Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Định cư trên Sao Hỏa”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
|||
Dòng 18:
::{{u|thusinhviet}}: Tôi vừa đọc, bạn có giải thích về từ "thuộc địa" nhưng không thấy nói tại sao lại để "định cư"? Tôi không cho rằng con người, ít nhất là tới giờ, có thể định cư được trên những hành tinh đó. Nó giống một cuộc khám phá và tìm hiểu thì đúng hơn (?) [[user:bdanh|𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍]] 05:11, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)
:[[user:bdanh|𝖇𝖉𝖆𝖓𝖍]] không đâu bạn, bài viết này nó cũng thuộc nhóm viễn tưởng, nó đặt ra giả thuyết và các vấn đề phải giải quyết. Tiêu đề như vậy có thể xem là ổn [[User:Đông Minh|<span style="background:lime;color:white;border-radius:10px;"> Đ Ô N G - M I N H </span>]] <sup><span style="background:pink;border-radius:10px;">[[User talk:Đông Minh|Talk]]</span></sup> 05:17, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)
:::Bạn thử xem xét câu đầu tiên bên bản tiếng Anh nhé:
:::''Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization.''
:::dịch:
:::''Sao Hỏa là tiêu điểm của nhiều công trình nghiên cứu khoa học về khả năng định cư của con người.''
:::Trong bài "Định cư ngoài không gian", bản tiếng Anh ở câu đầu tiên có viết:
:::''Space colonization (also called space settlement, or extraterrestrial colonization) is permanent human habitation off the planet Earth.''
:::dịch:
:::''Space colonization'' (cũng gọi là ''space settlement'', hay ''extraterrestrial colonization'') là sự cư trú lâu dài của con người bên ngoài Trái Đất.''
:::Nếu dịch theo ý nghĩa thuật ngữ, thì chẳng phải điều trên đã chứng minh rằng ''space colonization'' là ''định cư ngoài không gian'' là gì ?
:::Còn xét về ý nghĩa phổ thông của từ ''colonization'', tôi cũng đã chứng minh rằng nó cũng mang nghĩa là "khu định cư" đó thôi. <span style="color:white; text-shadow: 3px 3px 2px orange, 0 0 25px blue, 0 0 5px rgb(255, 153, 51);"><font face="Courier New"><b>[[Thành viên:Thusinhviet|Kẹo Dừa✌]]</b></font></span><sup>([[Thảo luận thành viên:Thusinhviet|nhắn cho tôi ^^]])</sup> 05:26, ngày 4 tháng 12 năm 2018 (UTC)
| |||