Thảo luận:Elton John

Thêm thảo luận

Ngài Elton John hay Sir Elton John ?Sửa đổi

Đối với những người Anh được phong tước Hiệp sĩ thì tên của họ sẽ được gắn thêm danh xưng Sir (ngài) ở phía trước. Điều đó thể hiện sự tôn kính và nó đã trở thành quy định trong các văn bản tiếng Anh. Tuy nhiên, tiếng Việt chúng ta không có quy định là các quý ông được phong tước Hiệp sĩ Vương quốc Anh thì phải gọi là Ngài. Thứ nữa, Wikipedia cần tính trung lập, các danh nhân người Việt khi có bài viết trên Wikipedia, người ta vẫn rất hạn chế dùng các từ mang tính biểu cảm mặc dù khi xuất hiện trong các bài viết báo chí Việt Nam họ vẫn được ca tụng hết lời. Wikipedia tiếng Anh viết là "Sir Elton John", việc này không hoàn toàn thể hiện sự ngưỡng mộ mà là một quy định trong cách gọi của các nước nói tiếng Anh. Các phiên bản Wikipedia các ngôn ngữ khác mà tôi đã kiểm chứng, tôi không thấy có phiên bản nào dịch từ "Sir" thành "Ngài". Hoặc là họ gọi đúng tên là "Elton John" (Trung Quốc), hoặc giữ nguyên là "Sir Elton John" (Pháp, Bồ Đào Nha, Ý) theo cách gọi trong tiếng Anh.

Vì thế, hoặc là chúng ta nên gọi ông ta là "Sir Elton John" theo cách gọi người Anh hoặc là "Elton John" cho thêm phần trung lập.

Tôi đã sửa "Ngài Elton John" thành "Elton John" theo cách gọi phổ biến và tự nhiên hiện nay.thưsinhviệt (thảo luận) 16:39, ngày 9 tháng 9 năm 2010 (UTC)[trả lời]

Quay lại trang “Elton John”.