Welcome to the Vietnamese edition of Wikipedia. If you have trouble understanding Vietnamese, please consider using Babel.


Cảm ơn bạn đã quan tâm đến Wikipedia. Đây là một Bách khoa toàn thư mở tự do, trực tuyến, được các tình nguyện viên trên khắp thế giới cộng tác xây dựng, với hơn 290 phiên bản ngôn ngữ. Phiên bản tiếng Việt được kích hoạt lần đầu tiên vào tháng 10 năm 2003 và đến nay đã có 1.291.491 bài viết. Về cơ bản, bách khoa toàn thư này hoạt động trên nguyên tắc hợp tác cộng đồng. Thông tin đưa vào đây không được vi phạm bản quyền của người khác. Các nội dung hướng tới khả năng kiểm chứng được, trung lập trong quan điểm, được sự đồng thuận bởi đa số. Wikipedia rất chú trọng về nguồn gốc và bản quyền của hình ảnh nên bạn cần phải xác định rõ nguồn gốc, cơ sở sử dụnggiấy phép của hình mà bạn tải lên. Bạn cũng có thể xây dựng một trang cá nhân và giới thiệu một chút về bản thân mình. Các liên kết dưới đây sẽ hỗ trợ bạn từ những điều cơ bản nhất:

Tạo bài mới

Hãy kích hoạt trang nhà người mới để một cố vấn sẵn sàng giải đáp các thắc mắc của bạn bằng cách vào đây, kéo xuống cuối trang rồi đánh dấu vào 2 ô trong mục "Trang nhà cho người mới đến".

Thông tin trên Wikipedia bắt buộc phải đạt một số tiêu chuẩn về nguồn thông tin, cách hành văn trung lậpđộ nổi bật. Điều này có nghĩa là ngoài việc viết bài với nội dung khách quan công bằng, không quảng cáo, tâng bốc và cũng không nói xấu, dèm pha đối tượng, bạn còn phải dẫn nguồn thông tin báo chí hay sách vở nói về đối tượng để khẳng định là bạn "nói có sách mách có chứng". Nếu không đưa nguồn thông tin vào bài viết hoặc viết với văn phong quảng cáo tâng bốc PR, bài viết sẽ được coi là không đạt tiêu chuẩn và sẽ bị xóa nhanh. Mời bạn tham khảo phân biệt giữa "tồn tại" và "nổi bật" để biết thêm về tiêu chuẩn trên Wikipedia, và Wikipedia:Nguồn đáng tin cậy để biết về tiêu chuẩn nguồn thông tin. Một số trang có thể hữu ích cho bạn bao gồm Wikipedia:Chào mừng người mới đến, Wikipedia:Câu hỏi thường gặp, Wikipedia:Cẩm nang biên soạn, Wikipedia:Quy định và hướng dẫn, Wikipedia:Sách hướng dẫn.

Bạn cũng có thể tập sửa đổi các bài viết sẵn có bằng cách tìm đến các bài trong module "Các sửa đổi gợi ý" trên trang nhà người mới hoặc trong phần "Cải thiện nội dung" trên Trang Chính.

Trang hiện đang xuất hiện trên màn hình của bạn thực chất là trang thảo luận thành viên của riêng bạn. Các thành viên khác cũng có trang tương tự như vậy và bạn có thể liên hệ với họ khi cần thiết. Sau khi kết thúc cuộc thảo luận, bạn cần ký tên để mọi người biết ai đang thảo luận với họ, hãy sử dụng bốn dấu ngã (~~~~) hay biểu tượng Chữ ký có ngày trên thanh sửa đổi, thao tác này sẽ giúp bạn tự động ghi ra tên và ngày giờ thảo luận, tuy nhiên không được phép ký tên vào bài viết. Tất cả những sửa đổi của bạn sẽ được lưu giữ trong lịch sử trang và mọi người đều biết bạn đang làm gì qua trang Thay đổi gần đây.


Mong bạn có những đóng góp thật sự hữu ích để xây dựng Wikipedia tiếng Việt trở thành một bách khoa toàn thư đầy đủ và đồ sộ nhất nhân loại!

