Wikipedia

Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/Bob Dylan

< Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc

Bob Dylan sửa

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Đề cử thành công

Bài dịch về một trong những nghệ sĩ, nhân vật quan trọng nhất thế kỷ 20. Một người quan tâm tới Việt Nam, từng tới Việt Nam năm 2011. Ngoài nguồn bobdylan.com hay bị quá tải thì bài đã được chỉnh sửa và thay thế link chết. Có minh họa bằng hình ảnh và âm thanh. Bài khá nặng nên tôi lo rằng có lỗi rải rác, mong mọi người cho ý kiến. DangTungDuong (thảo luận) 10:13, ngày 11 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]

Đồng ý
  1.   Đồng ý Bài viết về âm nhạc của DangTungDuong luôn luôn rất tốt, tôi bỏ phiếu đồng ý là đương nhiên. Nhật (thảo luận) 01:40, ngày 16 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
  2.   Đồng ý Bài dịch tốt. Tuanminh01 (thảo luận) 06:31, ngày 22 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
  3.   Đồng ý —Trần Quế Nhi (thảo luận) 06:52, ngày 22 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
Phản đối
Ý kiến
  1.   Ý kiến Cho hỏi lý do bạn lùi lại sửa đổi của tôi là gì? Ngay cái cách bạn dịch Christianity là Thiên Chúa giáo thay vì Kitô giáo đã cho thấy kiến thức của bạn về tôn giáo hầu như không đáng kể. Nếu đó không phải là chuyên môn của bạn thì ít ra bạn nên tôn trọng sự giúp đỡ của người khác để hoàn thiện bài dịch của mình. Chúc vui. 123.16.252.217 (thảo luận) 16:39, ngày 12 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
    Chuyện Kito/Thiên chúa giáo thì có lỗi từ tôi, song ngoài ra IP còn sửa nhiều phần lẻ tẻ mà tôi không muốn dò lại nhiều. Vốn thấy IP sửa bài với số lượng lớn mà không qua thảo luận là tôi đã không ưa nên tôi lùi lại DangTungDuong (thảo luận) 16:48, ngày 12 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
    Thế ra vấn đề ở đây là do "kiêu hãnh và định kiến" ha. Tôi hiểu và thông cảm với sự dè chừng của bạn nhưng nó đã đi hơi quá rồi đấy. Nếu bạn "dò" kĩ thay vì hời hợt, bạn sẽ nhận ra đâu là sửa đổi phá hoại và đâu là sửa đổi thiện chí. Bạn có rất nhiều đóng góp tốt, okay, nhưng đừng khiến các thành viền khác nản chí khi họ muốn đóng góp. Wikipedia là một cộng đồng mở, nó không thể tồn tại được cho tới ngày nay nếu thiếu sự tin tưởng. 123.16.252.217 (thảo luận) 17:09, ngày 12 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
    Trước mắt tôi có sửa lại Kito/Thiên chúa giáo. Những sửa đổi khác tôi sẽ ngó lại sau. Cám ơn IP DangTungDuong (thảo luận) 18:17, ngày 12 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
    Thế sao bạn không tạo một tài khoản wikipedia, tôi thấy bạn cũng khá rành còn gì, thật sự là IP phá hoại khá nhiều, tôi cũng thay mặt wikipedia xin lỗi những IP đóng góp thật nhưng không được công nhận, còn ở bên trên bạn có ghi là "nhưng đừng khiến các thành viên khác nản chí khi họ muốn đóng góp", thì IP chưa thực sự là một thành viên wikipedia, mong bạn thông cảm. Nhật (thảo luận) 01:40, ngày 16 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
  2.   Ý kiến Các nguồn xanh trong Checklink phía trên đều là đổi hướng, bác có thể cập nhật sang link hiện tại được không? Ngoài Ghi chú thứ 8 chưa được dịch, liệu trang blogspot Bob Dylan Encyclopedia tại cước chú thứ 253 và 321 có phải là nguồn đủ xác thực? Damian Vo (thảo luận) 18:02, ngày 13 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
    Đổi hướng không phải vấn đề. Còn bobdylanencyclopedia chỉ là một nguồn tham khảo rất nhỏ về sự nghiệp hội họa (mà nội dung chủ yếu lấy từ mấy cuốn sách phía dưới). DangTungDuong (thảo luận) 09:53, ngày 14 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
    Tôi đã chỉnh lại hầu hết các nguồn đổi hướng trong Checklink. Mời bác dịch thêm ghi chú thứ 8. Damian Vo (thảo luận) 07:34, ngày 15 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
     Y Đã hoàn thiện. DangTungDuong (thảo luận) 08:39, ngày 17 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
  3.   Ý kiến Còn thiếu một đoạn chưa dịch: Dylan made his first trip to the United Kingdom from December 1962 to January 1963..... He also learned material from UK performers, including Martin Carthy.Tuanminh01 (thảo luận) 08:52, ngày 16 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
     Y Đã hoàn thiện. DangTungDuong (thảo luận) 08:39, ngày 17 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
  4.   Ý kiến Một vài ý kiến:
    1. Tôi nghĩ dịch "folk" ra thành nhạc dân ca hoặc dân gian thì sẽ hay hơn.
    2. Các thẻ ref cuối câu nên được đặt sau dấu chấm câu.
    3. Đoạn hai phần Together Through Life và Christmas in the Heart có câu trích "... bao hàm những thói quen và cảm xúc như vừa chuyển rời đột ngột từ sóng phát thanh vậy" đọc chả hiểu gì. Và câu gốc bên en đâu có nghĩa như thế?
    4. Đọc bài thấy ông này cũng viết nhiều sách và tự truyện, thiết nghĩ cũng nên thêm phần Bibliography như bên tiếng Anh. NXL (thảo luận) 00:45, ngày 19 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]
    Trả lời:
    1. Nhạc folk thập niên 1960 mà Dylan, Boez, Mitchell, Donovan, Cohen đi tiên phong không phải là nhạc dân ca Mỹ truyền thống, mà là đây en:Contemporary folk music. Vốn dĩ dịch nhạc folk truyền thống của Mỹ với cụm từ chung chung đã là gượng ép.
    2. Tôi nghĩ đó không phải là bắt buộc, mà trình bày như vậy vốn không được đẹp.
    3. Tôi không rõ bạn hiểu như thế nào? Cụm "cảm xúc... chuyển từ... tới..." cũng khá phổ thông.
    4. Tôi sẽ bổ sung mục sách với bài theo kèm. DangTungDuong (thảo luận) 01:54, ngày 19 tháng 6 năm 2015 (UTC)[trả lời]

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!

Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Ứng_cử_viên_bài_viết_chọn_lọc/Bob_Dylan&oldid=21114985”