiếm là thuật ngữ để chỉ chung một nhóm động vật có vú có thể có hoặc không có quan hệ họ hàng. Cụ thể xem bài en:Saber-toothed cat. Do vậy, bài này nên giữ nguyên tên gọi khoa học (Smilodon). Tên tiếng Trung của Smilodon là 斯劍虎 (tư kiếm hổ). Meotrangden (thảo luận) 01:21, ngày 17 tháng 11 năm 2008 (UTC)
- Nếu không có dẫn chứng là các sách sinh học dùng cụm từ "Hổ răng kiếm" cho chi này thì tôi ủng hộ cách dùng tên khoa học Smilodon. Mekong Bluesman (thảo luận) 05:59, ngày 17 tháng 11 năm 2008 (UTC)
Các wiki khác phần nhiều dùng tên bài "Smilodon" thay cho cái tên không chính xác "Hổ răng kiếm". Liệu có ai có ý kiến gì khác không, mai tôi đổi tên bài nhé? Én bạc (thảo luận) 16:37, ngày 5 tháng 3 năm 2015 (UTC)