---SongVĩ.Bot (thảo luận) 13:34, ngày 26 tháng 5 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Không có gì để giải quyết khi trước hôm nay tv vẫn sửa đổi được bình thường. Reset modem hoặc dùng 4G là ok. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 14:49, ngày 4 tháng 6 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Chào!! sửa

@PhyEnvironment Hoạt động trên wiki sáng giờ mà nói chán, viết bài đi cho hết chán. – PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 08:57, ngày 16 tháng 6 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

??? sửa

@DANG GIAO Xin chào, bạn có thể cảm thấy kỳ lạ khi tôi không trả lời trực tiếp trên "Thảo luận:Đậu rồng" mà phải trả lời trên đây. Vì máy tính mà tôi dùng có IP là IP động và hôm nay địa chỉ IP của tôi là nằm ở 27.3.xx.xx nên bị cấm tự động, giờ hãy quay lại vấn đề chính: Chính xác thì nguyên văn tôi đề cử BCB là "Toàn bộ bộ phận của cây Đậu rồng đều có thể ăn được?" và câu này nằm ở câu thứ hai của mục Thương mại .Tôi lười Vì tôi thích 03:02, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Vậy được rồi, mà câu đó đã có nguồn cho việc kiểm chứng không?. Hiện bạn có sửa bài được không hay đã bị cấm trên toàn bộ bài viết?. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:08, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Bị cấm tự động chứ đâu phải cấm trực tiếp đâu Tôi lười Vì tôi thích 03:24, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Còn về nguồn?. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:26, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Về nguồn thì tôi lấy ở nguồn này:https://specialtyproduce.com/produce/Winged_Beans_321.php Tôi lười Vì tôi thích 03:30, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Là bị cấm do trùng IP với 27.3.0.0/16 nên nếu bạn kiểm tra nhật trình cấm của tôi thì sẽ không có (nghĩa là ko bị cấm trực tiếp mà là do bị trùng IP nên bị dính). Tôi lười Vì tôi thích 03:28, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Tôi đã xem lại, nội dung ứng cử đã có nguồn. Vậy đã ổn một phần. Trong quá trình ứng cử nếu còn gì sai sót, giám khảo sẽ nhắn bạn và bạn có thể vào sửa trực tiếp bài. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:29, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Cảm ơn vì lời khuyên của bạn nhưng tôi xin nhắc lại là địa chỉ IP hôm nay của tôi là 27.3.0.0/16 và IP này bị cấm nên tôi bị dính theo chứ không phải là bị cấm trực tiếp như bạn hiểu :| Tôi lười Vì tôi thích 03:35, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Tôi hiểu, nhưng ý tôi là một IP cố định. Một ngày tốt lành!!. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:41, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
BQV đã thiết lặp cấm tự động, đã có một số tài khoản hiện đang bị như vậy. Nhưng sao máy tính bạn dùng IP động hay vì IP tĩnh vậy?. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:31, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Đây vốn đâu có phải là máy tính của tôi đâu,tôi mới 2012 thì sao mà có máy tính :) Tôi lười Vì tôi thích 03:42, ngày 1 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@PhyEnvironment IP bị dính cấm nữa hay sao, sao không thấy vô sửa bài BCB vậy. Bạn nên vô cải thiện bài cùng tôi nhanh kẻo qua tuần bài lại thất cử. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 14:20, ngày 19 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@DANG GIAO 2 ngày nay bị dính cấm IP rồi, hôm nay tôi không bị cấm IP nên tôi đang bắt đầu cải thiện bài nhanh nhất có thể Tôi lười vì tôi thích 02:03, ngày 20 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Tìm bài viết sửa

PhyEnvironment, bạn thích viết về chủ đề nào, đại loại như sinh học, thực vật, khoa học, lịch sử, chiến tranh, âm nhạc...? PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:51, ngày 20 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

@DANG GIAO Mình thì thích viết bài viết về Sinh học bởi vì nó dễ Tôi lười vì tôi thích 05:56, ngày 20 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Bạn vào đây, đây là cổng thông tin sinh học chứa những bài đã đắc cử BCB bên Wikipedia tiếng Anh và cả cái này bao gồm những bài đã ứng cử là bài viết tốt, vì những bài này đã qua kiểm duyệt một lần nên nguồn của nó tương đối đã là nguồn tốt. Không cần lo nguồn thì bạn đã đỡ 30% và chỉ cần tập trung sức lực 100% cho 70% là dịch nội dung còn lại thôi. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 06:52, ngày 20 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@DANG GIAO Ok, cảm ơn bạn. Tôi lười vì tôi thích 07:02, ngày 20 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Thông báo Bạn có biết sửa

  Tuần này, Bạn có biết đã được cập nhật bằng một đoạn trong bài viết Đậu rồng mà bạn đã nỗ lực viết, dịch hoặc mở rộng đáng kể. Nội dung: Bạn có biết...
  • ...tất cả bộ phận của cây đậu rồng đều có thể được sử dụng?

