Tiếng Ngõa Hương (giản thể: 瓦乡话; phồn thể: 瓦鄉話; Hán-Việt: Ngõa Hương thoại; bính âm: wǎxiānghuà; ɕioŋ55 tsa33) được coi là một dạng tiếng Trung khác biệt.[1][2] Đây là ngôn ngữ của người Ngõa Hương, một dân tộc chưa được công nhận ở Trung Quốc sống tại miền tây bắc tỉnh Hồ Nam. Tiếng Ngõa Hương rất khác biệt với các tiếng xung quanh như Quan thoại Tây Nam, tiếng Tươngtiếng Sương Tây Miêu.

Tiếng Ngõa Hương

Khu vựcTây Bắc Hồ Nam
Tổng số người nói300.000 (1995)
Phân loạiHán-Tạng
Mã ngôn ngữ
ISO 639-3wxa
Glottologwaxi1236
Xiang.jpg
Bản đồ phương ngôn Hồi Nam.
Tiếng Ngõa Hương nói ở dải lam đậm giữa mản màu lam thường (Quan thoại Tây Nam) ngay trên mản đỏ (tiếng Tương)

Phân loạiSửa đổi

Laurent Sagart (2011)[3] và một số khác,[4][5][6] nhận ra rằng tiếng Ngõa Hương chia sẻ một số từ vựng với tiếng Thái Gia miền tây Quý Châu. Sagart (2011) xem tiếng Thái Gia là một ngôn ngữ chị em của tiếng Ngõa Hương. Hiện tại, tiếng Ngõa Hương được phân loại là một phương ngôn tiếng Trung khác biệt, không phải một ngôn ngữ phi Hán.[1][2] Nét tương đồng giữa tiếng Trung Quốc thượng cổ, tiếng Ngõa Hương, tiếng Thái Gia, và tiếng Bạch cũng được Ngũ Vân Cơ & Thẩm Thụy Thanh (2010) chỉ ra một lần nữa.[7]

Cù Kiến Tuệ & Đường Gia Tân (2017) xác định rằng tiếng Ngõa Hương và tiếng Sương Tây Miêu chẳng có mấy ảnh hưởng lên nhau.[8]

Phân bốSửa đổi

Tiếng Ngõa Hương có mặt ở huyện Lô Khê, Cổ TrượngVĩnh Thuận của châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây, địa cấp thị Trương Gia Giới (tại Đại Dung 大庸), huyện Thần Khê, Tự PhổNguyên Lăng của địa cấp thị Hoài Hóa.

Ngũ & Thẩm (2010) ghi rằng tiếng Ngõa Hương được nói trong những làng sau.

  • Nguyên Lăng: Thanh Thủy Bình 清水坪, Ma Khê Phô 麻溪铺, Thái Thường 太常, Ô Túc 乌宿, Lương Thủy Tỉnh 凉水井
  • Lô Khê: Bát Thập Bình 八什坪, Thượng Bảo 上堡, Lương Gia Đàm 梁家谭, Bạch Sa trấn 白沙镇
  • Cổ Trượng: Lâm Trường 林场 của Cao Vọng Giới 高望界, Cao Phong 高峰 (tại Đào Kim thôn 淘金村, Bắc Thủy Bình 北水坪, v.v.), Nham Đầu Trại 岩头寨, Sơn Tảo 山枣, Dã Trúc 野竹, Hà Bồng 河蓬, Thảo Đàm 草潭
  • Thần Khê: Điền Loan 田湾, Bản Kiều 板桥, Thuyền Khê Dịch 船溪驿, Đàm Gia Phường 谭家坊
  • Tự Phổ: Nhượng Gia Khê 让家溪, Đại Vị Khê 大渭溪, Mộc Khê 木溪
  • Vĩnh Thuận: Lí Minh thôn 里明村, Trấn Khê 镇溪, Tiểu Khê 小溪 tại Vương Thôn trấn 王村镇

Lục Bảo thoại 六保话, một phương ngôn tương tự Ngõa Hương thoại, được nói ở nhiều làng đông nam Cổ Trượng (gồm Sao Cơ Điền thôn 筲箕田村, Sơn Tảo hương 山枣乡) và vài nơi khác.[9] Trâu Hiểu Linh (2013) liệt kê những địa điểm sau.

  • Cổ Trượng
    • Sơn Tảo hương 山枣乡: Hỏa Ma thôn 火麻村, Cao Trại thôn 高寨村, Sao Cơ Điền thôn 筲箕田村, Ma Đao thôn 磨刀村
    • Nham Đầu Trại hương 岩头寨乡: Nhân Bình thôn 银坪村, Tử Mộc Bình thôn 梓木坪村, Oản Câu Khê thôn 碗沟溪村, v.v.
  • Lô Khê: Bát Thập Bình hương 八什坪乡
  • Nguyên Lăng: Ma Khê Phô trấn 麻溪铺镇 và Sao Cơ Loan thôn 筲箕湾镇

Những nét nguyên thủySửa đổi

Tiếng Ngõa Hương lưu giữ một vài đặc điểm của tiếng Trung Quốc thượng cổ không thấy trong hầu hết các dạng tiếng Trung hiện đại, ví dụ như âm đầu *l- của tiếng Trung thượng cổ (trở thành âm tắc răng hữu thanh trong tiếng Trung trung đại):[10]

