Thảo luận:Thuyền bay

Tên gọi

Tên gọi chính xác trong tiếng Việt có lẽ nên là Thủy phi cơ hay gộp vào với bài thủy phi cơ nếu có, trong tiếng Việt nói Tàu bay dễ nhầm lẫn thành Máy bay. Dung005 (thảo luận) 21:05, ngày 14 tháng 2 năm 2009 (UTC)

Có trang định hướng về tàu bay. Tôi muốn viết bài này rỏ ra để tương ứng với bài "Flying Boat" bên tiếng Anh. Thủy phi cơ thì gồm tổng thể có hai loại: tàu bay (floating boat) và máy bay chỉ đáp nhờ trái nổi trên mặt nước nhưng thân mình không chạm nước (floatplane). Lê Sơn Vũ (thảo luận) 21:16, ngày 14 tháng 2 năm 2009 (UTC)

Không có ánh xạ 1-1 giữa các ngôn ngữ, do đó khái niệm A trong một ngôn ngữ đôi khi có thể giải thích bằng một vài khái niệm gần giống như thế trong ngôn ngữ kia. Tàu bay từ xưa tới nay được hiểu đồng nhất với máy bay, đo đó đề nghị T/V Lê Sơn Vũ không sáng tạo thêm nghĩa cho từ tàu bay nữa. Tiếng Việt chỉ có một khái niệm là thủy phi cơ để chỉ chung cả 2 dạng của seaplane trong tiếng Anh. Wiki tiếng Nga còn phân biệt tới 5 loại Гидросамолёт = seaplane =thủy phi cơ mà không phải loại nào cũng có thể dịch sang để có tên tương ứng trong tiếng Việt. Meotrangden (thảo luận) 07:48, ngày 15 tháng 2 năm 2009 (UTC)

Tôi đồng ý, bạn có thể giúp sửa lại dùm. Cám ơn.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 08:08, ngày 15 tháng 2 năm 2009 (UTC)

Tôi không đồng ý với định nghĩa tàu bay trong bài viết này. Tàu bay là một tên gọi khác của máy bay thôi. Máy bay (tàu bay) bao gồm thủy phi cơ chứ không phải tàu bay là thủy phi cơ.

Tàu bay hay tầu bay được dùng trong thời chiến tranh và sau giải phóng, ngày nay rất ít ai dùng từ tàu bay (tầu bay) thay vào đó người ta dùng từ máy bay.

Tôi ở vùng giáp ranh Hải Phòng và Thái Bình, những người lớn tuổi ít đi đây đó vẫn có thói quen gọi là tầu bay đấy.

Đường Trường Chinh (Hà Nội) trước đây người ta hay gọi là đường Tàu Bay (vì có mấy cái máy bay trưng bày trong đó không có cái thủy phi cơ nào cả) dù rằng tên thật của nó là đường Chiến thắng B52.— thảo luận quên ký tên này là của 117.4.168.6 (thảo luận • đóng góp).

Đồng ý, trước giờ nghe người ta gọi máy bay là tàu bay (người miền bắc) chứ tàu bay mà chỉ riêng thủy phi cơ thì hơi lạ. Tôi sẽ đổi tên bài là Thủy phi cơ nếu ko có ý kiến nào khác. Eternal Dragon (thảo luận) 03:28, ngày 14 tháng 12 năm 2009 (UTC)

Tôi cũng đồng ý vì định nghĩa này rất ngô nghê. Tàu bay là máy bay vì tôi nhớ có bài hát thiếu nhi: .... Tàu bay Mỹ đến đâu chú bắn cho tan tành Nòng súng cao chú giữ lấy trời xanh .....

Vấn đề nan giải đã được giải quyết.Porcupine (thảo luận) 06:57, ngày 31 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Đổi tên bài từ "tàu bay" thành "tàu bay (thủy phi cơ)" không hề giải quyết được vấn đề mà chỉ càng làm tên bài thêm lạ lùng và rắc rối. --Ashitagaarusa (thảo luận) 07:21, ngày 31 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Có gì lạ lùng đâu, mở ngoặc đơn là để chú thích thêm cho bài viết, cũng như nhiều bài khác trên wiki này vậy. Người xem nếu đã biết flying boat thì sẽ hiểu tên bài nói gì, còn nếu không, trang tàu bay cũng đã có định hướng đây là thủy phi cơ. Đọc bài viết sẽ rõ hơn. Porcupine (thảo luận) 07:32, ngày 31 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Chính vì đọc nội dung bài mới thấy tên bài vừa đổi sang không giải quyết được vấn đề. --Ashitagaarusa (thảo luận) 12:32, ngày 31 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Cụ thể thế nào, bạn nói rõ ra đi, nói chung chung ai mà biết. "Tàu bay" ở đây là một loại thủy phi cơ, đặt trong ngoặc đơn là chú thích, có gì đâu.Porcupine (thảo luận) 08:28, ngày 2 tháng 6 năm 2010 (UTC)

Cho tên bày này thành "Thủy phi cơ" luôn đi.Tnt1984 (thảo luận) 07:24, ngày 31 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Thủy phi cơ có bài riêng, xem thêm Tàu bay.Porcupine (thảo luận) 07:32, ngày 31 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Vậy theo nếu như tôi hiểu đúng thì flying boat là thủy phi cơ cỡ lớn và floatplane là thủy phi cơ cỡ nhỏ. Flying boat đáp bụng (chứ đáp bằng phao thì gãy hết trục do sức nặng) nên gọi là boat (tàu)?Tnt1984 (thảo luận) 07:43, ngày 31 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Đoạn đầu bài viết này có giải thích đấy.Porcupine (thảo luận) 09:33, ngày 31 tháng 5 năm 2010 (UTC)