Thanh888D

Cảnh báo

Đề nghị bạn dừng ngay lập tức hành vi dịch máy chất lượng kém. Nếu còn vi phạm, tôi sẽ buộc báo bạn lên TNBQV. – Ayane (talk) 17:41, ngày 23 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Báo cáo với Ayane, mặc dù không biết bạn Ayane này đang nói tới bản dịch nào của tôi, nhưng nếu theo tôi suy đoán thì là bài Quốc hội Dominica. Quốc hội Dominica, về mặt lí thuyết là một quốc hội đơn viện, nói đơn giản hơn thì chỉ có một viện duy nhất, và sẽ chỉ có đại biểu quốc hội (nghị viên) chứ không có thượng viên và hạ viên. Tuy nhiên, theo như bản dịch bên Wikipedia tiếng Anh, Quốc hội Dominica về mặt thực tế là có cả thượng viên, thượng viên ở đây theo tôi suy đoán là các người đứng đầu chính quyền địa phương, còn những hạ viên (đbqh) kia thì bên bản dịch Wikipedia tiếng Anh lại không nhắc đến. Vậy nên, căn cứ theo Hiến pháp Dominica, căn cứ theo bản dịch tiếng Anh trên Wikipedia, theo cảnh báo mới đây của Ayane, tôi đã cố hết sức trong việc dịch thuật, nên tôi cũng không biết phải dịch như thế nào cho "chuẩn" trong khi bản dịch tiếng Anh từ đầu nó đã như vậy. Nếu bạn biết, thì rất mong bạn sẽ dịch chất lượng tốt hơn.Tôi báo cáo như vậy để bạn Ayane biết./. – Thanh888D (thảo luận) 05:20, ngày 24 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Góp ý

Bạn nên nhớ rằng Wikipedia không phải là nguồn tham khảo đáng tin cậy. Việc bạn dịch các bài viết sơ sài, thiếu nguồn gốc, chất lượng kém bên enwiki, thực ra chẳng đóng góp thêm giá trị gì cho dự án viwiki cả, có khi lại còn xả thêm rác để người khác phải đi dọn. Điều này bạn nên chú ý. Billcipher123 (thảo luận) 15:09, ngày 26 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Trước hết, cảm ơn về sự góp ý của bạn Billcipher123 (gọi tắt là Bill), cũng như là xin lỗi về việc tôi đã trả lời muộn, quan trọng hơn, nếu bạn đang nói về bài dịch của tôi là Quốc hội Dominica, tôi xin được trình bày như sau:

Điều quan trọng nhất mà tôi muốn bày tỏ với bạn Bill, việc mà có thêm thượng nghị viên ở đây là không sai, bởi vì tôi có một người bạn quen trên mạng là một người Việt định cư ở Dominica nhiều năm, tôi đã hỏi bạn ấy về nền chính trị của Dominica cũng như là Quốc hội Dominica, tôi xin được nói ngắn gọn như sau: Quốc hội Dominica thực sự rất phức tạp, bởi vì mặc dù nó là một dạng quốc hội đơn viện nhưng lại có thêm thượng viên, thực sự nền lập pháp của Dominica cần phải có cách mạng. Tôi cũng đã hỏi bạn ấy về quy dịnh của Quốc hội tại Hiến pháp Dominica, bạn ấy cũng trả lời tương tự như những gì mà bản Wikipedia tiếng Anh đã viết.

Điều thứ hai, ngôn ngữ của chúng ta vẫn còn có một vài điều hạn chế, trong trường hợp việc dịch từ bản tiếng Anh dịch sang tiếng Việt, khi được dịch sang tiếng Việt, bản dịch bị sai rất nhiều so với bản chính gốc của nó là tiếng Anh, vậy nên tôi đã phải sửa đổi một số thứ quan trọng nhất, ví dụ như là "gồm 21 hạ nghị sĩ, 9 thượng nghị sĩ" được tôi đổi thành "30 nghị sĩ" trong bài Quốc hội Dominica. Điều đó rõ ràng là sai trong Hiến pháp của nó, tuy nhiên, quan điểm của tôi với những bạn dịch khác lại không giống nhau, nên tôi buộc phải nhượng bộ dù cho là nó đã sai hoàn toàn khi nó đã không đúng với hiến pháp của nó.

Sau cùng, tôi phải cảm ơn vì bạn đã bỏ một chút thời gian của bạn để mà góp ý cho tôi, thành thật mà nói thì tôi đang nghiên cứu việc dịch phải chuẩn hơn nữa, để có thể giúp các bạn đọc hiểu rõ hơn một số thông tin từ hơn 2 ngày trước. Cảm ơn vì bạn đã bỏ một ít thời gian để đọc bản trình bày này của tôi./. – Thanh888D (thảo luận) 13:56, ngày 27 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Cảnh báo

Vui lòng ngưng sửa đổi gây hại.