  • Ngõa Hương Cổ Trượng li6, TQTĐ dijH > "đất"
  • Ngõa Hương Cổ Trượng lu6, TQTĐ dajH > "to, lớn"
  • Ngõa Hương Cổ Trượng li2, TQTĐ drij > chí "chậm"
  • Ngõa Hương Cổ Trượng luʔ8, TQTĐ duwk > "đọc"

Có một số trường hợp, tiếng Ngõa Hương có /z/ ứng với *r- tiếng Trung thượng cổ (trở thanh l- tiếng Trung trung đại):[11]

  • Ngõa Hương Cổ Trượng za2, TQTĐ lij > "lê"
  • Ngõa Hương Cổ Trượng zɛ2, TQTĐ loj > lái "đến, lại"

Trong một số từ, tiếng Ngõa Hương và tiếng Mân nguyên thủy có âm tắc xát còn tiếng Trung trung đại có sy-:[12]

  • Ngõa Hương Cổ Trượng tsu3, MNT *tšyiB, TQTĐ sywijX > shuǐ "nước"
  • Ngõa Hương Cổ Trượng tɕiəu1, MNT *tšyA, TQTĐ syo > shū "sách, thư từ"

Ở vài từ khác, tiếng Ngõa Hương và tiếng Mân nguyên thủy có âm tắc xát hữu thanh còn tiếng Trung trung đại có y-:[13]

  • Ngõa Hương Cổ Trượng dzoŋ3, MNT *-džioŋB, TQTĐ yangX > yǎng "ngứa"

Tiếng Ngõa Hương và tiếng Thái GiaSửa đổi

Sagart cho rằng tiếng Ngõa Hương và tiếng Thái Gia là những nhánh cổ nhất, tách ra sớm hơn cả từ tiếng Trung. Như tiếng Ngõa Hương, tiếng Thái Gia giữ âm *l- tiếng Trung Quốc thượng cổ, có âm xát hữu thanh ứng với *r- tiếng Trung thượng cổ, giữ lại từ mà trong tiếng Trung thượng cổ nghĩa là 'yêu' (đã bị thay thế trong mọi dạng tiếng Trung khác). Tiếng Ngõa Hương và tiếng Thái Gia còn có chung hai từ:[3]

  • 'hai': ta⁵⁵ tiếng Thái Gia, tso⁵³ tiếng Ngõa Hương, từ tiếng Trung thượng cổ *[ts]ˤə(ʔ)-s 'lại, hai lần'
  • 'sữa': mi⁵⁵ tiếng Thái Gia, mi⁵⁵ tiếng Ngõa Hương, mà Sagart đề xuất là một từ gốc phi Hán

Chú thíchSửa đổi

  1. ^ a ă Baxter, William; Sagart, Laurent (2014). Old Chinese: A New Reconstruction. Oxford University Press. tr. 34. ISBN 978-0-19-994537-5. 
  2. ^ a ă Kurpaska, Maria (2010). Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects". Walter de Gruyter. tr. 73. ISBN 978-3-11-021914-2. 
  3. ^ a ă Sagart, Laurent. 2011. Classifying Chinese dialects/Sinitic languages on shared innovations. Talk given at Centre de recherches linguistiques sur l’Asie orientale, Norgent sur Marne.
  4. ^ de Sousa, Hilário. 2015. The Far Southern Sinitic Languages as part of Mainland Southeast Asia. In Enfield, N.J. & Comrie, Bernard (eds.), Languages of Mainland Southeast Asia: The state of the art (Pacific Linguistics 649), 356–439. Berlin: De Gruyter Mouton. doi:10.1515/9781501501685-009.
  5. ^ 湘西瓦乡话"吃饭"【柔摸】读音来历考
  6. ^ 沅陵乡话(船溪)与白语蔡家话个别读音对比
  7. ^ Wu Yunji, Shen Ruiqing [伍云姬、沈瑞清]. 2010. An Investigative Report of Waxianghua of Guzhang County, Xiangxi Prefecture [湘西古丈瓦乡话调查报告]. Shanghai Educational Press [上海教育出版社].
  8. ^ Qu Jianhui 瞿建慧; Tang Jiaxin 唐家新. 2017. 湘西乡话与湘西苗语. Minzu Yuwen, vol. 2.
  9. ^ Zou Xiaoling 邹晓玲. 2013. 湘西古丈县"六保话"的系属.
  10. ^ Baxter & Sagart (2014), p. 109.
  11. ^ Baxter & Sagart (2014), p. 110.
  12. ^ Baxter & Sagart (2014), p. 93.
  13. ^ Baxter & Sagart (2014), p. 189.
  • Yang Wei [杨蔚]. 1999. A study of Yuanling Xianghua [沅陵乡话研究]. Changsha: Hunan Educational Press [湖南敎育出版社].
  • Yang Wei [杨蔚]. 2010. Xianghua comparative phonology [湘西乡话语音研究]. Guangzhou: Guangdong Press [广东省出版集团].

Liên kết ngoàiSửa đổi