Hậu cung Như Ý truyện

Tiểu thuyết lịch sử sáng tác bởi Lưu Liễm Tử

Hậu cung Như Ý truyện (chữ Hán: 后宫如懿传) là một cuốn tiểu thuyết được viết bởi Lưu Liễm Tử, một nhà văn Trung Quốc. Tiểu thuyết này được viết dựa vào cái kết của bộ phim truyền hình Hậu cung Chân Hoàn truyện.

Hậu cung Như Ý truyện
Thông tin sách
Tác giảLưu Liễm Tử
Quốc giaTrung Quốc
Ngôn ngữChữ Hán giản thể
Thể loạiCung đấu, tiểu thuyết lịch sử
Nhà xuất bảnNhà xuất bản Trung Quốc Hoa Kiều
Ngày phát hành1 tháng 4 năm 2012
Kiểu sáchBản in (bìa cứng & bìa mềm)
Bản tiếng Việt
Người dịchLeoLionLeo

Cuốn tiểu thuyết lấy thời kỳ triều đại nhà Thanh thời Càn Long làm bối cảnh, và Kế hoàng hậu Na Lạp thị là nhân vật chính. Cuốn tiểu thuyết gồm 6 quyển và đã được xuất bản bởi Nhà xuất bản Trung Quốc Hoa Kiều vào năm 2012.

Năm 2016, cuốn tiểu thuyết đã được chuyển thể thành phim truyền hình mang tên Như Ý truyện và được ra mắt vào ngày 20 tháng 8 năm 2018. Vào ngày 12 tháng 7 năm 2017, Bảng giá trị IP Văn học Hồ Nhuận năm 2017 đã được phát hành, và "Hậu cung Như Ý truyện" xếp hạng 78.

Giới thiệuSửa đổi

Cuốn tiểu thuyết này của Lưu Liễm Tử (流潋紫; tên thật Ngô Tuyết Lam 吴雪岚) bắt đầu viết vào năm 2011, khoảng thời gian sau kết thúc quá trình đồng biên kịch cho bộ phim Chân Hoàn truyện. Bộ phim Chân Hoàn truyện dựa vào tiểu thuyết Hậu cung Chân Huyên truyện trước đó của cô.

Nội dung tiểu thuyết đại khái có cảm hứng từ cái kết của phim Chân Hoàn truyện, Lưu Liễm Tử khi sáng tác có đưa vào rất nhiều chi tiết liên quan. Nhưng bản tiểu thuyết Hậu cung Chân Huyên truyện trước đó của cô là triều đại giả tưởng, sau lên phim bị đưa thành triều Ung Chính, nên rất nhiều chi tiết liên quan của phim Chân Hoàn truyện được Lưu Liễm Tử khéo léo sử dụng và tránh đụng chạm trực tiếp. Khi bản phim của tiểu thuyết là Như Ý truyện bắt đầu quá trình lên biên kịch kịch bản, Lưu Liễm Tử - lúc này giữ vai trò biên kịch - quyết định sửa đi rất nhiều chi tiết của kịch bản phim, về bối cảnh ban đầu lẫn tính cách nhân vật. Qua đó có thể nói, giữa Hậu Cung Như Ý truyện cùng Như Ý truyện có sự khác nhau tương đối lớn, và Như Ý truyện có quan hệ rất lỏng lẻo với phim Chân Hoàn truyện, trong khi Hậu cung Như Ý truyện lại gần gũi hơn.

Bối cảnh cuốn tiểu thuyết viết về đời Càn Long, tức sau ngay đời Ung Chính mà phim Chân Hoàn truyện thể hiện. Nhân vật nữ chính dựa vào Kế hoàng hậu Na Lạp thị - Kế hậu của Càn Long Đế, cũng là hình tượng mà Lưu Liễm Tử sử dụng chính để thiết kế nên nhân vật Ôn Dụ Hoàng hậu Chu Nghi Tu trong loạt tiểu thuyết Hậu cung Chân Huyên truyện trước đó. Câu chuyện thiết kế cho Kế hoàng hậu là cháu gái của Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu Na Lạp thị của Ung Chính Đế, dù trên lịch sử thì giữa hai vị Hoàng hậu này chỉ cùng họ Na Lạp thị mà không có quan hệ gia đình.

Cốt truyệnSửa đổi

Cốt truyện tiểu thuyết mở ra với những năm cuối Ung Chính và đầu thời Càn Long, xoay quanh nhân vật Thanh Anh (青櫻), xuất thân Ô Lạp Na Lạp thị danh môn. Nguyên rằng người cô trong họ là Cảnh Nhân cung Hoàng hậu Ô Lạp Na Lạp thị có tội với Tiên Đế, Thanh Anh và gia tộc Ô Lạp Na Lạp thị phải chịu ngọn đao gió lớn ập tới khi triều đại Ung Chính kết thúc. Mẹ nuôi của Tân Đế, Hoàng thái hậu Nữu Hỗ Lộc thị - kẻ thù cũ của Ô Lạp Na Lạp thị - đường hoàng trở thành trưởng bối trong cung. Mang tâm thế của kẻ chiến thắng đó, Thái hậu đã tuyên bố chị của Ô Lạp Na Lạp thị - Phúc tấn của Tiên Đế - sẽ được truy tôn làm Hiếu Kính Hoàng hậu, còn như Ô Lạp Na Lạp thị sẽ chỉ là một người Phi tần vô danh của Tiên Đế được mai táng qua loa trong Phi viên tẩm.

Tai họa ập đến gia tộc Ô Lạp Na Lạp thị, cũng chính là chấn kinh dành cho Thanh Anh. Xuất thân danh môn nên từ bé Thanh Anh đã có tính cách ưa được chiều chuộng. Khi Cảnh Nhân cung Hoàng hậu còn đắc thế, Thanh Anh được định gả làm Đích Phúc tấn cho Tam a ca Hoằng Thời, nhưng Tam a ca mãi cự tuyệt cô, khiến cô xấu hổ, ngay lúc ấy Nữu Hỗ Lộc thị - vẫn còn là Hi Quý phi - đã xin cho cô làm Trắc Phúc tấn của con trai nuôi của bà, Tứ a ca Hoằng Lịch. Trong các vị Hoàng tử của Tiên Đế, Tứ a ca Hoằng Lịch là người ít được sủng ái nhất, Thanh Anh ban đầu cũng không thỏa mãn vị trí này. Nhưng về sau dài, tình cảm Thanh Anh dành cho Hoằng Lịch đã thay đổi. Đến khi Cảnh Nhân cung Hoàng hậu thất thế, bị Tiên Đế chán ghét mà giam cầm, Thanh Anh phải tự thu liễm chính mình. Khi Hoằng Lịch lên ngôi, trở thành Càn Long Đế, Nữu Hỗ Lộc thị trở thành Thái hậu, cái họ "Ô Lạp Na Lạp thị" của Thanh Anh trở thành gánh nặng nhất của cô. Dù cho Hiếu Kính Hoàng hậu đã được truy tôn kia cũng là một người cô khác của Thanh Anh, song Hiếu Kính Hoàng hậu đã qua đời từ rất lâu, người cô ruột là Cảnh Nhân cung Hoàng hậu lại bị giam cầm, Thanh Anh hoàn toàn thân cô thế cô.

Vì một đời bình an trước mắt, Thanh Anh xin Thái hậu ban tên, và cái tên 「Như Ý; 如懿」 đã được Thái hậu chọn. Chữ Ý [懿], có nghĩa "Mỹ hảo an tĩnh", một đời Như Ý phải ghi nhớ rằng yên tĩnh mà sống mới là trường cửu.

Văn án sáchSửa đổi

Quyển thứ nhất

  • Nguyên văn: 后宫之中,权位高低一向与皇帝的恩宠挂钩。妃嫔之间的明争暗斗,恰如那寒冷的冬季,一直冷到人的心底。四爷弘历登基,后宫权势大变。乌拉那拉氏的身份曾经为侧福晋青樱带来无上的荣耀与地位,如今却让她如芒在背。当日在潜邸时的尊贵、恩宠早已是过眼云烟。种种疑问、委屈只有埋葬在无尽的深宫时光里。为求自保,青樱向太后求了新的名字“如懿”。如懿,如懿,寓意“美好安静”,然而一个“忍”字,是否真的可以停歇后宫内无处不在的波澜暗涌……
  • Lược dịch: Trong hậu cung, quyền lực luôn đi đôi với ân sủng của Hoàng đế. Tình cảm giữa các thê thiếp với nhau luôn lạnh lẽo đến tận đáy lòng con người. Tứ a ca Hoằng Lịch lên ngôi, và quyền lực ở hậu cung đã thay đổi rất nhiều. Thân phận trong tộc Ô Lạp Na Lạp thị đã mang lại danh dự và vị thế đích phúc tấn cho Thanh Anh. Nhưng vinh dự và ân sủng của ngày hôm đó đã biến mất lâu rồi. Tất cả các thắc mắc đều được chôn cất trong cung điện vô tận. Để bảo vệ chính mình, Thanh Anh đã khẩn cầu Thái hậu đặt một cái tên mới là "Như Ý". Như Ý ngụ ý là "Mỹ hảo an tĩnh". Thái hậu có ý kêu Như Ý hãy sống yên ổn qua ngày trong hậu cung...

Quyển thứ hai

  • Nguyên văn: 这后宫之中,上演过太多恩宠枯荣、起起落落。妃嫔的命运,如同悬崖边的稻草,再聪明的打算,再阴险的算计,倚望的都不过是圣意阴晴。她是如懿,曾经的乌拉那拉青樱,景仁宫皇后的侄女。敏感的身份让她比旁人多了几分隐忍自持。得意时不敢自傲,囹圄中有他一句“如懿,你放心”──纵使帝王之爱从来身不由己,她心足矣。然而,是非从来不肯饶她。妃子接二连三孕产不利,贴身侍女倒戈,种种证据皆指向如懿……若被人这样精心设计,又如何还有转圜机会?当初紧握她手让她“放心”的人已不愿多看她一眼,等待她的将是无尽萧瑟的冷宫……是巧合,抑或另有内情?是认命,抑或绝地反击?如懿,如懿,如何在波诡云谲的后宫中自保周全?
  • Lược dịch: Trong hậu cung này, có quá nhiều ân sủng, thăng trầm. Số phận của các thê thiếp như chiếc chuông gió treo lơ lửng trước cánh cửa, muốn tồn tại được, phải có kế hoạch khôn ngoan, tính toán độc ác và hiểu được ân tình của Hoàng đế. Như Ý giống như cô mẫu của nàng, Cảnh Nhân cung Hoàng hậu, người luôn xem trọng hậu vị cũng như thanh danh của tộc Ô Lạp Na Lạp thị. Danh tính nhạy cảm này làm cho nàng khoan dung hơn những người khác. Khi tự hào thì không dám tự kiêu, trong vườn ươm, Hoằng Lịch đã nói, "Như Ý, hãy yên tâm". Ngay cả khi Hoàng đế không bao giờ phản bội Như Ý nhưng nàng vẫn cảm thấy thiếu thốn, thường hay tự dằn vặt chính bản thân nàng. Phi tử liên tiếp mang thai bất lợi, tất cả các bằng chứng đều hướng về Như Ý khiến ai nấy trong hậu cung đều nghi ngờ chính nàng đã làm ra tội ác tày trời này. Nếu lên kế hoạch cẩn thận, thì sao lại sơ suất được? Những người thù ghét Như Ý có ý định làm cho nàng không còn "Yên tâm" khi nhìn mặt Hoàng đế nữa. Điều gì đang chờ đợi nàng trong cung điện lạnh lẽo của sự hoang vu bất tận... Đó có phải là sự trùng hợp hay cái gì khác? Đó là số phận, hay là thủ đoạn? Như Ý phải làm gì để bảo vệ mình trong lãnh cung lạnh lẽo tình người?

Quyển thứ ba

  • Nguyên văn: 有人说,在后宫里,恩宠永远比真心来得牢靠。从前,她不信。曾经她敛尽锋芒,隐忍退让,只因他说过定会护她周全。转瞬,却落得冷宫弃妃的下场。是故人心易变,或是帝王的以退为进?答案已不重要。重要的是,从踏出冷宫那日起,她不愿也不甘再做那被深宫掩埋的苍白明珠。从曾经的贴身丫鬟阿箬,到骄傲跋扈的慧贵妃,再到老谋深算的富察皇后……她含笑步步追查,然而当仇敌一个个倒下,真相却越发扑朔迷离。那一场场滴水不漏的冷酷阴谋里,谁在运筹,谁在算计,谁才是幕后最大得益?皇帝的多情、阴郁、多疑又如何将她曾经温热的心一步步冷却?人人都争做后花园最耀眼的娇花,却不知娇颜再美,终须凋谢,除非,你做了这园子的主人……她,从受宠的侧福晋到受尽冷遇的娴妃,从冷宫的弃妇,到尊贵无尚的皇贵妃……再往前一步,是金顶,或是悬崖?
  • Lược dịch: Một số người nói rằng trong hậu cung, ân sủng luôn mạnh mẽ hơn sự chân thành. Hồi còn hàn vi, Như Ý không tin câu nói đó. Nàng đã từng dựa vào thân thế của bản thân và sau đó đã buông xuôi bởi vì Hoằng Lịch nói với nàng rằng hắn sẽ bảo vệ nàng, luôn ở bên nàng. Trong nháy mắt,nàng bị giam trong lãnh cung. Trái tim của cố nhân hay sự bạc tình của Hoàng đế, điều gì có thể thay đổi được? Câu trả lời không còn quan trọng nữa. Quan trọng hơn, từ ngày nàng bước ra khỏi Lãnh cung, nàng không muốn là Thanh Anh bị chôn vùi trong cung điện sâu thẳm nữa. Từ A Nhược, nha đầu tâm phúc đến Tuệ Quý phi kiêu ngạo và sau đó là Hoàng hậu... Hoàng hậu luôn nở nụ cười, nhưng khi kẻ địch ngã từng người một thì sự thật càng trở nên phức tạp hơn. Ai đang lập kế hoạch, ai đang tính toán, và ai là người hưởng lợi lớn nhất đằng sau chuyện đó? Làm thế nào mà tâm hồn ảm đạm và nghi ngờ của Hoàng đế lại có thể lạnh nhạt với trái tim ấm áp của nàng? Mọi người ai cũng cố gắng để trở thành bông hoa rực rỡ nhất trong hậu cung, nhưng họ không biết đẹp là như thế nào, và cuối cùng họ phải bị thất sủng, trừ khi nàng là chủ của cả lục cung... Nàng từ thân phận Trắc Phúc tấn được sủng ái đến Nhàn phi bị lạnh nhạt, nhưng sau đó lại từ người thiếp bị bỏ rơi ở lãnh cung đến Hoàng quý phi... Một bước nữa đến đỉnh cao hay vực sâu vạn trượng?

Quyển thứ tư

  • Nguyên văn: 后宫之中,女人的恩宠殊荣,如潮涨潮退。只有孩子,是年轻时寂寥时光的抚慰,亦是红颜逝去后的倚仗。一场又一场滴水不漏的阴谋中逃出,她如愿坐上凤位,却因膝下无子,日日如坐针毡。嫔妃们的冷潮热讽,皇太后的屡屡训斥,她所有的隐忍,只因他的承诺此生长久,不相欺,不相负!可帝王之家,几多真爱?看舒妃的那一把火,看玫嫔的那一碗药……此生最是意难平,却错把真心都付了。重重宫墙禁锢住的,是无限冷寂的岁月,亦是永无止境的斗争。心机深重的嘉贵妃十几年运筹帷幄,她还有多少诡计?笑里藏刀的令妃孤注一掷,她还有多少手段?如懿,如懿,可知金顶之上,更是滔天风雨?
  • Lược dịch: Trong hậu cung, ân sủng của nữ nhân giống như thủy triều lên rồi lại xuống. Chỉ có đứa con là sự an ủi trong tuổi trẻ cô độc của họ, và cũng là niềm tin của cái đẹp sau cái chết của họ. Nàng từng bước giải quyết được những âm mưu thâm độc của các phi tần trong cung, hết người này đến người khác. Nàng cuối cùng cũng ngồi trên phụng vị mà nàng mơ ước bấy lâu nay, nhưng bởi vì nàng không có con nối dõi nên luôn bị khinh bỉ. Nàng bị Càn Long đối xử lạnh lùng, nghe những lời khiển trách lặp đi lặp lại của Thái hậu. Nàng khoan dung tất cả, chỉ vì câu nói hứa hẹn cuộc đời này sẽ an bình lâu dài. Đó không phải là sự lừa dối, cũng không phải là một suy nghĩ tiêu cực! Nhưng có bao nhiêu tình yêu trong hoàng tộc? Nhìn ngọn lửa tình yêu trong ánh mắt của Thư phi, và thấy bát thuốc kia của Mai tần. Sống trong cung điện như bị cầm tù vậy, đó là những năm lạnh giá bất tận và những cuộc đấu tranh bất tận. Gia Quý phi tâm cơ sâu nặng mất mấy năm bày mưu tính kế, nàng còn có bao nhiêu quỷ ké? Tiếu lí tàng đao Lệnh phi được ăn cả ngã về không, nàng còn có bao nhiêu thủ đoạn? Như Ý, một bước lên trời, hay sẽ đi vào giông bão?

