Thảo luận:Philippos của Hy Lạp và Đan Mạch, Công tước xứ Edinburgh

(Đổi hướng từ Thảo luận:Philip, Vương tế Anh)
Bình luận mới nhất: 9 tháng trước bởi DANG GIAO trong đề tài Tên bài
Dự án Tiểu sử
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Tiểu sử, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Tiểu sử. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
?Bài viết chưa được đánh giá chất lượng.

Thân vương sửa

Đầu đề bài dùng Vương tế là không đúng với nghĩa của tiếng Anh. Chữ Prince không phải ngụ ý nói là chồng của nữ vương, mà đây là tước hiệu ông được vợ phong năm 1957 là Prince of the United Kingdom (Thân vương Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ai-len). Ông không dược vợ phong danh hiệu Prince Consort để mà dịch là Vương tế. Như vậy Prince ở đây nghĩa là Thân vương. Nguyễn Việt Long (thảo luận) 03:53, ngày 27 tháng 1 năm 2021 (UTC)Trả lời


Thông tấn xã Việt Nam có lẽ họ dùng chuẩn Hoàng thân, Công tước xứ...or dùng từ Thân vương cũng được, không hiểu sao bài này lại dùng từ Vuơng tế. ??? Caodienducnhuan (thảo luận)

Tên bài sửa

Đầu tiên, thay đổi này có lẽ sẽ làm khó chịu vài thành viên (và có thể cả tôi) vì tựa bài "Philip, Vương tế Anh" đã có từ lâu và chúng ta đã quen với nó rồi, chính vì thế mà tôi không chú ý lắm đến việc đổi tên bài viết. Nhưng hôm nay, tôi sẽ đổi lại tựa bài cho đúng với tước vị của Philip trong lịch sử Anh. Trong lịch sử, Philip chưa bao giờ được phong danh hiệu "vương tế" và danh hiệu " HRH Công tước xứ Edinburgh" đã được George VI phong cho ông khi kết hôn với Elizabeth vào năm 1947. Khi Elizabeth lên ngôi thay vì phong cho Philip tước vị "Prince consort" thì bà phong cho ông "The Prince" giống như tước vị dành cho các vương tử vậy. Vì thế, có thể nói tước vị đúng sẽ là " HRH The Prince Philip, Duke of Edinburgh", các bạn có thể tham khảo bài Prince consortList of titles and honours of Prince Philip, Duke of Edinburgh bên en. Nếu thành viên nào có thắc mắc với sửa đổi này, có thể vào trang thảo luận của tôi, tôi rất sẵn lòng thảo luận thêm một lần nữa, và vì đây là sửa đổi của tôi nên tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm với nó. Một ngày tốt lành đến với người đọc!!. – PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 04:15, ngày 16 tháng 6 năm 2023 (UTC)Trả lời

Quay lại trang “Philippos của Hy Lạp và Đan Mạch, Công tước xứ Edinburgh”.