Thảo luận:Coprophilia
Tên bài sửa
Ái phân, từ này tôi dịch như vậy liệu có chính xác? ３ ▪ １４ 09:41, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
- @Nguyenhai314: Dịch là sáng tác từ mới. Chữ ái là Hán việt nhưng chữ phân thì lại thuần Việt, nên từ dịch thế này có phần lai tạo, khiên cưỡng. Người đọc sẽ hiểu phân là phân ly vì thông thường đã Hán Việt thì Hán Việt cả hai. Thân mến. Tuanminh01 (thảo luận) 11:16, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
- Vậy Ái phẩn thì sao (phẩn là từ Hán Việt của phân), nghe cũng rất "kêu". ３ ▪ １４ 11:31, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
@Nguyenhai314: Thật sự tôi cũng rất lúng túng :-), chẳng lẽ dịch là yêu kứt :-) cho thuần Việt. Tuanminh01 (thảo luận) 11:35, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
Dịch như trên là chính xác. Nên để đổi hướng trang "tính ưa phân" sang "ái phân" — ʇǝqǝʌƃuɐɹƃuoW 🙆♂️trao yêu thương🙆♀️ 12:17, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
@Mongrangvebet:: nhận xét như Tuanminh01 là chính xác đấy. "Ái" là gốc Hán, không nên ghép với "phân" là thuần Việt. Từ vựng "chế" ra không nên sai lệch làm người đọc cũng sai lệch. Ví dụ "ái thi" là đúng vì thi là xác chết gốc Hán, người ta không viết là "ái xác". Nếu từ "ái phân" được chấp nhận sẽ có hội "ái mèo", "ái chó", "ái ái" :D ... Ví dụ "ái phẩn" nghe không xuôi tai nhưng còn đúng hơn. Én bạc (thảo luận) 13:31, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
- Một từ điển tiếng Việt đang dịch từ này là "ưa phân", xem ra lại hợp lý do cả hai từ đều thuần Việt. --minhhuy (thảo luận) 13:38, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
Tuanminh01 chọn tên nào thích hợp nhất rồi đổi lại hộ tôi nhé, trao bài lại cho bạn đấy :)) ≾≾≾ ๖ۣۜDeath ๖ۣۜPenalty ≿≿≿ ☬ To Talk or To Be Killed ☬ 15:33, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
Bài này không dịch được thì nên để tên gốc tiếng Latin, mà tôi không rõ từ Coprophilia có phải là từ Latin không nữa. A l p h a m a Talk 13:46, ngày 24 tháng 5 năm 2020 (UTC)
