Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt/Justin Bieber

Justin Bieber

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Thất bại Hihihi - Hahaha Lê Hoàng Khánh - Kim cương xanh 17:15, ngày 26 tháng 2 năm 2021 (UTC)

• Giới thiệu: Justin Bieber là một nam ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Canada. Được phát hiện tài năng ở tuổi 13, Bieber nhanh chóng trở thành một ngôi sao toàn cầu và trở thành một trong nghệ sĩ âm nhạc bán đĩa nhạc chạy nhất thế giới.

• Thông tin: Bài viết được dịch từ wiki tiếng Anh. Cố gắng đảm bảo nội dung sát nghĩa nhất có thể so với bản Eng vừa cố gắng trau chuốt câu từ thật trôi chảy, mạch lạc. Đây là bài tự viết đầu tiên của mình nên sẽ có nhiều sai sót, mong mọi người giúp đỡ. Bài viết này cũng là món quà mình muốn gửi tặng đến cộng đồng Wikipedia tiếng Việt. Chúc các bạn một năm mới hạnh phúc, vui vẻ, mạnh khỏe và tiếp tục cống hiến cho viwiki 🎆! Hongkytran (thảo luận) 11:04, ngày 27 tháng 1 năm 2021 (UTC)

• Hướng dẫn: Hãy viết mã {{OK}} ở mục "Đồng ý" và ghi nhận xét bên cạnh nếu ủng hộ bài viết thành bài viết tốt
  Hãy viết mã {{OK?}} ở mục "Phản đối" và ghi nhận xét bên cạnh nếu thấy bài viết vẫn còn vấn đề
  Hãy viết mã {{YK}} và ghi nhận xét bên cạnh ở mục "Ý kiến" nếu muốn viết những bình luận/nhận xét khác.

Đồng ý

1.  Đồng ý Vĩnh Lạc Đế ^{Nội các} 11:09, ngày 27 tháng 1 năm 2021 (UTC)
2.  Đồng ý Đồng ý với tư cách đề cử! Hongkytran (thảo luận) 15:06, ngày 28 tháng 1 năm 2021 (UTC)

Không đồng ý

1.  Chưa đồng ý Đọc một hai mục đầu thôi thì thấy bài này không thể làm bài viết tốt được. Văn phong tiếng Anh, dịch word-by-word đến cả dấu chấm dấu phẩy, người Việt đọc không hiểu. Nhiều chỗ dịch sai nghĩa hoàn toàn. Yêu cầu rà và điều chỉnh lại văn phong, dịch thuật toàn bộ bài viết.

   Ví dụ 1: "Trong những năm tiếp theo sau khi phát hành Believe (2012), Bieber vấp phải nhiều tranh cãi vì cá tính nổi loạn của mình, và âm nhạc của anh đã chuyển đổi sang R&B và hip hop. --> Dịch thử thoát ý, chia làm hai câu: "Những năm sau khi Believe (2012) được phát hành, lối sống buông thả và nổi loạn của Bieber đã khiến anh bị truyền thông và báo giới lên án mạnh mẽ. Âm nhạc của anh trong thời gian này cũng dần chuyển hướng sang phong cách R&B và hip hop."

   Ví dụ 2: "Cuối năm 2015, album phòng thu thứ tư của Bieber, Purpose được phát hành, nó trở thành album thành công nhất về mặt thương mại của anh và ba đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100: "What Do You Mean?", "Sorry" và "Love Yourself"." Đọc không hiểu viết gì.

   Ví dụ 3: "Anh từng nói rằng anh cũng là tổ tiên của một số thổ dân Canada chưa được xác định." Gì vậy trời!???

   Thân, NXL (thảo luận) 18:14, ngày 15 tháng 2 năm 2021 (UTC)

   Y @NXL1997: Cảm ơn bạn đã phản hồi! Mình đã sửa câu cú những chỗ còn lủng củng, còn vấn đề gì ở bài viết mong bạn tiếp tục góp ý! Hongkytran (thảo luận) 15:34, ngày 16 tháng 2 năm 2021 (UTC)

   Tôi vẫn thấy văn phong tiếng Anh. Bạn rà lại toàn bài nhé, nếu được hãy chuyển cho một người khác review (chỉ review trên bản tiếng Việt mà không đối chiếu với bản tiếng Anh) thì sẽ nhìn rõ được văn phong tiếng Việt bạn đang viết đọc không thuận tai điểm nào. Những phần ví dụ bên trên tôi chỉ ra chỉ là một phần nhỏ. Thân, NXL (thảo luận) 04:52, ngày 17 tháng 2 năm 2021 (UTC)

