Thảo luận:Trước ngày em đến (phim)

Variety

@Dawnie t: Đoạn phê bình của Variety:

“ These are deep, complicated issues the film wades into, and it quickly winds up out of its depth. ”

bạn dịch thành:

“ đi sâu vào những vấn đề sâu sắc, phức tạp nhưng rồi lại nhanh chóng đi ra. ”

"Out of one's depth" có nghĩa đen là lội nước quá sâu đến nguy cơ bị chết đuối, còn nghĩa bóng là cố gắng làm việc gì vượt quá khả năng của mình. NHD (thảo luận) 05:49, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)

Y Đã sửa thành "nhưng cuối cùng lại rơi vào tình trạng quá sức". dawn, 07:08, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)

Hollywood Reporter

@Dawnie t: Tôi đọc qua bài phê bình trên Hollywood Reporter không thấy ý nói phim thiếu thực tế. Chỉ trích chính của bài viết là phim quá rập khuôn ("by the numbers"), không thấy đoạn nào nói "chạy theo số đông". NHD (thảo luận) 06:05, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)

Y Bỏ "thiếu thực tế" và đổi "chạy theo số đông" thành "rập khuôn" (tôi cứ nghĩ hai cái như nhau.:D) dawn, 07:08, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@Dawnie t: Ý bạn là "rập khuôn" và "chạy theo số đông" là đồng nghĩa? Một cái là làm theo những gì vạch sẵn còn một cái là làm theo những gì người ta thích mà? NHD (thảo luận) 17:31, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)

Okay do tôi lẫn lộn, tại hai cụm đều có nét nghĩa liên quan đến số lượng ("chạy theo số đông" thì rõ rồi, còn cái "khuôn" đó được tạo thành từ nhiều tác phẩm). dawn, 21:19, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@Dawnie t: À, tôi chỉ hiểu "chạy theo số đông" là làm theo xu hướng thị trường (theo những cái gì thịnh hành đối với khán giả), nhưng có lẽ cũng có thể hiểu như bạn nói là làm theo số đông của những gì trước đó. NHD (thảo luận) 23:05, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)