• Đề nghị bạn chấm dứt hành vi lạm dụng công cụ nhiệm vụ người mới. Nếu không tôi sẽ buộc báo cáo bạn lên Wikipedia:Tin nhắn cho bảo quản viên.

Hãy chắc chắn bạn đã làm quen với các quy định và chính sách của Wikipedia, và vui lòng không tiếp tục thực hiện các sửa đổi gây hại. Nếu liên tục sửa đổi gây hại, bạn có thể bị cấm sửa đổi. – Ayane (meta | phab) 15:11, ngày 30 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Cảnh báo dịch máy bài Quốc hội Pakistan

Chào bạn, tôi là -tynjee. Hoan nghênh bạn đã đóng góp cho Wikipedia, nhưng một hay vài đóng góp gần đây của bạn tại bài Quốc hội Pakistan cho thấy bạn có thể đã lạm dụng công cụ biên dịch nội dung hoặc một công cụ dịch tự động khác để viết bài mà chưa biên tập kỹ. Bạn hãy biên tập lại bài theo bộ cẩm nang biên soạn và cẩm nang dịch thuật của Wikipedia. Wikipedia chú trọng về chất lượng hơn số lượng và rất mạnh tay đối với dịch thuật chất lượng kém, thành viên thường xuyên lạm dụng công cụ dịch để viết bài mà chưa biên tập kỹ sẽ bị cấm sửa đổi. Nếu bạn nghĩ rằng tôi đã nhầm lẫn hay có bất cứ câu hỏi nào, hãy gửi tin nhắn cho tôi tại trang thảo luận của tôi. Cảm ơn bạn. / / uwu :3 (thao luan) 17:17, ngày 1 tháng 4 năm 2024 (UTC)

@-tynjee Nếu thành viên đó còn tiếp tục dịch máy clk bất kỳ bài nào nữa, mời bạn tố cáo lên TNBQV để BQV xử lý. Tôi đã từng nhắc nhở thành viên này 1 lần rồi. – Ayane (meta | phab) 17:23, ngày 1 tháng 4 năm 2024 (UTC)

@Ayane Fumihiro 👍 – / / uwu :3 (thao luan) 17:24, ngày 1 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Xin lỗi về phần "dịch máy" nha. Tớ đã sử dụng dịch máy lẫn dịch tay đã mất hơn 1 tiếng rồi (tính từ 9 giờ tối do bận bên Đoàn và tiếp tục từ lúc 23 giờ tối đến 0 giờ sáng). Bạn có thể để tớ nghỉ ngơi trong vòng 6 tiếng, và tôi sẽ sửa lại trong 23h ngày mai nữa (do tôi bận việc + ngày mai phải soạn đủ loại thuyết trình). Trong lúc tớ nghỉ, bạn có thể giúp tớ sửa vài cái lỗi vặt bên bài Tổng thống và Thủ tướng Pakistan và các bài liên quan khác có từ quốc hội/hạ viện được không? Vì nó bị dính lỗi dịch thuật giữa "quốc hội" và "hạ viện". Mấy bài đó các bạn dịch trước đó chưa dịch chuẩn và còn chủ yếu là dịch máy (vậy mà chẳng ai yêu cầu xóa bài do "dịch máy", "dịch thô" và cấm người dịch "sửa đổi trang" do "dịch máy chất lượng kém" 🥹). Cho nên bạn giúp tớ chứ? Còn nếu bạn không giúp thì tớ không thể ép bạn, để ngày mai tớ sẽ phụ trách. À mà trong trường hợp giả định, bạn hỏi về việc tại sao lại dịch là "quốc hội" mà không phải là "hạ viện", thì tớ trả lời như sau:

1. National assembly: dịch chuẩn nhất nghĩa là "quốc hội".
2. House of representatives: dịch chuẩn nhất nghĩa là "hạ viện" hay "viện dân biểu"...
3. Bên hiến pháp của nó (đã dịch chuẩn sang tiếng Anh bởi IPU và các thánh thông thái bên EnWiki) được quy định hạ viện của nó được gọi là National Assembly of Pakistan, chứ không phải là House of Representatives of Pakistan, vậy nên dùng từ "quốc hội" là chuẩn nhất rồi bạn nha.

– Thanh888D (thảo luận) 17:51, ngày 1 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Nếu các bạn muốn tranh luận với tôi thì rất mong muốn và hoan nghênh. Bởi vì khi mà tranh luận, tôi có thể học được ít nhiều kinh nghiệm của các bạn, cũng như là bày tỏ một vài điểm mà các bạn bị hiểu sai (thà tranh luận còn hơn là bị CấM sỬa ĐổI tRaNg 🥹). – Thanh888D (thảo luận) 18:09, ngày 1 tháng 4 năm 2024 (UTC)