Quyển thứ năm

  • Nguyên văn: 宫中的日子,总是在归于平静的时候又突然风雨再起。疯狗大闹御花园,五公主璟兕命陨,忻嫔早产,六公主夭亡。一切线索皆指向金玉妍。这朵御花园中最娇艳的“长白山奇花”,一生机关算尽、步步为营,最终却落得惨淡下场!原来后宫女人的一生,再姹紫嫣红、占尽春色,却也逃不过落红凋零、碾身为尘的命数。还好,如懿还有儿子;还好,如懿再度怀孕。可这金堆玉砌的锦绣宫苑中,每一个转角都暗藏着杀机!接生嬷嬷于不知不觉中令新生儿窒息而死,皇帝听信天象谗言而与她渐行渐远……究竟还有谁想置她于死地?几经起落,终得儿女双全的令妃,是否从此便安于后宫?从天山远道而来的女子又会在后宫掀起如何波澜?如懿,如懿,你还要行经多少崎岖远途,跋涉多少山重水复?
  • Lược dịch: Những ngày trong cung điện luôn yên tĩnh nhưng đột nhiên sống gió lại nổi lên. Một con chó đại náo ở Ngự hoa viên, Ngũ công chúa Cảnh Hủy bạc mệnh qua đời, và sau đó Lục công chúa của Hãn tần cũng đi theo. Tất cả các manh mối đều hướng vào Kim Ngọc Nghiên. Bông hoa đẹp nhất trong lục cung hay được gọi là “Trường bạch sơn kỳ hoa” đã bị hãm hại và kết thúc một cách bi thảm. Ban đầu, cuộc đời nữ nhân này ở hậu cung, đa số thời gian là màu đỏ hạnh phúc, nhưng cũng không thể thoát khỏi số phận đen tối, bị biến thành tro bụi. May mắn thay, Như Ý và con trai không có tổn hại gì. Nhưng trong những bông hoa xinh đẹp này, chỉ cần sơ suất thôi đều có thể bị giết! Ma ma đỡ đẻ vô tình làm ngạt thở trẻ sơ sinh và làm cậu bé qua đời. Hoàng đế nghe lời sàm ngôn của thiên tượng mà dần dần rời xa nàng... đến tột cùng còn ai muốn dồn nàng vào chỗ chết? Sau nhiều thăng trầm, làm thế một người trai gái song toàn như Lệnh phi lại có thể phủ phục hậu cung? Một nữ tử từ Thiên Sơn xa xôi làm thế nào có thể khơi mào gợn sóng ở hậu cung? Như Ý à Như Ý, nàng phải đi bao nhiêu con đường gồ ghề, phải đi bao nhiêu thăng trầm mới có thể hạnh phúc hoàn toàn với Hoàng thượng đây?

Quyển thứ sáu

  • Nguyên văn: 这偌大的紫禁城,金瓦红墙围起了四方的天。琅嬅、晞月、玉妍、海兰、绿筠、婉茵、蕊姬、意欢、嬿婉、湄若、香见……如流水价的女人,一生最好的年岁,便在这长街上迂回,谁理会她们各自心事凋落。有个乌拉那拉氏的女子,一路颠沛走来,得到后位,得到荣光,以为年少渴盼的真心相许,已然得到,却是镜花水月,明明成空,却懵然不知。那帝王家专属的明艳色泽刺痛了双眼,才知绫罗衣衫是勇气,贴肉予以温度,撑住她灰败的内心,予以表面的光鲜,日复一日,行走下去。她的爱,她曾经一往情深执念不肯放低的爱,都给了谁呢?是那个眉目清澈的少年,永远在她的记忆深处,轻轻唤她一声,青樱。那是一生里最好的年岁,丢不开,舍不得,忘不掉,却再也回不去了。如懿,如懿,来生,你可愿得一世平凡夫妻?
  • Lược dịch: Tử Cấm Thành khổng lồ, những bức tường gạch vàng đỏ, bao quanh bầu trời rộng lớn. Lang Hoa, Hi Nguyệt, Ngọc Nghiên, Hải Lan, Lục Quân, Uyển Nhân, Nhị Cơ, Ý Hoan, Yến Uyển, Hương Kiến... những nữ nhân mềm mại như nước, thanh xuân tươi đẹp nhất, lại phải chôn vùi nơi đây. Ai để ý tới các nàng đều tự tâm sự điêu tàn? Có một nữ tử Ô Lạp Na Lạp thị, một đường nghiêng ngả đi tới, cuối cùng đã ngồi lên Hậu vị. Nàng nghĩ rằng sẽ đạt được hy vọng chân thành thời còn trẻ, nhưng hy vọng của nàng, là hoa trong gương, trăng trong nước, trong trẻo và trống rỗng, nhưng nàng ngốc ngếch đến nỗi không tự biết điều đó. Vị Đế vương ở trên cao đến chói mắt kia, ban cho nàng biết bao lăng la quần áo, là hơi ấm, là lí do để nàng tiếp tục đấu tranh sinh tồn trong cái hậu cung tàn ác này, ngày qua ngày, cứ đi lên đi xuống. Nàng từng yêu, từng chấp niệm một mối tình nồng thắm, đều cho ai? Đó là vị thiếu niên mặt mày thanh tú ẩn sâu trong hồi ức của nàng, và tại nơi ấy, hắn vẫn gọi nàng một tiếng "Thanh Anh". Đó là khoảnh khoắc tươi đẹp nhất của cuộc đời, nắm giữ mãi không thể buông. Không thể quên, lại cũng không thể trở về nữa. Như Ý à Như Ý, nếu có kiếp sau, hai ta lại có thể làm vợ chồng bình thường chăng?

Hệ thống hậu cungSửa đổi

Tiểu thuyết được Lưu Liễm Tử xây dựng dựa trên Hậu cung nhà Thanh, song nhiều chi tiết không đúng. Một phần vì kiến thức đại đa số về Thanh cung vẫn còn những hiểu lầm và Lưu Liễm Tử không tránh khỏi điều này; thứ nữa bản thân Lưu Liễm Tử cũng coi đây là tiểu thuyết nên biến hóa nhiều và không theo cứng nhắc như thực tế.

Trong cung đình nhà Thanh, tất thảy vấn đề của hoàng gia đều do Hoàng đế chủ trì và Nội vụ phủ trực tiếp thi hành. Những vấn đề lễ lạc, cung cấp nhu yếu phẩm, lương bổng, trách phạt Cung nữ Thái giám, Tuyển tú hay Cung nữ đến tuổi xuất cung đều do Nội vụ phủ trực tiếp thực hiện và Hoàng đế có vai trò ra quyết định cuối cùng. Hậu phi đời Thanh chỉ có vai trò duy trì cuộc sống cung đình với nhau một cách có quy tắc và ổn định, sinh con đẻ cái, tham dự lễ nghi và phục vụ hầu hạ Hoàng đế cùng Thái hậu. Do tiểu thuyết là đề tài hậu cung tranh đấu, vai trò của Hậu phi cũng được tăng thêm đáng kể một cách phi thực tế. Ví dụ như trong tiểu thuyết thì Hoàng hậu lại thay thế hay thậm chí ảnh hưởng lên Nội vụ phủ thực hiện nhiều việc điều phối trong hậu cung, trong khi công việc của Nội vụ phủ căn bản tách bạch và Hoàng hậu không có quyền can thiệp; hoặc như Hoàng quý phi và Phi tần có quyền lực xử lý chuyện của hậu cung nếu được Hoàng đế cho phép, dù vai trò của Phi tần cũng giống Hoàng hậu chỉ là trong phạm vi lễ nghi mà không có bất kỳ quyền hành lãnh đạo thực tế nào. Hệ thống Nội vụ phủ trên thực tế là do các quan viên cao cấp xuất thân Bao y đảm nhiệm, trong tiểu thuyết cũng bị chuyển thành Thái giám.

Hệ thống hậu cung của tiểu thuyết vì ảnh hưởng từ hệ thống của Hậu cung Chân Huyên truyện và sau là phim Chân Hoàn truyện mà có những đặc thù không tồn tại trong hậu cung triều Thanh. Theo tiểu thuyết, ngoại trừ Thái hậu, Hoàng đế và Hoàng hậu được xưng "Chủ tử" (主子), các Phi tần đều chỉ được gọi là "Tiểu chủ" (小主). Từ tước Tần trở lên là chủ vị của một cung, còn gọi Nhất cung Chủ vị (一宮主位), tức có thể xưng "Bổn cung" (本宮), ở chính điện của cung đó và được các Thái giám Cung nữ trong hậu cung xưng gọi bằng danh xưng "Nương nương" (娘娘). Khi trong cung không có Hoàng hậu, hoặc Hoàng hậu không thể giải quyết chuyện ở hậu cung, thì Hoàng quý phi sẽ được lập, khi đó các Hoàng quý phi sẽ có vị trí ngang Phó Hoàng hậu, tức Vị đồng Phó hậu (位同副后), lại gia thêm Nhiếp lục cung sự (攝六宮事) thay Hoàng hậu quản lý hậu cung, do đó thường có đặc quyền được "Hợp cung thỉnh an" (合宮請安) vốn chỉ dành riêng cho Hoàng hậu. Ngoài ra, trong tiểu thuyết cũng hay có trường hợp một Quý phi hay Phi có quyền cùng Hoàng hậu (hoặc Hoàng quý phi) cai quản lục cung, tức Hiệp lý lục cung (協理六宮).

Hệ thống hậu cung triều Thanh trong tiểu thuyết này được sắp đặt:

Tước vị Ghi chú
Hoàng hậu (皇后)
Bậc chí tôn, chỉ 1 người tại vị.
Hoàng quý phi (皇貴妃)
Có 1 người tại vị. Chỉ dưới Hoàng hậu, khi không có Hoàng hậu thì có quyển xử lý chuyện của Lục cung, "Vị đồng Phó hậu" (位同副后).
Quý phi (貴妃)
Có 2 người tại vị.
Phi (妃)
Có 4 người tại vị.
Tần (嬪)
Có 6 người tại vị.
Từ đây trở lên được làm chủ 1 cung, tức "Nhất cung Chủ vị" (一宮主位)
Quý nhân (貴人)
Vô định số.
Thường tại (常在)
Đáp ứng (答應)
Quan nữ tử (官女子)

Những điểm lưu ý về hậu cung nhà Thanh thực tế so với tiểu thuyết:

  • Hoàng quý phi dù cho là không có Hoàng hậu thì vẫn không "tự động" có vai trò của Hoàng hậu như tiểu thuyết miêu tả. Trong cung đình nhà Thanh thực tế, chỉ có trường hợp Hoàng quý phi có thể thay thế vai trò Hoàng hậu là Hoàng quý phi Nhiếp lục cung sự (皇貴妃攝六宮事), lần đầu cho Càn Long Đế tạo ra để Nhàn Quý phi Na Lạp thị thụ phong với tư cách kế thừa vị trí Hoàng hậu trong tương lai. Vai trò Hoàng hậu được đề cập, chính là có thể khiến Na Lạp thị dùng tước vị Hoàng quý phi tham gia các nghi lễ bằng tư cách Hoàng hậu, và quan trọng nhất là Na Lạp thị là Phi tần duy nhất trong lịch sử nhà Thanh có lễ sách phong y hệt lễ sách lập Hoàng hậu. Trong tiểu thuyết, "Nhiếp lục cung sự" được Lưu Liễm Tử thiết kế chỉ như một đặc quyền hiển nhiên của Hoàng quý phi, điều này không đúng với lịch sử.
  • Trước khi Càn Long Đế quyết định đồng thời phong Nhàn phiThuần phi đồng vị Quý phi, thì trước đó tước vị Quý phi chỉ có 1 người tại vị. Nói cách khác Càn Long Đế là người sửa đổi và cho phép Quý phi có 2 người.
  • Cái gọi là "Hợp cung thỉnh an" tức các phi tần biểu thị người nữ chủ nhân của hậu cung mà đến chào hỏi thỉnh an hằng ngày. Chuyện này không tồn tại giữa Hậu phi nhà Thanh trong lịch sử, hình thức "Thỉnh an" là Hoàng đế đối với Thái hậu hoặc Thái phi tiền triều, và Hoàng hậu phi tần đối với Thái hậu mà thôi.
  • Chỉ từ tước Tần trở lên, Hoàng đế mới lệnh Nội vụ phủ nghĩ phong hiệu cho Hậu phi, từ Quý nhân trở xuống chỉ gọi bằng Xưng hiệu (稱號). Bởi vì phong hiệu khi được quyết định còn phải kèm theo lễ sách phong, do vậy từ tước Tần mới được làm lễ sách phong. Trong tiểu thuyết thì từ Đáp ứng đã có phong hiệu lẫn lễ sách phong, hoàn toàn không phù hợp thực tế.
  • Phong hiệu của Thanh cung đều là chữ Hán nhưng nghĩa là theo tiếng Mãn. Tiểu thuyết chỉ sử dụng nghĩa chữ Hán.
  • Quan nữ tử chính là cung nữ theo văn bản Thanh cung, đôi khi được dùng để chỉ hậu phi không chính thức. Nhiều hiểu lầm đó là một tước vị hậu phi chính thức.
  • Trong truyện cũng sắp xếp Ngự tiền Thị nữ (御前侍女), tức cung nữ hầu cận trực tiếp Hoàng đế. Trong lịch sử nhà Thanh, Hoàng đế không có cung nữ.

Các tuyến nhân vậtSửa đổi

Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.

Nhân vật chínhSửa đổi

Nhân vật Nơi ở Giới thiệu Ghi chú
Ô Lạp Na Lạp Như Ý
(烏拉那拉·如懿)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Diên Hi cung
(延禧宮)
Lãnh cung
(冷宮)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Bảo Thân vương Trắc Phúc tấn (寶親王側福晉; Thanh Phúc tấn 青福晉) → Nhàn phi (嫻妃) → Nhàn Quý nhân (嫻貴人) → Thứ nhân (庶人) → Nhàn phi (嫻妃) → Nhàn Quý phi (嫻貴妃) → Hoàng quý phi (皇貴妃) → Hoàng hậu (皇后) → Dực Khôn cung nương nương (翊坤宮娘娘)

.

Nguyên có tên Thanh Anh (青櫻), là cháu gái của Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu và Cảnh Nhân cung Hoàng hậu. Con gái Tá lĩnh Na Nhĩ Bố, trong nhà có 1 em trai và 1 em gái cùng mẹ và 1 em gái con vợ lẽ. Yêu thích hoa mai, đặc biệt lục mai.

Từng bị Cảnh Nhân cung Hoàng hậu ý đồ chỉ hôn cho Tam a ca Hoằng Thời, sau Tam a ca không chịu nên được Hi Quý phi xin Ung Chính ban làm Trắc Phúc tấn cho Tứ a ca Hoằng Lịch. Vừa nhìn thấy Tứ a ca liền cảm mến. Trong thời kỳ bầu bạn Tứ a ca, từng giúp Kha Lý Diệp Đặc Hải Lan có thân phận chính thức, do vậy từ đó cả hai trở thành người gẫn gũi nhất của nhau. Sau khi Cảnh Nhân cung Hoàng hậu thất thế, vì để bảo toàn cho chính mình và gia tộc, nàng phải nhún nhường xin Thái hậu - tức Hi Quý phi - ban cho tên mới để có khởi đầu mới. 「Như Ý; 如懿」, tức "Mỹ hão an tĩnh", là cái tên Thái hậu ban cho nàng.

Vì duyên cố của Cảnh Nhân cung Hoàng hậu, Như Ý vốn là Trắc Phúc tấn được sủng ái, sau chỉ trở thành Nhàn phi, cùng vị phân với sinh mẫu của Đại a ca là Triết phi Phú Sát Chư Anh, lại dưới dười vốn từ Cách cách tấn phong Trắc Phúc tấn là Cao Hi Nguyệt. Vì duyên cố vòng tay của Hoàng hậu Phú Sát Lang Hoa, thứ đã được cài vào "Linh Lăng hương" (零陵香), Như Ý qua nhiều năm mãi không có thai. Vì cảm thương tình cảnh của Đại a ca Vĩnh Hoàng không mẹ chăm sóc, dùng chút tâm kế lấy được quyền nuôi Đại a ca, trở thành phi tần có con. Địa vị tạm bình ổn.

Sự kiện Bạch Nhị Cơ và Hoàng Khởi Vân liên tiếp sẩy thai, mọi bằng chứng đầu hướng về Như Ý, khiến Như Ý phải bị giáng làm Thứ nhân và đày vào lãnh cung. Trong quá trình ở lãnh cung, Như Ý biết được chủ mưu hai sự kiện liên tiếp trên là do liên hoàn kế của Phú Sát Lang Hoa cùng Cao Hi Nguyệt, nên chỉ bảo Hải Lan ở bên ngoài lợi dụng bông lau nhét vào gối ngủ của Nhị a ca Vĩnh Liễn, khiến Nhị a ca lên cơn suyễn mà chết. Sau khi vòng tay vô tình rơi xuống đất, biết được chân tướng "Linh Lăng hương" trong vòng tay của Hoàng hậu, Như Ý quyết định muốn ra khỏi lãnh cung, tự hạ độc mình khiến Càn Long ra lệnh phục vị cho Như Ý làm Nhàn phi.