Nếu bạn tìm thấy những thông tin thú vị trong các bài viết vừa mới được viết, được dịch hoặc được mở rộng đáng kể trong tuần này, hãy đề cử tại đây. Hãy cùng tham gia đề cử các bài viết cũng như thảo luận chúng, "Bạn có biết" là dành cho tất cả mọi người!

NDKDDBot Bug? 17:36, ngày 21 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Thư mời nước Ý sửa

Thư gửi từ dự án nước Ý!
  Ciao!!! Trong tiếng Ý từ này có nghĩa là xin chào và "A tutti" là gửi đến tất cả mọi người. Nhằm nâng cao chất lượng bài viết liên quan đến đất nước Ý trong giai đoạn vẫn còn sơ khai, xin trân trọng mời bạn tham gia dự án này. Dự án nước Ý hoan nghênh sự góp mặt từ mọi thành viên khác nhau trên Wikipedia. Mọi đóng góp của bạn dành cho dự án dù lớn hay nhỏ điều sẽ đáng quý song hành cùng sự trường tồn mãi mãi với cộng đồng Wikipedia tiếng Việt theo thời gian. Rất hoan nghênh sự góp mặt của bạn, hãy thử nhấp vào xem nếu bạn quan tâm!.


PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 09:53, ngày 23 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

@DANG GIAO Ok bạn, tôi sẽ tham gia dự án. (Nhân tiện thì xin cảm ơn bạn vì đã nâng cao chất lượng bài viết và ứng cử BCB bài đậu rồng) Tôi lười vì tôi thích 12:32, ngày 23 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Hôm nay bài vẫn còn xuất hiện trên trang chính của Wikipedia, bạn đã vào xem chưa. Nếu cần hỗ trợ gì hãy cứ tag tôi. Những bài viết đầu sẽ còn sai sót nhưng tôi dám chắc sẽ có lúc bạn có thể tự viết tốt vì ai cũng vậy. Buổi tối tốt lành!!. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 12:45, ngày 23 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@DANG GIAO Ok bạn. Tôi lười vì tôi thích 13:11, ngày 23 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@DANG GIAO Cách để tham gia dự án là gì vậy? Tôi lười vì tôi thích 13:18, ngày 25 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Bạn nhấp vào đường link dự án đã có trong thư, tiếp theo là ký tên trong trang dự án. Bạn thích viết bài gì về nước Ý thì công lao của bạn sẽ được ghi nhận trong trang dự án. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 14:14, ngày 25 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@DANG GIAO Ok bạn. Tôi lười vì tôi thích 06:58, ngày 26 tháng 7 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Viết bài sửa

Không thấy bạn viết bài chắc có thể mấy bài trong cổng thông tin tôi gửi bạn từ bên En wiki khó quá so với bạn?. Này, vậy thì viết bài ứng cử BCB cùng tôi không. Các bài bên en có xu hướng dài, nếu không thích bạn có thể chọn bài sơ khai bên wikipedia chúng ta và mở rộng chúng như cách đã làm. Hai người làm ắt hẳn sẽ tốt hơn đồng thời đỡ mệt hơn. Nếu chấp nhận mời bạn tìm bài và phản hồi. Một ngày tốt lành!!. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 05:13, ngày 16 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