2.  Chưa đồng ý Rất tiếc cho bạn Hongkytran nhưng sau khi tôi dò một lượt thì đúng là phát hiện nhiều câu dịch có vấn đề quá, như lời NXL đã nhận xét ở trên. "Tôi đã có cơ hội đạt được thành công của mình, nơi mà điều này đã xảy ra đột ngột với Bieber", "...dường như gây ra một sự chú ý đặc biệt chua chát với những người chỉ trích trên Internet", những người đã đặt câu hỏi về cách ăn nói của anh, trong số những thứ khác", "Cơ sở người hâm mộ ban đầu của Bieber phát triển" và nhiều câu nữa dịch khá lủng củng hoặc là rất tối nghĩa. Tôi nghĩ bài cần trau chuốt lại thật kĩ thêm nhiều lần và cả sự nhẫn nại của người biên tập trong việc đọc từng câu chữ nữa thì may ra bài mới khá lên được.  Jimmy Blues ^♪ 06:22, ngày 24 tháng 2 năm 2021 (UTC)

Ý kiến khác

1.  Ý kiến Tôi chưa có thời gian soát toàn bài, nhưng hình như bài cập nhật thiếu chút xíu nội dung so với bên en (bên vi có 331 nguồn còn bên en có 347 nguồn, nhìn hình đại diện cũng dễ thấy rồi), nhưng cái này thì chắc bạn Hongkytran giải quyết được nhanh thôi. Ngoài ra thì bạn dịch Việt hóa mấy chỗ ngày tháng ở các chú thích web, như tôi từng đề cập ở trang biểu quyết bài Những người phụ nữ bé nhỏ ấy. Cố lên nhé!  Jimmy Blues ^♪ 11:21, ngày 27 tháng 1 năm 2021 (UTC)

   @Mintu Martin: Cảm ơn bạn đã góp ý! Một số nguồn chú thích ở engwiki bị lỗi hay không truy cập được nên mình đã lược bỏ không thêm vào viwiki. 15:05, ngày 27 tháng 1 năm 2021 (UTC)

   Ý bạn Hongkytran nguồn bị lỗi như thế nào? Nếu là nguồn bị lỗi định dạng không hiện trong bài thì phải sửa lại xem các cú pháp của nguồn đó đã đúng chưa. Còn nếu nguồn bị chết không truy cập vào được thì hãy vào trang wayback machine để tìm link thay thế. Dù rơi vào trường hợp nào thì tôi đã bày hết cho bạn cách xử lý rồi đấy. Và bạn vẫn chưa trả lời tôi vụ Việt hóa mấy chỗ chú thích web mà tôi nói phía trên.  Jimmy Blues ^♪ 16:32, ngày 27 tháng 1 năm 2021 (UTC)

   @Mintu Martin: Xin lỗi vì phản hồi muộn! Hai bạn Keo010122 và Alphama đã Việt hóa mấy chỗ chú thích web rồi! Hongkytran (thảo luận) 00:56, ngày 2 tháng 2 năm 2021 (UTC)

   Tôi còn phát hiện ra 30 chỗ còn chữ "cite magazine" nữa (mới sửa được thêm 2 chỗ), bạn Hongkytran ráng sửa nốt nhé! Ngoài ra như bạn Đức Anh đề cập, bài viết có một số chỗ dịch còn bị cứng, chuyển ngữ chưa được tốt, nếu có thời gian tôi sẽ đọc bài kĩ hơn để tinh chỉnh cho hợp lý.  Jimmy Blues ^♪ 15:12, ngày 4 tháng 2 năm 2021 (UTC)

2. Phiếu trắng Bài này tôi không có lý do để bỏ phiếu chống, nhưng lại có lý do để không bỏ phiếu đồng ý. Bài có chút chút văn phong của tiếng Anh, người viết bài nên sửa lại một chút để người đọc bài viết đỡ xoắn não. Đức Anh (Thảo luận · Wikibooks) 01:46, ngày 2 tháng 2 năm 2021 (UTC)
3.  Ý kiến Link ở chú thích 215 và 317 đã chết. Anewplayer (thảo luận) 04:41, ngày 2 tháng 2 năm 2021 (UTC)

   @Anewplayer: Đã xóa 2 link chết. Hongkytran (thảo luận) 00:35, ngày 3 tháng 2 năm 2021 (UTC)

   Y Đã lưu trữ link. --Anewplayer (thảo luận) 12:03, ngày 3 tháng 2 năm 2021 (UTC)

4.  Ý kiến @Hongkytran: Bạn ơi bạn có còn theo dõi biểu quyết này không vậy? Bạn rà và sửa lại đề mục "Các vấn đề pháp lý và tranh cãi" giúp mình nhé, chẳng hạn như câu "Anh đã được phóng thích khỏi những cáo buộc này với một trái phiếu trị giá 2.500 đô la." nghe chưa chuẩn tiếng Việt. —  Băng Tỏa  21:13, ngày 23 tháng 2 năm 2021 (UTC)

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!