Sau khi ra khỏi lãnh cung, Như Ý đem chuyện xưa tra ra chân tướng, dùng "Miêu hình" xử trí Thị tỳ phản bội Sách Xước Luân A Nhược, lợi dụng cái chết của A Nhược mà dọa ma Cao Hi Nguyệt, lợi dụng Cao Hi Nguyệt lâm chung cho biết sự thật về vòng tay của Hoàng hậu (Cao Hi Nguyệt cũng có một cái) để Cao Hi Nguyệt tố giác lên Càn Long, khiến Càn Long nghi ngờ tâm cơ của Hoàng hậu. Sau khi Hoàng hậu qua đời, Như Ý tranh chấp không mặn không nhạt vị trí Kế hậu với Thuần Quý phi Tô Lục Quân. Sau tâm kế của Hải Lan mà Đại a ca Vĩnh Hoàng cùng Tam a ca Vĩnh Chương bị Càn Long khiển trách, Tô Lục Quân bị thất sủng, Như Ý được phong làm Hoàng quý phi, "Nhiếp lục cung sự", thay vị trí Hoàng hậu mà đứng đầu hậu cung. Lúc này Gia Quý phi Kim Ngọc Nghiên lộ ra chân tướng, mượn chuyện Ba Tang Đại sư vào kinh mà bày kế mưu hại Như Ý, tố cáo Hoàng quý phi cùng Đại sư tư thông. Như Ý tương kế tựu kế, sử dụng chuyện vòng mã não mà cắn lại Kim Ngọc Nghiên, khiến Kim Ngọc Nghiên đang mang thai sinh khó, hòng trả thù Kim Ngọc Nghiên làm Tỏa Tâm tàn tật. Không lâu sau, Càn Long ra chỉ sách lập Hoàng quý phi Như Ý chính thức trở thành Hoàng hậu.

Sau khi trở thành Hoàng hậu, Như Ý liên tiếp đón âm mưu từ Kim Ngọc Nghiên và một người chuyên ném đá giấu tay là Lệnh phi Ngụy Yến Uyển. Bị Thái hậu châm chọc việc mình không có con, Như Ý đón đứa con đầu lòng là Thập nhị a ca Vĩnh Cơ khi đã hơn 30 tuổi, sau đó là Ngũ công chúa Cảnh Hủy. Chưa được bao lâu, Cảnh Hủy bị gian kế của Ngụy Yến Uyển thả chó dại cắn chết, mọi bằng chứng đều hướng về Kim Ngọc Nghiên. Sau khi Kim Ngọc Nghiên cùng quẫn tâm cơ chết trong uất hận vì bị Triều Tiên vương tộc từ bỏ, Như Ý phát hiện ra Ngụy Yến Uyển vẫn luôn tính kế vào những việc làm độc ác từ trước, nhưng không kịp nhận ra đến khi Thập tam a ca Vĩnh Cảnh bị người của Ngụy Yến Uyển là Điền ma ma dùng dây rốn siết cổ chết. Khâm thiên giám lúc này nói mệnh của Như Ý khắc với Hoàng tử, nên Thập tam a ca mới chết. Cộng thêm trước đó Điền ma ma bất mãn Như Ý vì cái chết của Thư phi Diệp Hách Na Lạp Ý Hoan mà giảm tiền thưởng của các Bà mụ, Càn Long trách Như Ý xử lý không tốt chuyện hậu cung, và cũng tin theo lời dị đoan thiên tượng. Hai vợ chồng bước vào thời kỳ xa cách thứ hai, trong khi Ngụy Yến Uyển tiếp tục nhởn nhơ đắc thế. Giữa lúc đó, người từng giúp Như Ý trong lãnh cung là Thị vệ Lăng Vân Triệt bày tỏ ý ngưỡng mộ Như Ý, song Như Ý vì trong lòng có Càn Long mà thẳng thắng cự tuyệt.

Khi công chúa Mông Cổ là Dự phi Ách Âm Châu nhập cung, sử dụng thuốc kích dục đoạt sủng, Như Ý tố giác khiến Dự phi bị giam lỏng trong Vĩnh Hòa cung. Khi hai vợ chồng bắt đầu hòa hoãn, thì Công chúa của Hàn bộ từ Thiên Sơn là Hàn Hương Kiến nhập cung. Càn Long ngay lập tức say mê Hàn Hương Kiến, thuyết phục Như Ý đến khuyên Hàn Hương Kiến chấp nhận mình. Thái hậu một bên gây khó dễ tiếp cho Như Ý, sai Như Ý dùng thuốc khiến Hàn Hương Kiến mãi mãi không thể sinh con. Càn Long trách mắng Như Ý, tước quyền xử lý lục cung mà giao cho Ngụy Yến Uyển. Tình trạng cả hai càng tệ hơn khi Ngụy Yến Uyển liên kết cùng Dự phi Ách Âm Châu, và vợ của Lăng Vân Triệt là Mậu Thiến tố giác Hoàng hậu và Lăng Thị vệ có tư tình. Tiếp liên hoàn kế của Ngụy Yến Uyển, Mậu Thiến cùng Triệu Cửu Tiêu tố Như Ý mật lệnh Lăng Vân Triệt làm hại Bát a ca, giá họa cho Ngũ a ca nhằm bảo toàn vị trí của Thập nhị a ca. Sẵn những mâu thuẫn từ trước, Càn Long nghi ngờ Như Ý triệt để, sau khi giết chết Mậu Thiến và đày ải Triệu Cửu Tiêu thì lệnh đem Lăng Thị vệ thiến làm Thái giám, cho phục vụ ở Dực Khôn cung, sau lại đày ải ở Thận Hình ty đến chết. Tình cảm hai người rơi xuống đáy vực.

Trong chuyến Nam tuần năm Càn Long thứ 30, Càn Long vì muốn triệu hạnh Ca kỹ, muốn thưởng thức "Lạc thú của dân gian" mà cùng Như Ý tranh chấp, sau Như Ý tuyệt vọng cắt tóc. Càn Long tuyên bố Hoàng hậu bị điên, giam vào Dực Khôn cung, phong Lệnh Quý phi Ngụy Yến Uyển làm Hoàng quý phi, quyền "Nhiếp lục cung sự", tức có quyền quản nhiếp sự vụ của lục cung thay Hoàng hậu. Có được quyền lực, Ngụy Yến Uyển cắt giảm nhân số của Dực Khôn cung, kích động con gái của Điền ma ma là Sử nữ Hồ Vân Giác hại chết Ngũ a ca Vĩnh Kỳ - con trai của Hải Lan, người con mà Như Ý nuôi dạy từ khi lọt lòng. Sau khi điều tra ra chân tướng của Ngụy Yến Uyển làm, Như Ý gọi nàng ta đến Dực Khôn cung lần cuối, đợi khi Ngụy Yến Uyển vừa rời khỏi thì dùng kéo tự sát. Càn Long tuyên bố dùng lễ tang của Hoàng quý phi an táng Như Ý, chôn cùng một chỗ với Thuần Huệ Hoàng quý phi Tô Lục Quân. Những năm sau, Hải Lan, Hương Kiến rồi Lý Ngọc đều dần dần để lại manh mối "Ngụy Yến Uyển hại chết Dực Khôn cung nương nương", khiến Ngụy Yến Uyển bị Càn Long ban chết, còn bản thân Càn Long đến cuối đời vẫn nhớ mãi hình ảnh của Như Ý khi xưa. Từ đời Càn Long, nữ tữ mang họ Ô Lạp Na Lạp thị không còn tuyển vào cung nữa.

Sinh ra Thập nhị a ca Vĩnh Cơ, Ngũ công chúa Cảnh Hủy và Thập tam a ca Vĩnh Cảnh.

Trong bản phim Như Ý truyện, biên kịch sửa cho Như Ý làm thanh mai trúc mã cùng lớn lên với Càn Long Đế Hoằng Lịch.

Ngoài ra bản phim cũng để Như Ý giải quyết Vệ Yến Uyển trước khi qua đời, đại khái kết thúc của tiểu thuyết và phim truyền hình có khác biệt khá lớn.

Trong lịch sử, Kế Hoàng hậu Na Lạp thị không liên quan gì đến Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu. Cả hai tuy cùng họ Na Lạp thị, nhưng dòng dõi đều tách bạch, trong khi Kế Hoàng hậu là hậu duệ dòng dõi Bối lặc của nước Huy Phát - một trong Hải Tây Nữ Chân - thì Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu là dòng dõi một nhánh xa của các Bối lặc nước Ô Lạp - bộ tộc lớn nhất của Hải Tây Nữ Chân.

Cũng theo lịch sử, Kế Hoàng hậu khi là Hoàng quý phi đã có danh phận "Nhiếp lục cung sự", nghi lễ cùng địa vị ngang với Hoàng hậu, trong hoàn cảnh khi ấy là người đầu tiên chỉ ở vị trí Phi tần mà lại có được đặc ân to lớn như vậy. Trong bối cảnh tiểu thuyết, đặc quyền này bị Lưu Liễm Tử thiết kế chung cho tất cả người nào mang danh phận Hoàng quý phi, trong khi đây là đặc thù chỉ có Kế Hoàng hậu mới có. Hiếu Toàn Thành Hoàng hậu về sau tuy cũng có danh nghĩa "Nhiếp lục cung sự" khi còn là Hoàng quý phi nhưng nghi lễ đều không bằng.

Ái Tân Giác La Hoằng Lịch
(愛新覺羅·弘曆)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Dưỡng Tâm điện
(養心殿)
Bảo Thân vương (寶親王) → Càn Long Đế (乾隆帝)

.

Hoàng tử thứ 4 của Ung Chính Đế, con trai của Lý Kim Quế, dưỡng tử của Thái hậu.

Sinh mẫu Lý Kim Quế dung mạo xấu xí và xuất thân thấp kém, mang thai với Ung Chính còn là Ung Thân vương do một lần say rượu. Sau khi sinh ra Hoằng Lịch thì Lý Kim Quế chết, Hoằng Lịch vì thế bị vứt bỏ ở Viên Minh viên. Trong một dịp, Hoằng Lịch được Hi Quý phi Nữu Hỗ Lộc thị nhận làm con, do vậy Hoằng Lịch vẫn luôn liều mạng cung phụng và lấy lòng bà. Sau khi Tam a ca Hoằng Thời bị gạch khỏi Hoàng phổ, Hoằng Lịch nhận tước vị Bảo Thân vương. Kế vị Hoàng đế, lấy niên hiệu là Càn Long.

Là người tâm cơ khó đoán, bạc tình ích kỷ, luôn không hề tin tưởng vào ai hoàn toàn. Yêu thích hoa thủy tiên, chỉ yêu bản thân mình mà không thông cảm được cho người khác.

Sau khi đăng cơ, ngầm sai Thái y thân tín là Tề Lỗ điều chế thuốc khiến chứng khí huyết ứ đọng của Cao Hi Nguyệt thêm một nặng hơn, dù bên ngoài nói là thuốc tốt trị bệnh. Sau khi biết vòng tay "Linh Lăng hương" của Phú Sát Lang Hoa dùng trên Như Ý và Cao Hi Nguyệt, một mặt chế tạo vòng tay khác cho Như Ý, một mặt sử dụng lại vòng tay của Cao Hi Nguyệt để ban cho Tấn tần Phú Sát thị - người trong tộc của Phú Sát Lang Hoa vừa mới được tiến cử vào cung. Với tân sủng Thư phi Diệp Hách Na Lạp Ý Hoan có nhiều kiêng kị, vì là người của Thái hậu, lại vì họ Diệp Hách Na Lạp thị, Càn Long bèn sai Tề Lỗ chế ra thuốc an thai, thực chất là thuốc ngừa thai. Khi phát hiện Ngụy Yến Uyển cũng muốn thuốc này, thản nhiên bảo Tề Lỗ cấp cho Yến Uyển dùng vì:「"Trẫm đã có Vĩnh Tông, những người khác có con hay không cũng không quan trọng nữa"」.

Khi Hàn Hương Kiến xuất hiện, Càn Long hoàn toàn điên cuồng và làm tổn thương Như Ý. Bất chấp Hương Kiến luôn cự tuyệt, Càn Long ép Như Ý khuyên Hương Kiến chấp nhận mình, làm Như Ý bị tổn thương. Nghe lời dèm pha của Ngụy Yến Uyển cùng Dự phi Ách Âm Châu và Mậu Thiến, Càn Long nghi ngờ Thị vệ Lăng Vân Triệt và Hoàng hậu Như Ý có tư tình, bắt Lăng Vân Triệt trở thành Thái giám hầu hạ ở Dực Khôn cung làm Như Ý nhục nhã ê chề. Mục đích chỉ để thỏa mãn sự ghen tuông mù quáng, cũng ép Vân Triệt đến mức phải chết.

Trong chuyến Nam tuần năm đó, Càn Long muốn sủng hạnh kỹ nữ, đã khiến Như Ý đoạn tình mà cắt tóc, quyết ý ly biệt. Đến khi biết ân hận thì đã quá muộn, những năm tuổi già của Càn Long bị hành hạ, không lúc nào ngừng tìm lại bóng hình của "Thanh Anh" qua Đôn phi Uông Phù Chỉ rồi Thập công chúa Cảnh Nhàn, cuối cùng biết chân tướng Ngụy Yến Uyển lừa dối mà ban chết. Sau cùng, Càn Long chỉ có thể cô đơn hồi ức lại một thời cùng Như Ý bầu bạn, từ đó ra lệnh không cho tuyển nữ tử Ô Lạp Na Lạp thị, để họ có thể bình thường ở dân gian hưởng thụ tình cảm vợ chồng dân dã.

Trong phim Như Ý truyện, biên kịch để cho Càn Long bớt vai trò như không tham gia chuyện mưu hại Cao Hi Nguyệt, hoặc xóa đi Tấn tần để cũng theo đó bỏ đi chi tiết tặng vòng tay.

Ngoài ra, trong phim cũng kéo dài thời gian của Càn Long đến lúc qua đời khi đã là Thái thượng hoàng.

Chi tiết mẹ ruột và mẹ nuôi hoàn toàn là hư cấu, sinh mẫu của Càn Long Đế chỉ có Hiếu Thánh Hiến Hoàng hậu Nữu Hỗ Lộc thị - phi tần của Ung Chính Đế. Đây dựa vào một đoạn kịch tương đối phổ biến về Càn Long, mẹ là một cung nữ được Ung Chính sủng hạnh ở Nhiệt Hà hành cung. Đạo diễn và biên kịch khi chuyển thể phim Chân Hoàn truyện, cảm thấy câu chuyện phù hợp để đưa vào cốt truyện nên sử dụng, qua Như Ý truyện tiếp tục sử dụng để tạo hoàn cảnh nhân vật.

Ngoài ra, Càn Long tuy nhận tước hiệu Bảo Thân vương nhưng chưa bao giờ xuất cung lập phủ riêng, đây là một dạng chế độ của hoàng tộc, khi đã ra xuất phủ tức sẽ phân vào Hạ ngũ kỳ, làm một "Cận chi" của hoàng tộc trong kỳ ấy, về cơ bản sẽ không còn tư cách kế vị nữa. Như Ung Chính Đế trước khi bất ngờ kế vị, đã được phân ra ở Tương Bạch kỳ. Trước thời điểm đăng cơ, Càn Long luôn ở trong Trọng Hoa cung. Khi nhắc đến nơi này, sách văn đều chỉ gọi là Tiềm để, do vậy danh xưng "Vương phủ" là không chính xác.

Phú Sát
Lang Hoa

(富察·琅嬅)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Trường Xuân cung
(長春宮)
Bảo Thân vương Đích Phúc tấn (寶親王嫡福晉) → Hoàng hậu (皇后) → Hiếu Hiền Hoàng hậu (孝賢皇后; truy phong)

.

Xuất thân Mãn Châu Tương Hoàng kỳ Phú Sát thị, con gái Sát Cáp Nhĩ Tổng quản Lý Vinh Bảo, cháu của Đại học sĩ Mã Tề, đồng thời là chị của Đại học sĩ Phó Hằng. Xuất thân danh tộc, Phú Sát Lang Hoa cực kì xem trọng ngôi vị Hoàng hậu và gia tộc. Cái tên Lang Hoa lấy từ câu: 「"Lang quỳnh phúc địa, nữ trung quang hoa"; 琅嬛福地,女中光華」, ngầm ý biểu thị vai trò mẫu nghi thiên hạ, người sáng rỡ nhất trong giới nữ lưu.

Bề ngoài hiền thục, đức độ, cần kiệm trái ngược với nội tâm thâm trầm, luôn nghi kỵ có kẻ muốn chiếm đoạt ngôi vị Hoàng hậu và Thái tử. Trong ngày Như Ý và Cao Hi Nguyệt vào phủ, Lang Hoa chủ ý ban vòng tay Phỉ thúy có đính "Linh Lăng hương" (零陵香) cho hai người để ngăn ngừa họ có thai. Khi lên làm Hoàng hậu, Lang Hoa tích cực củng cố địa vị khi chủ trương tiết kiệm, cắt giảm chi phí của hậu cung thông qua việc giảm Thái giám Cung nữ hầu hạ và đồ dùng hằng ngày cũng bớt tinh xảo hơn. Chủ trương để Đại a ca Vĩnh Hoàng tự sinh tự diệt tại A ca sở, đồng thời cho Nhũ mẫu nuông chiều Tam a ca khiến Càn Long chê và chán ghét.

