Thảo luận:Chiến tranh Pháp–Phổ

Bình luận mới nhất: 4 năm trước bởi Scotchbourbon trong đề tài Về dịch

UntitledSửa đổi

Tôi thấy bài này nói chủ yếu về diễn biến cuộc chiến mà nói ít về bối cảnh, nguyên nhân và ảnh hưởng của nó quá.Tran Quoc123 (thảo luận) 13:17, ngày 14 tháng 10 năm 2008 (UTC)Trả lời[trả lời]

Bản quyền!Sửa đổi

Bài này đọc có vẻ cover từ bên ngoài vào chứ có phải tự viết đâu!Thick thi sock (thảo luận) 08:47, ngày 3 tháng 11 năm 2008 (UTC)Trả lời[trả lời]

Nếu chép từ nguồn bên ngoài thì xin cho dẫn chứng để xử lý, không thể nói năng tùy tiện được. Nguyễn Thanh Quang (thảo luận) 08:54, ngày 3 tháng 11 năm 2008 (UTC)Trả lời[trả lời]

Về dịchSửa đổi

Về đoạn sau:

Bất chấp thất bại vừa qua tại México,[13] nước Pháp tổng động viên quân đội, và đến ngày 19 tháng 7 tuyên chiến với Phổ Quốc. Quân Pháp gặp hỗn loạn và vấn đề lô-gíc.

Mình không rõ lắm đây là logic hay là logistic. Dựa vào bối cảnh và nội dung bài mình đoán là logistic, trong trường hợp đó xin đề xuất dịch tạm là hậu cần. Còn từ lô-gíc đa phần người Việt đều hiểu là tính hợp lý trong suy luận hơn là công việc sắp xếp luân chuyển tài nguyên trong một chuỗi hoạt động.

Thesuburbanwar (thảo luận) 07:31, ngày 24 tháng 4 năm 2018 (UTC)Trả lời[trả lời]

Nếu Bạn phát hiện thấy lỗi dịch thuật ở đâu trong bài thì nên sửa luôn cũng được, không cần phải thảo luận bạn nhéΒΑΣΙΛΈΩΣ Μέγας (thảo luận) 07:51, ngày 24 tháng 4 năm 2018 (UTC)Trả lời[trả lời]

Chỉ muốn nói là ngưỡng mộ bạn nào dịch bài này. Bài viết quá hay và chi tiết Scotchbourbon (thảo luận) 04:36, ngày 13 tháng 8 năm 2018 (UTC)Trả lời[trả lời]

Quay lại trang “Chiến tranh Pháp–Phổ”.