@P. ĐĂNG Ok bạn.Tôi lười vì tôi thích 09:17, ngày 16 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@P. ĐĂNG Vậy theo bạn thì nên viết bài nào? Tôi lười vì tôi thích 02:54, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Bạn có thể tìm. Tôi cho bạn cơ hội bạn tìm bài thích hợp với mình và là bài bạn thích. Tôi bài nào cũng được. Bạn cứ chọn bài mình thích đi rồi chúng ta cùng viết. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 02:56, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Bài này không Stenocereus thurberi, một cây xương rồng mất 150 để phát triển, bên tiếng Việt còn sơ khai nhưng bên en mới đắt cử. Đây là bài dịch. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:00, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@P. ĐĂNG Ok bạn Tôi lười vì tôi thích 03:00, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Làm ngay luôn không? Tôi đang rảnh, định rủ bạn bắt tay vào làm luôn cho nóng haha. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:04, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@P. ĐĂNG Ok bạn nhưng hiện tại thì bài đó bạn nói đắc cử là BCB vào ngày nào? Tôi lười vì tôi thích 03:08, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Bài này đắt cử BCB bên Wikipedia tiếng Anh, bên tiếng Việt ta nó chưa đắt cử nên chúng ta có thể qua wiki tiếng Anh dịch về rồi đưa ứng cử bên ta. Mỗi Wikipedia hoạt động độc lập. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:10, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Vậy từ "dịch" ở đây là bạn nói là dịch trên "Wikipedia dịch trang" hay là chuyển thông tin từ bên en sang vi thủ công? Tôi lười vì tôi thích 03:17, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Bạn đọc bài đó bên en và dịch nội dung sang tiếng Việt. Giống như bạn đọc thông tin và dịch từ báo tiếng Anh hồi ứng cử bài viết đầu tiên. Đến đây cũng vậy, nhưng dịch từ bài bên en và ở đó có sẵn các nguồn chỉ cần copy nguồn qua bài chúng ta thôi. Stenocereus thurberi bên en. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 03:27, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@P. ĐĂNG Ok bạn Tôi lười vì tôi thích 03:28, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@P. ĐĂNG Hiện tại thì bài Stenocereus thurberi tôi đã dịch xong phần miêu tả rồi, một số câu thì tôi bỏ qua vì nó quá khó, theo bạn thì tôi dịch như vậy có ổn không? Tôi lười vì tôi thích 04:39, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Tôi đã dịch nốt xong phần phân bố. Haha bài này ngắn thật, còn phần hình ảnh bạn qua commons tìm vài hình bỏ vô cho vui, thời gian còn lại tôi sẽ rà soát lại các lỗi dịch thuật của cả hai. Bài này chắc đầu tuần sau mới đưa đi ứng cử, nếu rảnh thời gian bạn muốn viết bài nữa thì tìm tiếp, ứng cử 2 bài cũng không sao. Buổi trưa vui vẻ. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 05:10, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
@P. ĐĂNG Ok bạn. Nhân tiện cho tôi hỏi là trong phần "Các phân loài" bên en thì từ "Northern Baja California" nên dịch là "vùng Northern Baja California" hay là "phía bắc Baja California" Tôi lười vì tôi thích 05:16, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Là Bắc Baja California. PHONGDANG No risk, no life. No malice, no fear 09:12, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]
Ok bạn – Tôi lười vì tôi thích 09:15, ngày 18 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Thông báo Bạn có biết sửa

  Tuần này, Bạn có biết đã được cập nhật bằng một đoạn trong bài viết Stenocereus thurberi mà bạn đã nỗ lực viết, dịch hoặc mở rộng đáng kể. Nội dung: Bạn có biết...

Nếu bạn tìm thấy những thông tin thú vị trong các bài viết vừa mới được viết, được dịch hoặc được mở rộng đáng kể trong tuần này, hãy đề cử tại đây. Hãy cùng tham gia đề cử các bài viết cũng như thảo luận chúng, "Bạn có biết" là dành cho tất cả mọi người!

NDKDDBot Bug? 18:54, ngày 27 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Thư mời sửa

  Mời bạn cho nhận xét ở trang biểu quyết bài viết tốt của bài "Tetracanthagyna plagiata" tại đây. Ngoài ra bạn cũng có thể nêu nhận xét của mình tại các biểu quyết bài viết tốt khác thông qua banner này, hoặc bạn có thể truy cập đường link của từng biểu quyết khi banner trên hiển thị ngẫu nhiên ở phía trên cùng của trang chính.

Hãy cùng tích cực tham gia các biểu quyết và thảo luận về chúng, "Bài viết tốt" là dành cho tất cả mọi người! Mỗi hành động của bạn sẽ góp phần không nhỏ để xây dựng các bài viết trên wikipedia tiếng Việt - tài sản chung của cộng đồng chúng ta, giúp wiki ta ngày càng phát triển vững mạnh! Thân ái!