Đối với Như Ý, Lang Hoa luôn có ý bất mãn, thường âm thầm châm ngòi Cao Hi Nguyệt gây hấn, sau quyết định cùng Cao Hi Nguyệt trừ khử Như Ý sau khi Như Ý nuôi Đại a ca, bởi vì cho rằng Như Ý có ý định đem Vĩnh Hoàng tranh giành với Nhị a ca Vĩnh Liễn của nàng. Mượn tay Cao Hi Nguyệt lợi dụng cái thai bị sẩy của Mai tần Bạch Nhị Cơ và Di tần Hoàng Khởi Vân, chỉ thị cho thị tỳ bên cạnh Như Ý là A Nhược tố cáo tội trạng, khiến cho Như Ý bị đày vào lãnh cung. Sau này, Lang Hoa bị Cao Hi Nguyệt trước khi chết vạch mặt âm mưu hại mình cùng Như Ý nhiều năm không con, liền trước mặt Càn Long bị phơi bày bao nhiêu hành vi trái khuấy cũng như hãm hại Như Ý. Bị lạnh nhạt, Lang Hoa cố gắng lèo lái, gặp khi Càn Long bị bệnh mà ân cần chăm sóc, do đó phục sủng.

Được phục sủng, Lang Hoa thuận lợi mang thai và hạ sinh Thất a ca Vĩnh Tông. Nhưng rồi thị tì của Hi Nguyệt là Mạt Tâm cùng Mai tần Bạch Nhị Cơ bày mưu tính kế, khiến Hoàng tử bị lây đậu mà chết. Tiếp đến, Lang Hoa phải chứng kiến người con còn lại là Hòa Kính công chúa Cảnh Sắt phải gả cho Mông Cổ. Trong chuyến Đông tuần, Phú Sát Lang Hoa bị Bạch Nhị Cơ cùng Kim Ngọc Nghiên ám hại trượt chân, ngã xuống nước rồi đổ bệnh. Trước khi chết, Lang Hoa còn bị Càn Long chất vấn nặng nề về cái chết của tộc tỷ là Triết Mẫn Hoàng quý phi Phú Sát Chư Anh, cũng như tất cả việc làm khi trước, trong đó có việc khiến cho Cai Hi Nguyệt và Như Ý không thể có con. Phú Sát Lang Hoa thề thốt không nhận độc hại Phú Sát Chư Anh, rắn độc hù dọa Di tần và chuốc độc cho Như Ý ở lãnh cung. Trước khi lâm chung, tiến cử Thuần Quý phi Tô Lục Quân làm Kế hậu, nói Như ý là hậu nhân của Ô Lạp Na Lạp thị nên không thể làm Kế hậu được.

Thời khắc Lang Hoa sắp tắt thở, Càn Long biết được Lang Hoa không liên quan nhiều vụ, lại không thông thạo Y lý nên sự việc hạ độc và hãm hại Phú Sát Chư Anh căn bản không thể thực hiện. Sau khi muộn màng hối hận, Càn Long bèn hạ lệnh truy phong thụy hiệu là Hiếu Hiền Hoàng hậu. Tang lễ của Hiếu Hiền Hoàng hậu được thực hiện hết sức lớn như một lời tạ lỗi của Càn Long khi trách nhầm Lang Hoa.

Sinh Đoan Tuệ Hoàng thái tử Vĩnh Liễn, Thất a ca Vĩnh Tông, Đại công chúa mất sớm và Hòa Kính công chúa Cảnh Sắt.

Trong bản phim Như Ý truyện, đoạn đầu được sửa đổi khá nhiều so với tiểu thuyết khi cho Càn Long ban đầu để Lang Hoa làm Trắc Phúc tấn. Trong khi ở trong tiểu thuyết, Càn Long là thực sự để Lang Hoa đảm đương vị trí Đích Phúc tấn vì Càn Long hi vọng Lang Hoa sinh ra nhiều Đích tử, làm rạng rỡ tổ tông.

Ngoài ra, Phú Sát Lang Hoa trên phim thực sự là chủ ý đem "Linh Lăng hương" bỏ vào vòng tay cho Như Ý và Cao Hi Nguyệt đeo. Nhưng những việc để Đại a ca chịu thiệt cùng Tam a ca bị chiều chuộng đem thành Tố Luyện tự ý hành động dưới danh nghĩa Lang Hoa.

Trong lịch sử, Hiếu Hiền Thuần Hoàng hậu Phú Sát thị nổi danh Hiền hậu của triều Thanh.

Trong tiểu thuyết, hình tượng này của Phú Sát Lang Hoa được giữ ở bên ngoài mặt và luôn được khẳng định về sau, cho thấy sự đối lập trong ngoài mà tác giả Lưu Liễm Tử cố ý thể hiện.

Cao Hi Nguyệt
(高晞月)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Hàm Phúc cung
(咸福宮)
Bảo Thân vương Thứ Phúc tấn (寶親王庶福晉; Cao cách cách 高格格) → Bảo Thân vương Trắc Phúc tấn (寶親王側福晉; Nguyệt Phúc tấn 月福晉) → Tuệ Quý phi (慧貴妃) → Hoàng quý phi (皇貴妃) → Tuệ Hiền Hoàng quý phi (慧賢皇貴妃; truy phong)

.

Con gái Giang Nam Hà Đạo Tổng đốc Đại học sĩ Cao Bân. Nguyên xuất thân Hán quân kỳ Bao y, trước địa vị còn thấp hơn Như Ý nên luôn tính tình ôn thuận hiền dịu. Sau vì gia tộc được trọng dụng, nâng thành Tương Hoàng kỳ Mãn Châu và ban họ [Cao Giai thị; 高佳氏], Hi Nguyệt bèn bộc lộ mặt xem thường Như Ý. Cùng phe với Phú Sát Lang Hoa, đắc sủng lục cung, luôn đàn áp chà đạp Như Ý vì cảm thấy nhục nhã khi trước luôn thấp hơn Như Ý.

Dung mạo xinh đẹp nhưng trời sinh gầy yếu, có chứng ứ huyết nên mùa Đông rất mẫn cảm. Vì căm tức Như Ý, Cao Hi Nguyệt ra tay chèn ép người thân cận của Như Ý là Hải Lan, sai Thị tỳ Hương Vân tố cáo Hải Lan trộm than, bắt lột y phục Hải Lan và dùng hình đánh vào lòng bàn chân. Do sự sai khiến của Lang Hoa, Cao Hi Nguyệt lợi dụng vụ việc của Bạch Nhị Cơ và Hoàng Khởi Vân để đày Như Ý vào chốn lãnh cung chịu cực khổ. Khi A Nhược chết, Như Ý dùng "Quỷ hồn lệnh" (鬼魂令) để tra tấn tinh thần Cao Hi Nguyệt, khiến Hi Nguyệt hoang mang lo sợ sinh bệnh. Sau khi hoàn toàn thất sủng, Hoàng hậu Phú Sát Lang Hoa hoàn toàn bỏ mặc, giảm đi chi phí sinh hoạt. Thái hậu vì hiềm khích với Cao Bân, nên khiến Thái y sắp đặt, tình cờ Càn Long cũng không muốn Cao Hi Nguyệt sống thọ, nên cũng để Thái y bỏ thuốc làm bệnh khí huyết ứ đọng tứ chi của Hi Nguyệt càng nặng thêm. Theo tiết lộ của Gaing Dữ Bân, cộng thêm vòng tay "Linh Lăng hương" của Hoàng hậu, chứng ứ đọng huyết khí của Cao Hi Nguyệt ngày thêm trầm trọng, lâu ngày thân thể càng lúc gầy yếu, không thể sống thọ.

Trước khi chết, Cao Hi Nguyệt nghe được Như Ý vạch trần Phú Sát Lang Hoa vẫn luôn dùng "Linh Lăng hương" với mình nên nàng mới không thể hoài thai. Oán hận vô tận, tố cáo tất cả tội ác của Phú Sát Hoàng hậu với Càn Long. Khi đối chất với Càn Long, vì trong lòng luôn oán hận, Cao Hi Nguyệt dùng tấm nệm lông ngỗng của Cung nữ bị bệnh ghẻ cho Càn Long ngồi, khiến Càn Long cùng Như Ý mắc bệnh.

Khi lâm chung, Càn Long tấn phong làm Hoàng quý phi. Qua đời là Tuệ Hiền Hoàng quý phi.

Trong phim xóa đi việc Càn Long ngầm hại chết Cao Hi Nguyệt, chỉ để một mình Thái hậu hại vì chuyện gả xa của Đoan Thục Trưởng công chúa. Do đó Càn Long phát hiện tâm cơ của Thái hậu và sự phản bội của Thái y luôn đi theo mình là Tề Nhữ.
Theo lịch sử, Tuệ Hiền Hoàng quý phi Cao Giai thị sinh thời không có phong hiệu, chỉ có danh vị Quý phi. Chữ "Tuệ" vốn là thụy hiệu trong cặp thụy Tuệ Hiền Hoàng quý phi. Trong tiểu thuyết có đề cập nhà họ Cao được ban Đài kỳ và sửa họ ngay thành "Cao Giai thị", thực tế việc sửa họ chỉ diễn ra thời Gia Khánh.

Ngoài ra trong tiểu thuyết còn nói Cao Hi Nguyệt là Hán Quân kỳ, sau được "đài kỳ" thành Mãn Quân kỳ, đây là một hiểu lầm điển hình của nhiều người về chế độ Bát Kỳ, và Lưu Liễm Tử không ngoại lệ. Trong thực tế, Tuệ Hiền Hoàng quý phi vốn là Tương Hoàng kỳ Bao y Tá lĩnh hạ nhân, mà Bao y không có phân Mãn-Mông-Hán như Kỳ phân Tá lĩnh. Sau khi được cho xuất kỳ, cả nhà Tuệ Hiền Hoàng quý phi từ Tương Hoàng kỳ Bao y làm Mãn Châu Tương Hoàng kỳ. Có thể thấy, bà là Nội vụ phủ Bao y, xuất kỳ làm Mãn Châu Bát kỳ, bà chưa bao giờHán Quân Bát kỳ.

Kim Ngọc Nghiên
(金玉妍)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Khải Tường cung
(啟祥宮)
Bảo Thân vương Thứ Phúc tấn (寶親王庶福晉; Kim cách cách 金格格) → Gia Quý nhân (嘉貴人) → Gia tần (嘉嬪) → Gia phi (嘉妃) → Gia Quý phi (嘉貴妃) → Gia tần (嘉嬪) → Gia Quý nhân (嘉貴人) → Gia tần (嘉嬪) → Gia phi (嘉妃) → Gia Quý phi (嘉貴妃) → Thục Gia Hoàng quý phi (淑嘉皇貴妃; truy phong)

.

Xuất thân Triều Tiên vương triều, gả qua Đại Thanh nhận Thượng tứ viện Kim Tam Bảo làm nghĩa phụ. Tổ mẫu là em gái của Đại phi Triều Tiên, Kim Ngọc Nghiên cùng Thế tử có quan hệ tương ái. Am hiểu chuyện dưỡng nhan sắc nên trời sinh luôn rực rỡ.

Mặt ngoài thể hiện miệng không giữ, kỳ thật tâm cơ sâu nặng. Sau khi Như Ý cùng Cao Hi Nguyệt vào phủ, Kim Ngọc Nghiên cách đó không lâu được ban cho Càn Long. Vừa vào phủ liền quy thuận Phú Sát Lang Hoa, nhân hai vòng tay Phỉ thúy do An Nam tiến cống vừa được ban xuống, Kim Ngọc Nghiên hiến kế dùng "Linh Lăng hương" khảm vào vòng tay, khiến cho Như Ý và Cao Hi Nguyệt qua nhiều năm sau không thể có con. Vì có Thị tỳ Trinh Thục tinh thông Y lý, Kim Ngọc Nghiên là hung thủ hại chết Phú Sát Chư Anh thông qua đường ăn uống, sau đem sự tình nói cho Đại a ca Vĩnh Hoàng, ngầm ý do Phú Sát Lang Hoa là chủ mưu, khiến Vĩnh Hoàng vì không khóc trong đại tang mà bị Càn Long đánh mắng.

Biết dùng độc thủy ngân vào cho cá ăn, là chủ mưu trong sự kiện sẩy thai của Mai tần Bạch Nhị Cơ và Di tần Hoàng Khởi Vân. Trước khi Di tần sẩy thai, là chủ mưu sự kiện rắn độc đột nhiên rớt từ mái điện xuống, để đẩy Di tần qua ở trong cung của Như Ý. Trong khi Như Ý ở lãnh cung, cũng mua chuộc người làm đồ ăn có tính Hàn nhiều khiến Như Ý cùng Tỏa Tâm bị phong thấp tra tấn. Phối hợp với Bạch Nhị Cơ hãm hại Thất a ca Vĩnh Tông mắc đậu mùa, khiến "Đích tử" không tồn tại. Sau lại cùng Bạch Nhị Cơ thiết kế sự kiện Phú Sát Lang Hoa bị ngã sông, cảm lạnh mà chết trong chuyến Đông tuần.

Từ lâu cùng cung nữ Tố Tâm bên cạnh Lang Hoa có giao hảo. Kim Ngọc Nghiên luôn thông qua Tố Tâm mà có tin tức mật, sau khi Lang Hoa qua đời thì ngay đêm đó giết Tố Tâm, dùng trâm cài hoa bị đánh rơi vu cáo Thuần Quý phi Tô Lục Quân có hành vi mờ ám hại Hoàng hậu. Sự hệ lụy là Càn Long trách mắng Đại a ca và Tam a ca trong tang lễ, cũng giáng mắng Tô Lục Quân không thể làm Hoàng hậu ngay trước Hậu phi, thành công loại Tô Lục Quân ra khỏi những người cạnh tranh vị trí Hoàng hậu.

Thuận lợi đẩy Tô Lục Quân, Kim Ngọc Nghiên trở thành Quý phi, có quyền "Hiệp lý lục cung" với Hoàng quý phi Nhiếp lục cung sự là Như Ý. Vì muốn đẩy Như Ý ra khỏi Hậu vị, Kim Ngọc Nghiên tiếp tục thiết kế vụ án Ba Tang Đại sư tư thông với Hoàng quý phi Như Ý. Dùng nét bút của Thị tỳ thân cận Trinh Thục giả chữ, kế này bị Như Ý cùng Hải Lan tính kế phản pháo, sự bại, Trinh Thục bị buộc cáo tội trạng giả chữ viết nên bị đưa về Triều Tiên. Còn Kim Ngọc Nghiên bị giáng từ Quý phi xuống Tần, sau Càn Long mệnh Như Ý dùng thân phận Hoàng quý phi giáng tiếp làm Quý nhân. Sự kiện này khiến Kim Ngọc Nghiên đang mang thai sinh ra Cửu a ca nhiều bệnh. Sau cái chết của Cửu a ca, Kim Ngọc Nghiên thành công lợi dụng tình cảm mà được Càn Long dần phục lại vị trí Gia phi. Sau khi lập Như Ý làm Hoàng hậu được 2 hôm thì chính thức trở lại làm Gia Quý phi. Từ đây Kim Ngọc Nghiên thông qua Tứ a ca Vĩnh Thành mà cùng Như Ý tranh chấp vị trí Thái tử.

Vì Tứ a ca dần bị ghét bỏ, Kim Ngọc Nghiên nuôi nhiều chó trong cung, thuận thế khiến Ngụy Yến Uyển lợi dụng chó dại cắn chết Ngũ công chúa Cảnh Húy và Lục công chúa chưa sinh ra của Hãn tần Đới Mi Nhược. Sau sự kiện này, mọi bằng chứng đều dồn vào Kim Ngọc Nghiên, Như Ý liên kết cùng Hải Lan và Đới Mi Nhược khiến Tứ a ca cuối cùng bị Càn Long lệnh làm con thừa tự của Lý Ý Thân vương Dận Đào, hoàn toàn cắt đứt tư niệm mong mỏi con trai làm Thái tử của Kim Ngọc Nghiên. Càn Long trong lúc tức giận mắng to 「"Chỉ là cống phẩm của Triều Tiên"」, sau đó Thế tử của Triều Tiên gửi thư sang chối bỏ Kim Ngọc Nghiên không phải con của Kim gia, mà là đứa trẻ bên đường nhặt được, nay tùy ý triều đình Đại Thanh xử lý. Vì hận Thế tử cùng người nhà ruồng bỏ mình, Kim Ngọc Nghiên trong đối chất với Như Ý mà tự nhận tất cả, sau đó trang điểm lộng lẫy mà thanh thản qua đời.

Khi chết, Kim Ngọc Nghiên bị vứt xác đi không rõ tung tích, còn Kim quan Hoàng quý phi lại chứa một Quan nữ tử cũng vừa bệnh chết ở Viên Minh viên. Thụy hiệu "Thục Gia" mà Càn Long ban cho là có ý mỉa mai thành "Thâu Gia" (輸家; chữ này và Thục Gia đồng âm), nghĩa là kẻ thua cuộc.

Sinh ra Tứ a ca Vĩnh Thành, Bát a ca Vĩnh Tuyền, Cửu a ca và Thập nhất a ca Vĩnh Tinh.

Trong bản phim Như Ý truyện, Kim Ngọc Nghiên được giảm đi vai trò giết Phú Sát Chư Anh và vòng tay có "Linh Lăng hương", thay đổi xuất thân Triều Tiên thành một gia tộc hư cấu là 「Ngọc thị; 玉氏」
Bối cảnh nhân vật Kim Ngọc Nghiên trong tiểu thuyết bị cường điệu. Theo thông tin gia tộc có được, Thục Gia Hoàng quý phi Kim Giai thị tuy có gốc Triều Tiên nhưng đã là qua mấy thế hệ sống ở Đại Thanh, được đưa vào hệ thống Bao y của Cao Ly. Sự liên hệ giữa Thục Gia Hoàng quý phi và Triều Tiên vương thất không thể đến mức chặt chẽ.

Theo lịch sử, Thục Gia Hoàng quý phi Kim Giai thị sinh vào năm Khang Hi thứ 52 (1713), vị "Thế tử" mà Kim Ngọc Nghiên có thể yêu chỉ có thể là Triều Tiên Cảnh Tông Lý Quân và Triều Tiên Anh Tổ Lý Cẩm. Trong đó, Lý Quân khi là Thế tử thì Kim Ngọc Nghiên chỉ mới có 7 tuổi, không đủ để hai người phát sinh tình cảm rồi ly biệt như tiểu thuyết miêu tả. Mà Lý Cẩm là Vương thế đệ chưa từng là Vương thế tử, mà Lý Cẩm so Kim Ngọc Nghiên hơn tới 19 tuổi, khi Lý Cẩm kế vị thì Kim Ngọc Nghiên chỉ 11 tuổi. Vị Thế tử tiếp theo là Hiếu Chương Thế tử của Anh Tổ, nhỏ hơn Kim Ngọc Nghiên tới 6 tuổi, mà Thế tử khi 9 tuổi đã chết, càng không phải người cùng Kim Ngọc Nghiên yêu đương.

Ngụy Yến Uyển
(魏嬿婉)
Tứ Chấp khố
(四執庫)
A ca sở
(阿哥所)
Chung Túy cung
(鍾粹宮)
Hoa phòng
(花房)
Khải Tường cung
(啟祥宮)
Dưỡng Tâm điện
(養心殿)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Tứ Chấp khố cung nữ (四執庫宮女) → A ca sở Tam công chúa Thị nữ (阿哥所三公主侍女) → Chung Túy cung cung nữ (鍾粹宮宮女) → Hoa phòng cung nữ (花房宮女) → Khải Tường cung cung nữ (啟祥宮宮女) → Ngự tiền Thị nữ (御前侍女) → Ngụy Đáp ứng (魏答應) → Ngụy Thường tại (魏常在) → Lệnh Quý nhân (令貴人) → Lệnh tần (令嬪) → Lệnh phi (令妃) → Lệnh Quý phi (令貴妃) → Hoàng quý phi (皇貴妃) → Lệnh Ý Hoàng quý phi (令懿皇貴妃; truy phong)

.

Xuất thân Chính Hoàng kỳ Hán Quân kỳ Bao y, cha là Nội quản lĩnh đã bị cách chức Ngụy Thanh Thái. Là người có dã tâm và tham vọng, khẩu phật tâm xà. Ngụy Yến Uyển có sở trường hát Côn khúc, lại rất dễ nắm bắt lấy lòng Càn Long. Được Càn Long chú ý một phần vì dung mạo tương tự Như Ý và xuất thân không cao. Tên có ý nghĩa 「"Đình đình tự nguyệt, Yến uyển như xuân"; 亭亭似月,嬿婉如春」.

Vì không chịu được thân phận nghèo hèn không quyền quý, Ngụy Yến Uyển luôn không dốc sức cho công việc mà chỉ mong ngóng dễ dàng làm Chủ tử trong cung. Bởi vì sự giúp đỡ của Lăng Vân Triệt, Ngụy Yến Uyển được đưa ra khỏi Tứ Chấp khố mà được vào A ca sở hầu Hòa Kính công chúa Cảnh Sắt, sau vì làm việc không đến nơi đến chốn, thùng rỗng kêu to, lại bị đưa đến Chung Túy cung hầu hạ Thuần phi Tô Lục Quân. Ở trong cung, Ngụy Yến Uyển được giao chăm sóc Đại a ca Vĩnh Hoàng.

Cảm thấy không có hi vọng gì với thanh mai trúc mã là Lăng Vân Triệt, Ngụy Yến Uyển dứt bỏ tình cảm với Lăng Vân Triệt mà quyến rũ Hoàng đế để trở thành phi tần. Nhưng khi chuẩn bị thành công thì Kha Lý Diệp Đặc Hải Lan chú ý, cảm thấy Ngụy Yến Uyển có vài phần giống Như Ý không phải chuyện tốt, Hải Lan khuyên Tô Lục Quân lấy lý do "Bát tự xung khắc" với Hoàng đế mà điều Ngụy Yến Uyển đến Hoa phòng. Khi bị sai bưng chậu hoa đến Trường Xuân cung, tình cờ làm vỡ bình hoa bị Hoàng hậu Phú Sát Lang Hoa phát hiện chuyện dung mạo giống Như Ý, Yến Uyển bị Lang Hoa đổi tên 「Anh Nhi; 櫻兒」 hòng sỉ nhục Như Ý và giao cho Gia phi Kim Ngọc Nghiên dạy dỗ. Do ở Khải Tường cung bị Kim Ngọc Nghiên nhục nhã, Yến Uyển đối Kim thị từ đó có ý hận thấu xương. Sau mua chuộc được Thái giám Tiến Trung bên cạnh Càn Long, cũng tỏ ra mình bị Kim Ngọc Nghiên hành hạ, Ngụy Yến Uyển thành công từ Ngự tiền Thị nữ rồi trở thành Đáp ứng qua một đêm Thị tẩm.

Vì tính cách của Ngụy Yến Uyển trời sinh mềm mại dễ bảo, lại có dung mạo gần giống Như Ý nên nhận được nhiều ân sủng. Do sốt ruột có con, Yến Uyển trộm thuốc an thai mà Càn Long dùng riêng cho Thư phi Diệp Hách Na Lạp Ý Hoan, mà không biết đó là thuốc tránh thai đặc chế Hoàng đế dùng. Vì mãi không có con mà làm mất lòng Càn Long khi dâng tổ yến kém cỏi, Ngụy Yến Uyển muốn lợi dụng Lăng Vân Triệt để làm mình có thai sau đó giết đi diệt khẩu, thế nhưng sự không thành. Do mãi không có thai nên Ngụy Yến Uyển tìm đủ mọi cách tranh sủng, trong đó có việc cùng Tấn tần, Tú Quý nhân, Bình Thường tại và Quỹ Thường tại đồng thời Thị tẩm, chính thức bị Như Ý xem thường khinh rẻ.

Về sau, Ngụy Yến Uyển dùng nhiều thủ đoạn hèn hạ hãm hại Như Ý và các Phi tần cùng Hoàng tử Công chúa khác vì hận họ xem thường mình. Đầu tiên là khiến Thư phi đang mang thai khí thận hư tổn, làm cho Hải Lan và Giang Dữ Bân liên tiếp gặp chuyện mà không có khả năng giám sát tình trạng của Thư phi, trong lúc đó Ngụy Yến Uyển mua chuộc Điền ma ma đỡ đẻ trong cung để làm lệch nhau thai của Thư phi, và dù Thư phi thành công sinh được Thập a ca nhưng không thể mang thai được nữa. Về sau phát hiện đơn thuốc an thai kia có vấn đề, Ngụy Yến Uyển chuyển ra hận Như Ý và Thư phi vì cho rằng họ biết mà không báo cho mình khi biết mình cũng dùng thuốc, cho nên liền đem chuyện này nói cho Thư phi, người vừa mất đi Thập a ca, khiến Thư phi phẫn uất tự thiêu. Vụ việc này bị Thái hậu phát hiện, Ngụy Yến Uyển bèn cúi mình tình nguyện làm tay chân cho Thái hậu, do đó về sau có được trợ thủ tối cao là Thái hậu chống lưng mà dễ dàng phục sủng. Vì nhanh chóng muốn tu bổ lại thân thể để có thai, Ngụy Yến Uyển uống đơn thuốc giục mang thai, nhưng tác dụng trả giá của nó chính là làm người uống nhanh chóng lộ dấu hiệu lão hóa.

Sau khi có được sự che chở từ Thái hậu, Ngụy Yến Uyển mưu trả thù Kim Ngọc Nghiên khi dùng châm kim ở yên ngựa khiến Bát a ca Vĩnh Tuyền ngã ngựa bị tàn tật. Trước đó Ngụy Yến Uyển từng tự mình để chuột vào bình hoa mà Thuần Quý phi Tô Lục Quân mang đến A ca sở, chuột làm vỡ bình khiến Cửu a ca khóc đến tắt thở, đồng thời còn khiến Thuần Quý phi bị trách mắng. Chủ mưu thả chó dại Phú Quý Nhi của Kim Ngọc Nghiên, hại chết Ngũ công chúa Cảnh Hủy và Lục công chúa chưa sinh ra của Hãn tần, đồng thời khiến Kim Ngọc Nghiên chính thức bước vào giai đoạn bị hạ bệ sau đó. Lại thông qua Điền ma ma dùng dây rốn thắt cổ Thập tam a ca Vĩnh Cảnh, khiến Như Ý và Hoàng đế dần xa cách, sau đó khi sự việc có nguy cơ bại lộ thì đổ tội cho mẹ là Ngụy Dương thị khiến mẹ ruột chết thảm. Nhưng việc hiềm nghi giết hại Thập tam a ca vẫn không thoát, Ngụy Yến Uyển lần nữa bị thất sủng, đứa con vừa sinh ra là Thất công chúa Cảnh Ngoạn cũng bị đưa đi giao cho Dĩnh tần nuôi dưỡng. Sau vì tự xô tự cứu con trai Khánh Hữu của Hòa Kính công chúa, cuối cùng được tha bổng. Vì sự kiện Hàn Hương Kiến không thể có thai do chén thuốc của Như Ý, Ngụy Yến Uyển thụ phong Quý phi, quyền "Hiệp lý lục cung". Lợi dụng sự vô sủng của Trần Uyển Nhân, Ngụy Yến Uyển lệnh Uyển Nhân sao chép thơ về Hiếu Hiền Hoàng hậu, làm Hoàng đế nhớ ân tình cũ và cũng làm địa vị Hoàng hậu của Như Ý bị suy yếu.

Thiết kế chuỗi án Dự phi Ách Âm Châu cùng vợ của Lăng Vân Triệt là Ô Nhã Mậu Thiến tố cáo Lăng Vân Triệt cùng Như Ý có tư tình. Sự ban đầu bại, Dự phi bị xử lý. Nhưng Ngụy Yến Uyển tiếp tục thiết kế cho Mậu Thiến và bạn của Lăng Vân Triệt là Triệu Cửu Tiêu tố cáo Hoàng hậu sai Lăng Vân Triệt làm Bát a ca té ngựa hại Ngũ a ca hòng giữ địa vị cho Thập nhị a ca, khiến Càn Long nghi ngờ chân tình của Như Ý và khiến Lăng Vân Triệt bị thiến làm Thái giám, đày vào Dực Khôn cung chịu nhục nhã. Sau đó Càn Long lại tùy tiện gán tội cho Lăng Vân Triệt mà tống vào Thận Hình ty. Khi đi gặp Lăng Vân Triệt lần cuối, Ngụy Yến Uyển trao lại chiếc nhẫn bằng Hồng bảo thạch cho Lăng Vân Triệt. Sau khi Như Ý cắt tóc trong chuyến Nam tuần, Ngụy Yến Uyển trở thành Hoàng quý phi, được Càn Long giao cho quyền như Phó hậu, lại gia thêm "Nhiếp lục cung sự", trực tiếp thay Hoàng hậu chủ sự mọi việc trong cung. Vị thế mới này của Ngụy Yến Uyển về cơ bản đã thay thế Như Ý trở thành nữ chủ nhân tạm thời của Tử Cấm Thành.

Có được quyền thế, Ngụy Yến Uyển không giấu nổi dã tâm muốn làm Hoàng hậu, từng bước giết chết Ngũ a ca Vĩnh Kỳ, chén ép khiến Như Ý phải tự vẫn. Với mưu kế của Như Ý, dù trải quá 10 năm ở vị trí Hoàng quý phi, song Ngụy Yến Uyển vẫn không thu phục được nhân tâm, lại còn làm mất đi sự bảo hộ từ Thái hậu. Trước sự chống đối của Dung phi Hàn Hương Kiến, Du phi Kha Lý Diệp Đặc Hải Lan và tân sủng Đôn Quý nhân Uông Phù Chỉ, Ngụy Yến Uyển ngậm ngùi không thể đụng vào cả 3 người, bất lực để cả 3 người làm giảm đi uy thế Hoàng quý phi của mình. Về cuối cùng, việc làm của Ngụy Yến Uyển liên tiếp phơi bày, Ngụy Yến Uyển bị Càn Long ban chết, nhưng vẫn giữ tước vị Hoàng quý phi vì có công sinh dục hoàng tự cho hoàng thất Ái Tân Giác La.

Sinh Thất công chúa Cảnh Ngoạn, Thập tứ a ca Vĩnh Lộ, Cửu công chúa Cảnh Vân, Thập ngũ a ca Vĩnh Diễm, Thập lục a ca Vĩnh Toàn và Thập thất a ca Vĩnh Lân.

Trong phim Như Ý truyện, vì hành trạng nhân vật quá tàn ác không phù hợp đức hành của Hiếu Nghi Thuần Hoàng hậu nên biên kịch phải sửa thành họ Vệ.

Trong tiếng Trung phổ thông, họ Vệ và họ Ngụy đều cùng âm [wei]. Ngoài ra, phong hiệu của nhân vật cũng bị sửa thành 「炩」 (cũng đọc là "Lệnh")

Vấn đề xuất thân của những người Bao y như Hiếu Nghi Thuần Hoàng hậu Ngụy Giai thị luôn rất dễ bị hiểu lầm đối với nhiều người mơ hồ về chế độ Bát Kỳ.

Cách xưng "Hán Quân kỳ" theo chế độ nhà Thanh là nói đến Hán Quân Bát kỳ - một trong 3 loại kỳ phân chính thân của người Bát Kỳ thuộc Kỳ phân Tá lĩnh. Trong khi đó, Bao y tuy dàn trải khắp Bát Kỳ nhưng không thuộc 1 trong 3 loại kỳ phân này, khi đề cập đến Bao y chỉ nói đến kỳ tịch, ví dụ Ngụy Giai thị nguyên bản chính là [Chính Hoàng kỳ Bao y Quản lĩnh hạ nhân], không có "Hán Quân kỳ" thêm vào.

Trong tiểu thuyết có phân đoạn Ô Nhã Mậu Thiến nói "Hán Quân kỳ ti tiện" làm Ngụy Yến Uyển chột dạ. Theo chế độ nhà Thanh, 3 loại kỳ phân là Hán Quân cùng Mãn Châu và Mông Cổ đều bình đẳng về thân phận cơ bản, hơn nữa rất nhiều người Mãn được đưa vào Hán Quân Bát kỳ (ví dụ Đích Phúc tấn Thạch thị của Phế Thái tử Dận Nhưng), nên nhận xét ti tiện mà tiểu thuyết đề cập là một lỗ hổng kiến thức nếu so với chế độ nhà Thanh chuẩn mực.

Kha Lý Diệp Đặc
Hải Lan

(珂里葉特·海蘭)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Hàm Phúc cung
(咸福宮)
Diên Hi cung
(延禧宮)
Bảo Thân vương phủ Tú nương (寶親王府繡娘) → Bảo Thân vương Thứ Phúc tấn (寶親王庶福晉; Hải cách cách 海格格) → Hải Thường tại (海常在) → Hải Quý nhân (海貴人) → Du tần (愉嬪) → Du phi (愉妃)

.

Xuất thân là Cách cách Mãn Châu, cha là Ngạch Nhĩ Cát Đồ từng giữ chức Viên ngoại lang, nhưng chịu tội mà bị cách chức đã lâu, gia cảnh suy sụp. Khi còn nhỏ, Hải Lan chứng kiến việc mẫu thân không thể chịu đựng phụ thân thích người đàn bà khác nên thường gây gổ. Trong khi tranh chấp, mẫu thân lỡ tay đâm chết phụ thân, cuối cùng mẫu thân bi phẫn tự sát. Cũng vì trải qua việc này, Hải Lan không bao giờ tin tưởng tình yêu, đối với Càn Long cũng hết sức lãnh đạm. Do cha mẹ đều chết, từ nhỏ Hải Lan được gửi nuôi ở nhà người bác, lớn lên làm Tú nương.

Một lần vì Càn Long khi còn là Bảo Thân vương uống rượu say mà cưỡng bức Hải Lan, nhưng sau hôm đó Càn Long một mực phủ nhận chuyện này, khiến Hải Lan trong vương phủ từng bị cười nhạo vì là Tú nương cũng không chuẩn mà Thứ Phúc tấn cũng không xong. Nhờ Như Ý mà Hải Lan có thể làm Thứ Phúc tấn, cũng gọi "Cách cách" trong vương phủ. Từ đấy cảm kích ân tình, là đồng minh mạnh nhất của Như Ý. Sau này vào cung, Hải Lan thường xuyên bị các phi tần bắt nạt giày xéo, cũng là Như Ý bảo hộ cho nên mang ân sâu nặng.

Sau khi Càn Long đăng cơ, Hải Lan được phong làm Thường tại và được phân ra Hàm Phúc cung, ở chung với Tuệ Quý phi Cao Hi Nguyệt. Vì chướng mắt Như Ý, Cao Hi Nguyệt muốn trừng phạt Hải Lan nên cũng cắt đi than dùng trong mùa đông. Sau khi phát hiện Như Ý thường lén đưa "Hồng la than" vốn không phải một Thường tại có thể dùng, Cao Hi Nguyệt sai nô tỳ bên cạnh Hải Lan là Hương Vân tố cáo Hải Lan ăn trộm than. Vì không thể biện bạch, Hải Lan bị Cao Hi Nguyệt sai lột quần áo và đánh vào lòng bàn chân, đều là những hình phạt tuy không chí mạng nhưng mang ý ngược đãi nhục nhã đối với phụ nữ khi ấy. Vì sự giúp đỡ của Như Ý, Hải Lan cuối cùng dọn ra Hàm Phúc cung, phân ra trú cùng Như Ý tại Diên Hi cung. Sau chuyện này, Hải Lan bị kinh động mãnh liệt, tâm hồn gần như bị tàn phá hoàn toàn, sau đó cùng Như Ý ở chung, cùng phụ dưỡng Đại a ca Vĩnh Hoàng mà dần hồi phục.

Sau khi Như Ý bị phế ra lãnh cung, Hải Lan thường xuyên đến thăm, ước định cứ 10 ngày ở Ngự hoa viên thả diều để báo bình an. Một hôm Nhị a ca sức khỏe suy yếu, Phú Sát Lang Hoa cùng Cao Hi Nguyệt và A Nhược đi qua Ngự hoa viên, bắt gặp Hải Lan thả diều. Lang Hoa cho rằng con mình đang đau ốm mà phi tần thả diều làm vui, liền trở nên tức giận. Sau khi lăng nhục một hồi, Hải Lan trở về cung trong đêm mưa và bị nhiễm bệnh nặng. Từ sau khi nhiễm bệnh, Hải Lan tỉnh táo mà tranh sủng từ Càn Long, chỉ điểm cho Tô Lục Quân biết rằng Phú Sát Lang Hoa âm mưu làm Ma ma chiều chuộng Tam a ca ở A ca sở khiến Tam a ca cứ mãi trì độn. Khéo léo có được sự đồng tình từ Tô Lục Quân, Hải Lan dựa vào mưu kế từ Như Ý mà để chiếc gối Phúc Thọ được đan bông lau của mình đánh tráo cái gối giống hệt của Nhị a ca, khiến Nhị a ca đang yếu ớt lại hít phải cỏ lau, lên cơn hen suyễn mà chết.

Khi mang thai Ngũ a ca, Hải Lan vì cứu Như Ý mà tự uống chén thuốc có chứa chu sa, chứng minh Như Ý ở lãnh cung trong sạch. Sau đó vì mưu kế của Phú Sát Lang Hoa, bị uống thuốc kích thích ăn khiến cho quá béo, làm cho thai nhi quá to đến khó sinh. Trong khi sinh, Kim Ngọc Nghiên còn sai Thái y thêm vào nhiều thuốc trợ sản làm cho hạ thể bị xé rách. Sau khi may mắn vượt qua cảnh sinh xong, thì trên bụng Hải Lan có hằn lên vết nứt hậu sản, khiến Hải Lan từ đó không được Càn Long triệu Thị tẩm nữa.

Thời điểm Phú Sát Lang Hoa qua đời, ngầm sai bảo Ngũ a ca nói to nhỏ chuyện Đại a ca muốn thể hiện con trưởng, cùng chuyện Thuần Quý phi Tô Lục Quân quá đắc ý việc có khả năng làm Kế hậu lên Càn Long, khiến Càn Long nghi ngờ mẹ con Tô Lục Quân, trong đại tang tức giận quát thẳng mắng Đại a ca cùng Tam a ca, chặt đứt tư niệm làm Kế hậu của Tô Lục Quân. Khi sự việc Thập tam a ca chưa hạ hỏa, bị Ngụy Yến Uyển tính kế mà giam vào Thận Hình ty, sau khi rửa sạch oan khuất do mưu kế của Như Ý mới được phóng thích.

Sự kiện Lăng Vân Triệt diễn ra, Hải Lan chủ ý giết Lăng Vân Triệt, và mặc cho Như Ý đồng thuận, Hải Lan dẫn Tam Bảo vào Thận Hình ty ban chết. Trước khi chết, Lăng Vân Triệt xin tha cho Ngụy Yến Uyển, cũng giao chiếc nhẫn Hồng bảo thạch đính ước giữa hai người cho Hải Lan. Sau khi Như Ý tự sát, Hải Lan liên kết cùng Hàn Hương Kết, Dĩnh phi Ba Lâm thị và Trần Uyển Nhân hạ bệ Ngụy Yến Uyển. Sắp xếp Uông Phù Chỉ trông giống Như Ý khiến địa vị của Ngụy Yến Uyển lung lay và tăng thêm gợi nhớ Như Ý của Càn Long, cuối cùng thành công khiến Ngụy Yến Uyển vì chuyện hãm hại Như Ý mà bị Càn Long ban chết.

Sinh ra Ngũ a ca Vĩnh Kỳ.

Trong bản phim Như Ý truyện, Hải Lan sau cơn dầm mưa nghe được Cao Hi Nguyệt và Mạt Tâm đối thoại nên phát hiện âm mưu của Lang Hoa, Hi Nguyệt cùng A Nhược, từ đó mới thức tỉnh sự phản kháng của Hải Lan.

Trong bản phim cũng để chủ ý giết Nhị a ca là của Hải Lan mà không có sự nhúng tay của Như Ý.

Trong lịch sử, Du Quý phi tuy đúng có họ gốc Mông Cổ là Kha Lý Diệp Đặc thị, nhưng lại cũng gọi [Hải Giai thị; 海佳氏] hay [Hải thị; 海氏], và sách văn đời Thanh đều ghi Du Quý phi làm Hải thị, mà không phải Kha Lý Diệp Đặc thị như tiểu thuyết.

Cái tên "Hải Lan" được Lưu Liễm Tử sáng tác là một cách gộp lại hai sự thực này. Trong lịch sử, trước khi có phong hiệu là "Du", Hải thị là "Hải Thường tại" cùng "Hải Quý nhân" vì chữ Hải là họ. Trong truyện cũng không đề cập xuất thân gốc Mông Cổ của bà.

Lăng Vân Triệt
(凌雲徹)
Lãnh cung
(冷宮)
Khôn Ninh cung
(坤寧宮)
Dưỡng Tâm điện
(養心殿)
Mộc Lan Vi Trường
(木蘭圍場)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Lãnh cung Thị vệ (冷宮侍衛) → Khôn Ninh cung Thị vệ (坤寧宮侍衛) → Ngự tiền Lam Linh Thị vệ (御前藍翎侍衛) → Ngự tiền Tam đẳng Thị vệ (御前三等侍衛) → Mộc Lan Vi Trường khổ dịch (木蘭圍場苦役) → Ngự tiền Nhị đẳng Thị vệ (御前二等侍衛) → Ngự tiền Nhất đẳng Thị vệ (御前一等侍衛) → Dực Khôn cung Thái giám (翊坤宮太監)

.

Xuất thân Hán Quân kỳ Chính Hồng kỳ, cũng thuộc tầng lớp Bao y như Ngụy Yến Uyển. Lăng Vân Triệt vốn là thanh mai trúc mã với Yến Uyển, sau Yến Uyển vì tham phú phụ bần nên đã ruồng bỏ Vân Triệt. Sinh năm Khang Hi thứ 60, nhỏ hơn Như Ý 3 tuổi, lớn hơn Yến Uyển 6 tuổi.

Tại lãnh cung, Lăng Vân Triệt giúp Như Ý chuyển đồ ra cung bán đổi ngân lượng để có thức ăn và quần áo tốt hơn, đổi lại Lăng Vân Triệt lấy ra một ít coi như tiền giao dịch vì để giúp Ngụy Yến Uyển có tiền hối lộ để được phân những công việc tốt. Sau vì Ngụy Yến Uyển cảm thấy tiền đồ của Lăng Vân Triệt không đủ, nên Vân Triệt bị vứt bỏ. Sự kiện rắn độc rơi từ sàn nhà trong lãnh cung xảy ra, Lăng Vân Triệt giúp Như Ý và Tỏa Tâm đuổi rắn, còn nhổ độc giúp Như Ý khi vô tình bị rắn cắn trúng. Đổi lại ân tình, Như Ý nhờ Tỏa Tâm may một chiếc giày tặng cho Lăng Vân Triệt.

Sau khi ra khỏi lãnh cung, Như Ý đề bạt Lăng Vân Triệt làm Ngự tiền Thị vệ, đến Dưỡng Tâm điện làm việc, cũng tại nơi đó Lăng Vân Triệt thường xuyên gặp Ngụy Yến Uyển. Là người đầu tiên phát hiện và cứu Phú Sát Lang Hoa, Lăng Vân Triệt được thăng Tam đẳng Thị vệ. Bởi vì dụ dỗ Lăng Vân Triệt thất bại, lại cảm thấy Lăng Vân Triệt có thể sẽ hại mình, Ngụy Yến Uyển bày mưu vu cáo Lăng Vân Triệt đánh cắp chiếc yếm của Kim Ngọc Nghiên, khiến Lăng Vân Triệt bị đày đi Mộc Lan Vi Trường làm khổ dịch. Sau nhiều năm tại Mộc Lan Vi Trường, vì có công cứu giá, Lăng Vân Triệt lại một lần nữa được đưa về làm Ngự tiền Thị vệ, lần này là Nhị đẳng Thị vệ. Thời gian quay lại hoàng cung, Lăng Vân Triệt dần nhận ra bản thân thích Như Ý, nhưng bị Như Ý cự tuyệt. Cũng lúc đó, Càn Long ban hôn Ngự tiền Thị nữ Ô Nhã Mậu Thiến cho Lăng Vân Triệt, nhưng hai vợ chồng không hòa thuận.

Do gian kế của Ngụy Yến Uyển, Lăng Vân Triệt bị Mậu Thiến cùng Dự phi Ách Âm Châu liên kết tố cáo Lăng Vân Triệt luôn giữ chiếc giày Như Ý tặng năm xưa, cũng như trong đêm Lăng Vân Triệt luôn mơ gọi "Như Ý" mà nói Lăng Vân Triệt cùng Hoàng hậu có tư tình. Sự ban đầu tuy bại, song Ngụy Yến Uyển giăng bẫy tầng thứ hai khi ép Mậu Thiến và bạn của Lăng Vân Triệt là Triệu Cửu Tiêu tố cáo Lăng Vân Triệt cùng Hoàng hậu mưu hại Bát a ca đổ tội cho Ngũ a ca, hòng giúp Thập nhị a ca bảo toàn địa vị, từ đó trực tiếp khiến Càn Long nhận định Lăng Vân Triệt và Như Ý có tư tình. Không bỏ qua chuyện này, Càn Long sai giết Mậu Thiến và đày ải Triệu Cửu Tiêu, sau đem Lăng Vân Triệt thiến và đày làm Thái giám trong Dực Khôn cung.

Sau vì chướng mắt Lăng Vân Triệt, Càn Long tùy tiện dùng lý do tay chân không sạch sẽ mà giam vào Thận Hình ty. Kha Lý Diệp Đặc Hải Lan thấy không thể giữ, bèn cùng Tam Bảo vào Thận Hình ty ban chết Lăng Vân Triệt. Trước khi chết, Lăng Vân Triệt cầu xin tha cho Ngụy Yến Uyển một mạng, và trao lại chiếc nhẫn Hồng bảo thạch đính ước giữa hai người cho Hải Lan. Y hệt như hình phạt dành cho Vương Khâm, Lăng Vân Triệt bị hành hình bằng cách đem giấy nặng thấm ướt đắp lần lượt lên mặt, đắp đến khi không còn lỗ thở, khiến người bị hành hình chết ngạt.

Trước khi tắt thở, thoang thoảng ngửi được mùi hoa mai, cũng hi vọng về sau có ai bái tế thì hãy dùng hoa mai đặt trước mộ.

Trong chế độ lịch sử nhà Thanh thì Thị vệ là người Bát Kỳ thuộc Kỳ phân Tá lĩnh hoặc Bao y, đều là "Lương dân" trong chế độ xã hội.

Việc tùy tiện giết "Lương dân" hay nhục hình đều là những việc quy định cụ thể mà một mình Hoàng đế nhà Thanh không thể tùy tiện làm, nhất là chưa thông qua các đại thần có trách nhiệm thẩm vấn pháp lý. Như vậy, chuyện bắt Thị vệ thiến thành Thái giám - những người dưới đáy xã hội - rất khó xảy ra xét theo chế độ pháp luật chặt chẽ đời Thanh. Nhân vật này được tạo ra chỉ nhằm gây cao trào giữa nam nữ chính.

Nhân vật hậu phiSửa đổi

Nhân vật Nơi ở Giới thiệu Ghi chú
Tô Lục Quân
(蘇綠筠)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Chung Túy cung
(鍾粹宮)
Bảo Thân vương Thứ Phúc tấn (寶親王庶福晉; Tô cách cách 蘇格格) → Thuần tần (純嬪) → Thuần phi (純妃) → Thuần Quý phi (純貴妃) → Hoàng quý phi (皇貴妃) → Thuần Huệ Hoàng quý phi (純惠皇貴妃; truy phong)

.

Xuất thân Hán Quân kỳ. Tính cách yếu đuối, không giỏi tâm kế.

Từng vì muốn trừng phạt Phú Sát Lang Hoa hại con mình là Tam a ca, cho nên nghe theo Hải Lan, giúp Hải Lan đánh tráo gối Phúc Thọ có đan cỏ lau vào, khiến Nhị a ca đang bị chứng khó thở mà hít phải cỏ lau vong mạng. Khi Phú Sát Lang Hoa hấp hối, từng để cử Tô Lục Quân làm Kế hậu, do vậy có vội vàng đắc ý, bị Hải Lan và Kim Ngọc Nghiên đồng thời tính kế khiến dưỡng tử Đại a ca cùng con ruột Tam a ca bị Càn Long trách mắng, tuyên bố không thể làm Thái tử, cũng chặt đứt hi vọng làm Kế hậu.

Bởi vì đánh rơi chiếc trâm hoa điểm thúy Tú cầu vào tay Kim Ngọc Nghiên, bị Kim Ngọc Nghiên tính kế nhét trâm hoa vào tay Tố Tâm đã bị giết, tạo nên nghi ngờ nơi Càn Long, từ đó Tô Lục Quân thất sủng. Sau khi Càn Long nạp Hàn Hương Kiến, Tam a ca vì lỡ lời mà bị giận, Tô Lục Quân vất vả cầu tình, cuối cùng bị chỉ điểm có âm mưu hại Phú Sát Lang Hoa cùng Tố Tâm năm xưa thông qua trâm hoa, rồi bị Càn Long đá trúng ngực thổ huyết. Khi nằm chờ chết được Càn Long an ủi, tấn phong làm Hoàng quý phi. Qua đời trước Tam a ca vài ngày.

Sinh ra Tam a ca Vĩnh Chương, Lục a ca Vĩnh Dung và Tứ công chúa Cảnh Nghiên. Sau khi Như Ý bị biếm lãnh cung, nuôi dưỡng Đại a ca Vĩnh Hoàng.

Trong phim Như Ý truyện, vai trò hại Nhị a ca của Tô Lục Quân bị cắt.
Trong lịch sử, Thuần Huệ Hoàng quý phi Tô thị là người Hán, tức "Dân nhân" theo chế độ nhà Thanh, nói đến những người không có hộ tịch Bát Kỳ. Theo chế độ nhà Thanh, "Dân nhân" không được nạp vào cung làm phi tần vì có lệ "Mãn Hán bất thông hôn", trong đó "Hán" là nói đến "Dân nhân", không phải Hán Quân Bát kỳ. Thuần Huệ Hoàng quý phi được nạp vào cung nhưng vì để che giấu, Càn Long cho gia đình bà nhập Chính Bạch kỳ, phân vào tầng lớp Bao y. Bà chưa bao giờ là Hán Quân Bát kỳ.

Cũng theo lịch sử, Thuần Huệ Hoàng quý phi được phong Phi là vào năm Càn Long thứ 2, cùng đợt phong của Kế Hoàng hậu làm Nhàn phi, Tuệ Hiền Hoàng quý phi làm Quý phi và trước khi Thục Gia Hoàng quý phi phong Tần. Tiểu thuyết thiết kế Tô Lục Quân tận sau khi Kim Ngọc Nghiên sinh Tứ a ca Vĩnh Thành (Càn Long năm thứ 4) mới được phong Phi.

Phú Sát
Chư Anh

(富察·諸瑛)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Bảo Thân vương Thứ Phúc tấn (寶親王庶福晉; Chư Anh cách cách 諸瑛格格) → Triết phi (哲妃; truy phong) → Triết Mẫn Hoàng quý phi (哲憫皇貴妃; truy phong)

.

Xuất thân đại gia tộc Mãn Châu Tương Hoàng kỳ Phú Sát thị, là tộc tỷ của Phú Sát Lang Hoa.

Được đưa vào vương phủ sau khi Phú Sát Lang Hoa trở thành Đích Phúc tấn một thời gian mà chưa có con. Thịch ăn ngon, bị Kim Ngọc Nghiên tính kế cho ăn đồ ăn có tính tương khắc, qua nhiều năm tích lũy độc mà chết. Tử vong 3 tháng trước khi Càn Long đăng cơ. Thời điểm qua đời là lúc Càn Long lĩnh chỉ của Tiên Đế đi tuần bên ngoài, do vậy không kịp gặp mặt lần cuối, đây cũng là việc Càn Long buồn bực.

Sinh ra Đại a ca Vĩnh Hoàng và Nhị công chúa (chết yểu).

Trong phim Như Ý truyện, Phú Sát Chư Anh là do sinh Nhị công chúa quá khó mà chết. Vai trò hại chết của Kim Ngọc Nghiên bị cắt bỏ, chỉ là một tai nạn vô tình và bị đồn là do Phú Sát Lang Hoa hại chết.
Trong lịch sử, Triết Mẫn Hoàng quý phi Phú Sát thị là xuất thân Bao y, tuy cùng họ nhưng không cùng tổ tiên với Hiếu Hiền Thuần Hoàng hậu.

Bên cạnh đó, tiểu thuyết có nói Phú Sát Chư Anh vào vương phủ sau khi Phú Sát Lang Hoa nhập phủ, song trong lịch sử thì Triết Mẫn Hoàng quý phi nhập Tiềm để hầu hạ Càn Long Đế còn sớm hơn Hiếu Hiền Thuần Hoàng hậu. Trong phim có thiết kế Phú Sát Chư Anh cùng con gái sinh khó qua đời. Nhưng trong thực tế, Nhị công chúa qua đời năm Ung Chính thứ 9, mà Triết Mẫn Hoàng quý phi qua đời năm Ung Chính thứ 13, như đúng tiểu thuyết mô tả là chỉ vài tháng trước khi Càn Long Đế đăng cơ.

Trần Uyển Nhân
(陳婉茵)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Chung Túy cung
(鍾粹宮)
Bảo Thân vương Thứ Phúc tấn (寶親王庶福晉; Trần cách cách 陳格格) → Uyển Đáp ứng (婉答應) → Uyển Thường tại (婉常在) → Uyển Quý nhân (婉貴人) → Uyển tần (婉嬪) → Uyển phi (婉妃)

.

Xuất thân bình hàn, là nha hoàn thông phòng của Càn Long khi còn là Bảo Thân vương. Vô sủng.

Thành thật trung hậu, lại nhát gan sợ phiền phức, do vậy không tham dự thị phi trong cung mà chỉ bảo toàn bản thân. Cùng với Thuần phi Tô Lục Quân ở chung, bạn bè nhiều năm, có giao hảo với Như Ý.

Từ khi ở vương phủ đến khi vào cung, tình trạng vô sủng lâu đến nỗi có thể tính tỉ mỉ đã 12 năm không được truyền Thị tẩm. Thường xuyên quan sát những sủng thiếp như Hàn Hương Kiến, phần vì ái mộ, phần vì muốn nghiên cứu xem vì sao họ được Càn Long sủng ái. Từng bị Lệnh Quý phi Ngụy Yến Uyển lợi dụng sao chép thơ về Hiếu Hiền Hoàng hậu của Càn Long, để có được một chú tư vị sủng ái. Sau theo yêu cầu của Hải Lan mà nói hết những chuyện Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển làm.

Sau khi Ngụy Yến Uyển chết, Thập ngũ a ca Vĩnh Diễm chỉ 15 tuổi, mà Thập thất a ca Vĩnh Lân còn nhỏ, do vậy Càn Long giao cho Uyển Nhân nuôi dưỡng, lệnh đối đãi cấp Quý phi. Kết quả ở năm Càn Long thứ 59, tấn vì Uyển phi, cùng Càn Long an hưởng tuổi già.

Trong phim Như Ý truyện, do kết thúc dành cho Vệ Yến Uyển nhanh chóng hơn và do Như Ý chủ mưu, nên vai trò tố cáo chí mạng của Trần Uyển Nhân cũng bị lược bỏ. Kể cả chuyện được nuôi dưỡng hai vị A ca cũng bị lược bỏ.
Trong lịch sử, Uyển Quý phi Trần thị sơ phong Thường tại mà không phải Đáp ứng.

Ngoài ra, "Uyển" là phong hiệu mà Trần thị có được kể từ khi phong Tần. Năm Càn Long thứ 2, Trần thị đã thăng Quý nhân, không như trong tiểu thuyết phải đến năm thứ 13 mới cùng Hoàng quý phi Như Ý và Gia Quý phi Kim Ngọc Nghiên tấn phong. Thực tế trong lịch sử thì năm Càn Long thứ 13, Trần thị đã chính thức được tấn phong Uyển tần.

Hoàng Khởi Vân
(黃綺澐)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Diên Hi cung
(延禧宮)
Bảo Thân vương Thứ Phúc tấn (寶親王庶福晉; Hoàng cách cách 黃格格) → Di Quý nhân (怡貴人) → Di tần (怡嬪; truy phong)

.

Xuất thân bình hàn, là Thị nữ bồi giá của Phú Sát Lang Hoa. Sau được Càn Long sủng hạnh cho làm Thứ Phúc tấn, tức Cách cách, bởi vì vậy bị Lang Hoa ngầm căm hận.

Khi mang thai, bị Kim Ngọc Nghiên an bài rắn độc rớt xuống, do vậy thuận lý thành chương đưa qua Diên Hi cung của Như Ý an dưỡng. Yêu thích đốt trầm hương, lại thích ăn cá tôm, Kim Ngọc Nghiên để chu sa vào hai thứ trên khiến Hoàng Khởi Vân ngộ độc thủy ngân, sinh ra một thai chết. Chuyện này bị Phú Sát Lang Hoa cùng Cao Hi Nguyệt lợi dụng, vu hãm Như Ý giết hại Hoàng tự nên giáng làm Quý nhân. Khi nửa đêm, vì căm hận Như Ý giết con, Hoàng Khởi Vân dùng trâm bạc muốn đêm chết Như Ý, sau bị Hải Lan cản lại.

Vì phẫn uất quá độ, hơn nữa thân thể tử thai vẫn còn ở trong bụng chưa thật sự được lấy ra hoàn toàn, cũng như bao nhiêu lượng thuốc trợ sản cấp bách vẫn còn ở trong cơ thể, Hoàng Khởi Vân không chịu nổi mà qua đời. Càn Long truy phong làm Di tần.

Trong phim Như Ý truyện, nhân vật được đổi tên thành Hoàng Kỳ Doanh (黃綺瑩), phong hiệu sửa thành 「Nghi; 儀」.
Trong lịch sử, Di tần là Bách thị đến năm Càn Long thứ 6 đã có phân vị Quý nhân, Nghi tần mới là Hoàng thị qua đời sớm của Càn Long Đế.

Lưu Liễm Tử khi trả lời thay đổi này có nói cô hợp nhất hành trạng giữa Di tần và Nghi tần, nhưng hành trạng của Hoàng Khởi Vân chủ yếu khớp với Nghi tần, chỉ có phong hiệu "Di" là lấy của Bách thị mà thôi.

Bạch Nhị Cơ
(白蕊姬)
Vĩnh Hòa cung
(永和宮)
Vũ Hoa các
(雨花閣)
Nam phủ Nhạc kỹ (南府樂伎) → Mai Đáp ứng (玫答應) → Mai Thường tại (玫常在) → Mai Quý nhân (玫貴人) → Mai tần (玫嬪)

.

Xuất thân Tô Châu, giỏi đàn nguyệt cầm, sau vì Tiên Đế yêu thích Tỳ bà mà phải sửa học đàn Tỳ bà. Sinh năm Khang Hi thứ 59, nhỏ hơn Như Ý 2 tuổi.

Vào những năm cuối, được truyền lại do Cảnh Nhân cung Hoàng hậu đưa vào, do vậy trong cung nhận định Bạch Nhị Cơ là người mà Như Ý an bài tranh sủng. Kỳ thật người sắp đặt là Thái hậu. Sau bị Kim Ngọc Nghiên hại sinh ra thai song tính, bị đưa vào Vũ Hoa các sám hối trước khi phục sủng. Sau biết được qua Kim Ngọc Nghiên rằng Phú Sát Lang Hoa chủ mưu hại mình năm xưa, Bạch Nhị Cơ thuận theo kế của Mạt Tâm làm nhiễm bệnh Nhũ mẫu bên cạnh Thất a ca, khiến Thất a ca nhiễm bệnh mà chết. Trong chuyến Đông tuần, Bạch Nhị Cơ hư hư thực thực làm mạn thuyền bị trơn, khiến Phú Sát Lang Hoa trượt chân té xuống nước mà bạo bệnh qua đời.

Sau thời gian phục sủng rồi thất sủng, Bạch Nhị Cơ bị Càn Long phát hiện là người của Thái hậu, do vậy lợi dụng Bạch Nhị Cơ đem canh "Ngưu Tất thảo ô" (牛膝草烏) đưa cho Khánh tần Lục Anh Lạc - cũng là người của Thái hậu - khiến Khánh tần không thể sinh con được nữa. Sau đó, Càn Long thuận đà ban chết cho Nhị Cơ. Trước khi chết, Bạch Nhị Cơ bộc bạch cùng Như Ý, cho biết mình vẫn canh cánh tỏng lòng cái chết của đứa con năm nào.

Không dùng lễ Tần an táng, chỉ qua loa liệm khăn trắng và đưa về cố hương. Sau đó Càn Long cùng Thái hậu ngầm xem Bạch Nhị Cơ không tồn tại, trong cung cũng không còn ai nói chuyện từng có một Mai tần.

Trong phim Như Ý truyện xác nhận Bạch Nhị Cơ cùng Kim Ngọc Nghiên chủ mưu làm hại Phú Sát Lang Hoa.

Đồng thời phim bỏ đi chi tiết Bạch Nhị Cơ bị nghi ngờ cùng Như Ý là một giuộc, nhưng lại thêm chi tiết Bạch Nhị Cơ suýt bị Kim Ngọc Nghiên hạ độc làm hại.

Trong lịch sử, Càn Long Đế không có Mai tần Bạch thị, nguyên hình của nhân vật theo Lưu Liễm Tử là dựa vào Di tần Bách thị - một người xuất thân Giang Tô và có họ Bách giống âm tiết với họ Bạch.

Trước đó, nhân vật Hoàng Khởi Vân tuy lấy phong hiệu là "Di" nhưng kỳ thật Lưu Liễm Tử lại dùng Nghi tần Hoàng thị làm yếu tố để sáng tác. Việc dùng phong hiệu "Mai" của Lưu Liễm Tử dành cho Nhị Cơ chỉ đơn giản là để không làm lẫn lộn với Di tần Hoàng Khởi Vân. Khi lên phim, Lưu Liễm Tử tiếp tục sửa cho Hoàng Kỳ Doanh lại đúng phong hiệu Nghi tần. Còn như Bạch Nhị Cơ do nguyên tác tiểu thuyết đã như vậy, cho nên cũng không còn cần thiết đổi lại nữa.

Sách Xước Luân
A Nhược

(索綽倫·阿箬)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Diên Hi cung
(延禧宮)
Khải Tường cung
(啟祥宮)
Lãnh cung
(冷宮)
Bảo Thân vương Trắc Phúc tấn Thị nữ (寶親王側福晉侍女) → Nhàn phi Thị nữ (嫻妃侍女) → Ngự tiền Thị nữ (御前侍女) → Thận Thường tại (慎常在) → Thận Quý nhân (慎貴人) → Thận tần (慎嬪) → Thứ nhân (庶人)

.

Xuất thân Tương Hồng kỳ Bao y, cha là Quế Đạc làm chức Tri huyện Chuẩn Âm. Nói chuyện không biết nặng nhẹ, đi theo Như Ý hầu hạ được 8 năm, do đó bị ảnh hưởng sự kiêu kỳ lúc còn trẻ của Như Ý.

Bởi vì xuất thân nhà quan, A Nhược xem thường Tỏa Tâm, trong hàng cung nữ phục vụ Như Ý cũng quen thói lên mặt. Vì châm chọc chuyện Liên Tâm gả làm đối thực cho Vương Khâm, bị Cao Hi Nguyệt phạt quỳ ở Chung Tư môn bất chấp trời mưa. Bị Kim Ngọc Nghiên lợi dụng, A Nhược phản bội Như Ý, thuận theo kế hoạch của Phú Sát Lang Hoa và Cao Hi Nguyệt vạch sẵn mà tố giác Như Ý hại Bạch Nhị Cơ cùng Hoàng Khởi Vân sẩy thai.

Sau đó, A Nhược được phong Thường tại, ban ở cùng Khải Tường cung với Kim Ngọc Nghiên. Thởi điểm này A Nhược thường xuyên được Càn Long truyền Thị tẩm, có tiếng chuyên sủng đắc thế, do vậy cũng được xu nịnh mà thuận lợi đạt đến vị trí Thận tần. Kỳ thật, đêm nào A Nhược cũng ngủ khác giường với Càn Long. Sau khi Như Ý ra khỏi lãnh cung, bị Như Ý cùng Càn Long tính kế lộ tẩy chuyện phản bội chủ tử, bị Như Ý dùng "Miêu hình" (貓刑) mà xử lý.

Bị phế làm Thứ nhân và tống vào lãnh cung, sau mặc một bộ đồ đỏ treo cổ tự sát. Tuy Càn Long không cho khôi phục vị hiệu, nhưng trên danh nghĩa vẫn tuyên bố dùng lễ an táng bậc Tần cử hành. Dẫu vậy, thực chất chỉ là dùng lửa hỏa táng. Khi hỏa táng, thi thể A Nhược bùng phát ngọn lửa màu xanh lam, Như Ý lợi dụng chuyện này dùng "Quỷ hồn lệnh" để tính kế Cao Hi Nguyệt.

Trong phim Như Ý truyện, cảnh A Nhược bị xử "Miêu hình" đã bị cắt bỏ khi công chiếu do tình tiết ghê rợn đẫm máu.
Trong lịch sử, Càn Long Đế tuy thực sự có Thận tần cùng Thận Quý nhân, nhưng cả hai đều không mang họ "Sách Xước Luân thị".

Theo bối cảnh tiểu thuyết, A Nhược là Thị tỳ của Như Ý, mà Như Ý là người Bát Kỳ nên Lưu Liễm Tử thiết kế cho A Nhược làm Bao y. Điều này hoàn toàn sai đối với thể chế triều Thanh, bởi vì Bao y là thân phận những người có nhiệm vụ hầu hạ hoàng thất, trong đó Thượng tam kỳ Bao y (Tương Hoàng kỳ-Chính Hoàng kỳ-Chính Bạch kỳ) là phục vụ trong cung còn những Bao y thuộc Hạ ngũ kỳ (5 kỳ còn lại) sẽ phục vụ trong vương phủ. Quý tộc Bát Kỳ thuộc Kỳ phân Tá lĩnh không đủ tư cách có Bao y, mà họ chỉ có Kỳ hạ Gia nô - những người không chỉ hầu hạ Kỳ phân Tá lĩnh mà còn hầu hạ chính những người Bao y.

Diệp Hách Na Lạp
Ý Hoan

(葉赫那拉·意歡)
Trữ Tú cung
(儲秀宮)
Thư Quý nhân (舒貴人) → Thư tần (舒嬪) → Thư phi (舒妃)

.

Xuất thân Mãn Châu Tương Hoàng kỳ, con gái Thị lang Vĩnh Thụy. Thanh cao thoát tục, thiện lương ngay thẳng nhưng tính tình cương liệt, không vừa mắt nhiều phi tần sủng nịnh mà chỉ thích Như Ý.

Đối với Càn Long cực kỳ thật lòng. Lần đầu nhìn thấy Càn Long là trước khi Ý Hoan vào cung 1 năm, lúc Càn Long vừa tế lăng trở về. Ý Hoan tâm tính kiêu ngạo hiểu bất thi thơ, nhìn dáng vẻ thanh tú của Càn Long liền động lòng, sau đó luôn tích cực sưu tầm thơ của Càn Long về tự đọc và tự tương tư. Khi Thái hậu muốn tuyển Cách cách Mãn Châu nhập cung, Ý Hoan tình nguyện vào. Vì đề phòng xuất thân Diệp Hách Na Lạp thị, cũng như Ý Hoan là do Thái hậu tiến cử, Càn Long mỗi lần truyền Ý Hoan việc Thị tẩm thì đều ban thuốc uống. Dưới danh nghĩa thuốc an thai, biểu thị Càn Long muốn Ý Hoan nhanh có con, kỳ thật là loại thuốc ngừa thai đặc chế do Thái y thân tín của Càn Long là Tề Lỗ chế tạo.

Vì nhiều năm dùng thuốc không có thai, Ý Hoan buồn phiền không còn thường xuyên uống nữa, ngoài ý muốn lại có thai. Trong thời gian mang thai, Ý Hoan bị Ngụy Yến Uyển cho dùng thuốc khiến tóc bị rụng liên tục, mặt nổi mụn, tàn phá dung mạo. Khi lâm bồn, Ngụy Yến Uyển mua chuộc Điền ma ma đỡ đẻ, làm lệch nhau thai của Ý Hoan, với mục đích khiến Ý Hoan về sau khó có thể có thai.

Do thời điểm mang thai luôn bị thuốc độc tàn phá, cộng thêm thân thể qua nhiều năm bị uống thuốc ngừa thai làm mầm bệnh, Thập a ca của Ý Hoan vừa sinh ra đã có thể trạng yếu ớt. Sau khi Thập a ca chết non, Ý Hoan thương tâm quá độ, nằm trên giường không dậy nổi, thần trí không rõ, suốt ngày vùi đầu sửa sang Ngự thi của Càn Long. Sau vì Ngụy Yến Uyển tiết lộ chân tướng của thuốc an thai, Ý Hoan bi phẫn thiêu cung tự sát. Vì được Như Ý cầu tình, Càn Long không xử tội tự sát của Ý Hoan, nhưng cũng tỏ ra chán ghét khinh bỉ hành động này của Ý Hoan.

Sinh ra Thập a ca, vì chết non mà không có tên.

Trong lịch sử, Thư phi được phiên họ thành "Diệp Hách Lặc thị", xuất thân Mãn Châu Chính Hoàng kỳ mà không phải Tương Hoàng kỳ. Bà qua đời vào năm Càn Long thứ 42 (1777), hơn 30 năm sau cái chết của Thập a ca.
Lục Anh Lạc
(陸纓絡)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Khánh Thường tại (慶常在) → Khánh Quý nhân (慶貴人) → Khánh tần (慶嬪) → Khánh Quý nhân (慶貴人) → Khánh tần (慶嬪) → Khánh phi (慶妃) → Khánh Quý phi (慶貴妃)

.

Xuất thân con nhà quan viên, con gái Thái Thường tự Thiếu khanh Lục Sĩ Long. Năm Càn Long thứ 4 nhập cung, khi ấy 15 tuổi. Được Càn Long hình dung có chút nhan sắc, song không được sủng ái lắm.

Vì là nhân tuyển được Thái hậu tiến cử, Càn Long luôn đề phòng, lợi dụng Bạch Nhị Cơ dùng cạnh độc khiến Lục Anh Lạc không thể có con, sau ban chết Bạch Nhị Cơ. Vì để mang danh an ủi, Càn Long phong Lục Anh Lạc làm Khánh tần, làm chủ vị một cung. Trong sự kiện chó điên ở Ngự hoa viên, Lục Anh Lạc là người tặng bộ áo màu đỏ cho Ngũ công chúa Cảnh Hủy, bị xem là một nguyên nhân khiến Phú Quý Nhi lao vào Ngũ công chúa, do vậy Càn Long giáng Lục Anh Lạc từ Khánh tần làm Khánh Quý nhân, lệnh ngày đem chép kinh văn tại Bảo Hoa điện như sự trừng phạt. Vì được Ngụy Yến Uyển cầu tình, về sau được khôi phục Tần vị.

Khi Hàn Hương Kiến uống thuốc tuyệt dục, Càn Long giam Như Ý không cho cai quản lục cung, phong Lệnh phi Ngụy Yến Uyển làm Quý phi, đồng thời cũng phong Khánh tần Lục Anh Lạc lên Khánh phi. Sau khi Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển bị khám ra bệnh chứng tim đập nhanh, cùng với Dĩnh phi Ba Lâm thị đồng thời đều lên Quý phi, cả hai cùng có "Hiệp lý lục cung" danh nghĩa.

Lúc này Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển không có quyền nuôi con, phi tần Mông Cổ không bái kiến, Dung phi Hàn Hương Kiến và Đôn tần Uông Phù Chỉ không tôn trọng, do đó Khánh Quý phi Lục Anh Lạc không mặn không nhẹ đối đãi Ngụy Yến Uyển, làm cho hậu cung chia năm xẻ bảy. Trước khi đưa Thập ngũ a ca Vĩnh Diễm cho Trần Uyển Nhân thì có biết Thập ngũ a ca từng do Khánh Quý phi nuôi dưỡng.

Trong phim Như Ý truyện, Lục Anh Lạc sửa tên thành Lục Mộc Bình (陸沐萍), do sát nhập với Tấn tần Phú Sát thị nên cùng Vệ Yến Uyển giao hảo.
Trong lịch sử, Khánh Cung Hoàng quý phi Lục thị cũng là "Dân nhân" như Thuần Huệ Hoàng quý phi.

Bà ở năm Càn Long thứ 13 mới bắt đầu được ghi nhận vị trí Quý nhân, trễ hơn rất nhiều trong tiểu thuyết. Sau đó đến năm Càn Long thứ 22, gia đình bà được đưa vào Bao y, thuộc Tương Hoàng kỳ Bao y.

Đới Mi Nhược
(戴湄若)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Hãn tần (忻嬪) → Hãn phi (忻妃)

.

Xuất thân cao quý Mãn Châu Tương Hoàng kỳ, con gái Tổng đốc Mân Chiết là Na Tô Đồ, do vậy được đặc cách nhập cung liền phong Tần. Bá phụ của Na Tô Đồ là Bạch Hải Thanh lúc đi sứ sang Chuẩn Cát Nhĩ vẫn giữ được kiên trinh bất khuất, cực lực bảo hộ được thể diện Đại Thanh, sau đó gia tặng Nhất phẩm Thái tử Thái bảo. Trưởng tử của Bạch Hải Thanh trở thành Trấn Giang Tướng quân, thứ tử là Phật Luân nhận chức Lĩnh thị vệ Nội đại thần, đứa con thứ ba được giữ chức Phó Đô thống chinh phạt Chuẩn Cát Nhĩ và đã bị tử trận, được truy thụy Chiêu Trung. Có thể nói gia thế Đới Mi Nhược là dòng dõi công thần chinh phạt Chuẩn Cát Nhĩ và cũng là một ân điển khi cho vào cung.

Tính tình hoạt bát rực rỡ, được Càn Long hình dung đẹp như mỹ nữ Giang Nam, tính tình như gió lạnh hợp lòng người. Có giao hảo với Như Ý.

Vì gia giáo tử tế, tuy tính tình hoạt bát vui vẻ song vẫn giữ được phong thái đại gia tiểu thư, nhưng cũng không vì thế mà kiêu căng phách lối. Không nhìn được tác phong của Kim Ngọc Nghiên cùng Ngụy Yến Uyển. Trong sự kiện chó điên ở Ngự hoa viên, Đới Mi Nhược vừa vặn đang mang thai và cùng Như Ý dẫn Thập nhị a ca cùng Ngũ công chúa dạo chơi. Sau khi cắn Ngũ công chúa, Phú Quý Nhi va vào Đới Mi Nhược khiến té ngã, thai khí chấn động mà sinh non Lục công chúa. Càn Long đau lòng mà tấn phong làm Hãn phi. Sau ghi hận chuyện này lên Kim Ngọc Nghiên, liên kết với Như Ý hạ bệ.

Sinh ra Lục công chúa (chết non) và Bát công chúa Cảnh Họa. Sau khi sinh Bát công chúa thì Mi Nhược bệnh chết.

Trong phim Như Ý truyện, Ba Lâm thị sát nhập cùng Đới Mi Nhược, tạo nên nhân vật Dĩnh phi Ba Lâm Mi Nhược (巴林•湄若).

Trong phim cũng thiết kế Ba Lâm Mi Nhược là sinh mẫu của Lục công chúa và Bát công chúa thay Hãn phi trong nguyên tác.

Trong lịch sử, Hãn Quý phi Đới Giai thị vừa phong Phi thì bệnh mất, được truy phong Quý phi.
Ba Lâm thị
(巴林氏)
Hàm Phúc cung
(咸福宮)
Dĩnh Quý nhân (穎貴人) → Dĩnh tần (穎嬪) → Dĩnh phi (穎妃) → Dĩnh Quý phi (穎貴妃)

.

Xuất thân vương tộc Mông Cổ, con gái Bát kỳ Đô thống, Khinh xa Đô úy Nạp Thân. Nhập cung năm Càn Long thứ 16, là lần đầu tiên Càn Long ra chỉ tuyển tú đầu tiên theo bối cảnh truyện, ngay khi sinh thần của Thái hậu tổ chức. Dung mạo tinh anh, khuôn mặt bầu bĩnh điển hình của người Mông Cổ, mang theo vài phần đanh đá lanh lẹ của con gái thảo nguyên. Giỏi cưỡi ngựa và bắn cung.

Không giao hảo với Như Ý cũng xa lạ Ngụy Yến Uyển, Ba Lâm thị cùng các phi tần gốc Mông Cổ đều tự giao du với nhau, hình thành một phái riêng biệt chỉ tự biết với nhau. Khi Hàn Hương Kiến uống thuốc tuyệt dục, Càn Long giam Như Ý không cho cai quản lục cung, phong Lệnh phi Ngụy Yến Uyển làm Quý phi, đồng thời Dĩnh tần Ba Lâm thị cũng được thăng lên Dĩnh phi.

Khi Ngụy Yến Uyển mắc tình nghi giết hại Thập tam a ca, đứa con gái vừa sinh ra Thất công chúa Cảnh Ngoạn được đưa cho Ba Lâm thị nuôi nấng, xem như con gái ruột. Về sau Ngụy Yến Uyển làm Hoàng quý phi đắc ý, Ba Lâm thị được Như Ý gọi đến Dực Khôn cung, vừa hay chứng kiến vẻ đắc ý của Ngụy Yến Uyển mà trở nên chán ghét và đề phòng. Khi Như Ý qua đời, Càn Long lệnh Ba Lâm thị chủ trì tang nghi, Ngụy Yến Uyển thừa cơ đến Hàm Phúc cung đoạt Thất công chúa, gây ra bất mãn với Ba Lâm thị, từ đó tạo thành mâu thuẫn giữa phe Ngụy Yến Uyển và phe phi tần Mông Cổ.

Lúc Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển bị khám ra bệnh chứng tim đập nhanh, cùng với Khánh phi Lục Anh lạc mà được đồng tấn Quý phi, cả hai cùng có "Hiệp lý lục cung" danh nghĩa. Từ đó phi tần Mông Cổ thành một bên riêng, không cần hành lễ với Hoàng quý phi. Khi lớn lên, Thất công chúa gả cho nhà mẹ Mông Cổ của Ba Lâm thị, càng không để tâm mẹ đẻ Hoàng quý phi, khiến địa vị của Ba Lâm thị càng vững chắc.

Từ khi có tân sủng Uông Phù Chỉ, Càn Long chỉ triệu hạnh Uông thị và Dung phi Hàn Hương Kiến, ngẫu nhiên nhớ tới người khác thì cũng chỉ là Dĩnh Quý phi.

Trong lịch sử, Dĩnh Quý phi Ba Lâm thị xuất thân Mông Cổ Bát kỳ, là Mông Cổ Tương Hồng kỳ.

Tiểu thuyết cùng phim đưa Ba Lâm thị có địa vị quá cao khi cho làm con gái của Vương công Mông Cổ, đây là thân phận phạm trù Mông Cổ Minh Kỳ, những người thường xuất thân từ các bộ tộc lớn và vẫn theo lối du mục từ trước. Trong khi những người Mông Cổ Bát kỳ như Ba Lâm thị trong lịch sử đã sớm nói ngôn ngữ và ăn mặc cử chỉ đều theo người Mãn. Tuy nhiên khi nhắc đến "Mông Cổ" vào đời Thanh thì đại đa số đều sẽ hình dung những người như Mông Cổ Minh kỳ, và họ thường đem những người Mông Cổ Bát kỳ quy chụp tương đồng. Điều này cũng xảy ra đối với Lưu Liễm Tử.

Bác Nhĩ Tề Cát Đặc
Ách Âm Châu

(博尔济吉特·厄音珠)
Vĩnh Hòa cung
(永和宮)
Ách Âm Châu cách cách (厄音珠格格) → Dự tần (豫嬪) → Dự phi (豫妃)

.

Con gái Tác Tang vương gia của Bát Nhĩ Tề Cát Đặc bộ. Xuất thân cao quý mà trực tiếp phong Tần.

Khi nhập cung đã hơn 30 tuổi, song dung mạo vẫn rất xinh đẹp. Đã từng đính hôn 3 lần, nhưng chưa thành hôn thì nhà trai liền chết bất đắc kỳ tử. Sau người nhà đi xem Lạt Ma tính toán, nói Ách Âm Châu phải gả cho người nào tôn quý nhất thiên hạ thì mới chế ngự được mệnh khắc phu, do đó đưa Ách Âm Châu dâng lên cho Càn Long. Khi nghe đến, Càn Long thích thú mà sủng ái. Từ khi đến Tử Cấm Thành, Ách Âm Châu cả người nở rộ nhiệt tình, không cần Hoàng đế dụng tâm đã chiếm được yêu thích. Vì bộ dáng đáng yêu ngây thơ nên chiếm được cảm tình của Càn Long, dù bên trong Ách Âm Châu luôn tranh sủng, tỏ ra cao quý hơn người, đối với Tuân tần Hoắc Thạc Đặc Lam Hi cũng thường xuyên đoạt sủng khiến Tuân tần nhiều khi không nhịn được. Do bản tính hồ mị, Ách Âm Châu mất lòng Dĩnh tần Ba Lâm thị cùng các phi tần Mông Cổ khác.

Trong ngày phong Phi bị Như Ý tô cáo dùng thuốc hạ nhiệt với Hoàng đế để tranh sủng. Tuy được giữ Phi vị, Ách Âm Châu bị cấm túc ở Vĩnh Hòa cung, tháo thẻ truyền Thị tẩm là Lục đầu bài xuống, không có chỉ không được xuất cung. Sau lại hợp cung cùng hướng Mộc Lan Vi Trường, vì nể mặt Tác Tang vương gia, Càn Long cho giải trừ lệnh cấm túc. Vào lúc Tuân tần Lam Hi hẹn hò cùng tình nhân bị Như Ý phát hiện, Như Ý định để thả ra thì Ách Âm Châu tri hô lên, khiến Thập nhị a ca suýt bị hại và Lam Hi chết thảm, Như Ý truyền lệnh tát miệng làm gãy răng.

Trong sự kiện tố giác Lăng Vân Triệt tư thông với Như Ý, Ách Âm Châu bị Càn Long hạ lệnh giam vào Thận Hình ty, lệnh không chết thì không được thả ra.

Trong phim Như Ý truyện, Ách Âm Châu được thiết kế là người của Khoa Nhĩ Thấm, có họ hàng bên chồng với Hòa Kính công chúa Cảnh Sắt.

Lưu Liễm Tử tăng đất diễn cho Ách Âm Châu nhiều hơn so với tiểu thuyết, do Tuân tần Hoắc Thạc Đặc Lam Hi bị cắt vai. Sự kiện ở Mộc Lang Vi Trường thay bằng Ách Âm Châu âm mưu ly gián Đại Thanh và Hàn bộ của Hàn Hương Kiến. Mối quan hệ giữa Vệ Yến Uyển cùng Ách Âm Châu trên phim cũng được thể hiện rõ hơn so với tiểu thuyết.

Trong lịch sử, Dự phi Bác Nhĩ Tề Cát Đặc thị là người bộ tộc Chuẩn Cát Lặc Tạp Đặc. Cái họ "Bác Nhĩ Tề Cát Đặc thị" chỉ là một họ phổ biến của người Mông Cổ mà không phải tên bộ tộc, do đó không có "Bác Nhĩ Tề Cát Đặc bộ", và Dự phi cũng không có liên quan gì Khoa Nhĩ Thấm bộ tộc của dòng dõi Hiếu Trang Văn Hoàng hậu.

Cũng theo lịch sử, Dự phi là con gái một tộc trưởng bộ tộc quy hàng Đại Thanh, nên không khác gì cống nữ, do đó ban đầu chỉ là Quan nữ tử, sau thăng lên Quý nhân rồi tấn Tần thăng Phi. Dự phi trong lịch sử cũng tương đối được sủng ái, từng mang thai, sau bị sẩy thai.

Hàn Hương Kiến
(寒香見)
Thừa Càn cung
(承乾宮)
Bảo Nguyệt lâu
(寶月樓)
Dung Quý nhân (容貴人) → Dung tần (容嬪) → Dung phi (容妃)

.

Xuất thân Hàn bộ khu vực núi Thiên Sơn, con gái Đài cát A Đề. