Nhận xét: Tiếp nối Apollo 4, Apollo 5 là sứ mệnh thứ ba trong chương trình Apollo và là chuyến bay đầu tiên của Mô-đun Mặt Trăng Apollo. Bài viết có dung lượng rất ngắn, nhưng đã bao quát toàn cảnh về sứ mệnh. Bài được mình dịch lại toàn bộ từ enwiki. Rất mong nhận được ý kiến đánh giá của cộng đồng.
Đồng ý Bài có chất lượng dịch tốt, dịch nguyên vẹn từ bài gốc tiếng Anh mới được chọn lọc trong thời gian gần đây (2021). Nhìn tổng thể bài trình bày đẹp, nội dung cô đọng, bách khoa, đây là xu hướng Wikipedia nên tiếp tục hướng tới. Tôi cũng đánh giá cao việc người dịch chuyển một số câu từ dạng bị động (phổ biến trong tiếng Anh) sang chủ động (đọc thuần Việt hơn). Một điểm lưu ý là liên quan tới động cơ, cả từ "fired" và "burn" đều đang được dịch là đốt cháy, theo tôi nên đổi "fire" thành khởi động/vận hành (fire the engine - khởi động động cơ là một động từ thông dụng). GV (thảo luận) 09:52, ngày 24 tháng 6 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý Bài có chất lượng dịch tốt, dịch nguyên vẹn từ bài gốc tiếng Anh mới được chọn lọc trong thời gian gần đây (2021). Nhìn tổng thể bài trình bày đẹp, nội dung cô đọng, bách khoa, đây là xu hướng Wikipedia nên tiếp tục hướng tới. Tôi cũng đánh giá cao việc người dịch chuyển một số câu từ dạng bị động (phổ biến trong tiếng Anh) sang chủ động (đọc thuần Việt hơn). Một điểm lưu ý là liên quan tới động cơ, cả từ "fired" và "burn" đều đang được dịch là đốt cháy, theo tôi nên đổi "fire" thành khởi động/vận hành (fire the engine - khởi động động cơ là một động từ thông dụng). GV (thảo luận) 09:52, ngày 24 tháng 6 năm 2024 (UTC)
Xong cảm ơn bạn. Trong bản tiếng Anh chỉ có 2 từ "fire" ở đề mục Objectives là không mang nghĩa hỏa hoạn hay vụ cháy. Tôi đã điều chỉnh lại theo góp ý của bạn – Hồng Vũ Đế (thảo luận) 14:06, ngày 24 tháng 6 năm 2024 (UTC)
