Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Nước (chính trị)”

 

{{u|Trần Nguyễn Minh Huy}}, {{U|ThiênĐế98}}: Đông Minh đã chỉnh sửa bài ''Nước (chính trị)'' cho dễ hiểu hơn, nó thật ra cũng là Quốc gia, nhưng nội hàm và cách sử dụng trong tiếng Việt khác nhau nên kiến nghị để nó như một trang đơn độc mà không cần sáp nhập và chuyển hướng, chúng ta không việc gì phải theo hầu wikipedia tiếng Anh cả, trang ''Nước (chính trị)'' đã được đính lên trên trang [[Quốc gia]] tiêu đề ''Xem thêm''. Các bài ''Nhà nước'' liên kết ''State (polity)'', ''Quốc gia'' liên kết ''Country'' thì cũng phù hợp nên sẽ giữ như cũ. Một ví dụ khác, bài Nation-state được dịch là Quốc gia dân tộc thật ra không phù hợp, nội dung (en) nó mô tả quốc gia có dân tộc chủ thể ưu thế, tức 1 dân tộc đông nhất trong các nhóm dân tộc, trong học thuật tiếng Việt xưa nay cũng chưa nghe có sự phân biệt phức tạp này, toàn là dịch tiếng Anh theo hầu bài họ. Ngoài ra, còn rất nhiều thuật ngữ khác về các kiểu quốc gia vẫn chưa được dịch sang tiếng Việt, cho thấy độ phức tạp trong học thuật chính trị tiếng Anh và sự bất tương đồng giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Bây giờ thì kiến nghị bài này cứ để y nguyên đó, anh Huy và bạn Thiên Đế xem xét và cho ý kiến để các bạn có thể thỏa thuận thống nhất. Còn mấy bài ''[[nhà nước]]'' và ''[[quốc gia]]'' việc phát triển thì cứ để sau. [[User talk:Đông Minh|<span style="background:#000000;color:white;border-radius:120px;">&nbsp;''M''&nbsp;</span>]] 12:56, ngày 3 tháng 12 năm 2019 (UTC)