  Mong một lời nhận xét từ bạn – The Weird Kid talk contributons 13:22, ngày 13 tháng 12 năm 2023 (UTC)Trả lời[trả lời]

Hi sửa

Chào PhyEnvironment, sao mấy tháng nay tôi thấy bạn ít hoạt động vậy? Tôi mới phát hiện bên wikipedia tiếng Anh có một số bài sinh học mới lên BCB còn nóng (bài Bosellia mimeticaHorned sungem), chủ đề sinh học bạn thích. Bài thứ hai không quá dài nhưng đang là bài viết tốt, nhưng chắc nếu có viết thì bạn đưa lên BCB được, sau này dịch tốt hơn rồi quay lại mới có khả năng giúp bài nâng lên bài viết tốt. Bạn nên viết hai bài này đi ứng cử BCB, trang đó coi vậy mà giúp chúng ta dịch tốt hơn từng ngày + thêm mấy thành viên tuyệt vời hướng dẫn cải thiện lỗi nhiệt tình quá ok, kaka. À mà, tôi có thể hỏi tên của bạn được không? Vì tôi hay viết sai chính tả tên bạn nên phải dùng copy paste, nhưng bạn không muốn nói cũng không sao. Phong Đăng The Gospel of Wealth: Earning to give 11:17, ngày 25 tháng 2 năm 2024 (UTC)Trả lời[trả lời]

Chào @P. ĐĂNG, hiện tại tôi sẽ dịch hai bài này và đem đi ứng cử BCB cùng với bạn. Bạn có thể gọi tôi là Phy cho ngắn gọn hoặc một cái tên khác cũng được. Còn về việc tôi ít hoạt động mấy tháng nay là do phải học hành thi cử nhưng chủ yếu vẫn là do lười :) . Physical Environment 04:45, ngày 26 tháng 2 năm 2024 (UTC)Trả lời[trả lời]
Hiện tại thời gian lên wiki của tôi có hạn. Bạn cứ dịch bài đầu tiên trước và không cần đợi đến tôi. Nhưng tôi sẽ vẫn vào xem bài giúp, và như tôi đã nói sẽ có những thành viên sẵn sàng hướng dẫn, bạn không một mình đâu kaka. Chủ yếu khu vực BCB sẽ giúp cải thiện khả năng viết bài của bạn, như một số thành viên mới hiện tại đang làm. Từ đó, mới có hứng thú đóng góp lâu dài cho wikipedia. Khi nào bạn muốn bắt đầu viết? Nhưng nên lưu trong trang nháp, sau đó hẳn đưa ra trang chính (cách này tiện lợi và thoải mái hơn). Phong Đăng The Gospel of Wealth: Earning to give 16:01, ngày 28 tháng 2 năm 2024 (UTC)Trả lời[trả lời]
Hiện tại thì tôi đang dịch bài Horned sungem đầu tiên và lưu ở trên Word, sau khi hoàn thiện thì sẽ đăng lên Wikipedia và có lẽ việc này sẽ mất khoảng một tuần. Physical Environment 05:58, ngày 29 tháng 2 năm 2024 (UTC)Trả lời[trả lời]
Nên dịch và trau chuốt lâu hơn 1 tuần, tôi nghĩ vậy, dĩ nhiên còn tùy vào tiếng Anh của bạn. Bạn đọc sơ qua bài đó chưa? Mảng sinh học có những từ ngữ chuyên ngành, bài đó tôi chỉ gợi ý thôi, nếu bài khó dịch thì không cần nữa, nhưng nếu bạn tự tin thì cứ tiếp tục. Thật ra, cách tốt hơn là dịch những bài có chủ thể thân quen trong cuộc sống hằng ngày (đối với bạn là mảng sinh học), đây là cách tốt nhất vì dễ dàng tiếp cận, đã có tiếp xúc để hiểu và thân quen. Đây cũng là cách vừa học, vừa vô wiki + không lãng phí những gì được học. Mấy kiến thức xa vời cứ để sau kaka. Tái bút: Nếu bạn thấy khó thì cứ bỏ qua bài này (hiện tại cũng không phải là điều gì to tát, bạn cần dịch bài nằm trong khả năng), nhưng nếu tin vào khả năng dịch cũng như dám kiên nhẫn chịu sửa bài thì hy vọng đừng nản. Chúc bạn viết tốt! Phong Đăng The Gospel of Wealth: Earning to give 17:45, ngày 29 tháng 2 năm 2024 (UTC)Trả lời[trả lời]
Tôi có đọc sơ qua bài đó rồi và thấy khá dễ dịch nên tôi quyết định dịch bài này trước. Thường thì việc dịch nếu gặp những từ khó thì tôi sẽ tra trên từ điển trên Google, còn nếu gặp những câu quá khó dịch thì tôi sẽ bỏ qua. Physical Environment 11:08, ngày 1 tháng 3 năm 2024 (UTC)Trả lời[trả lời]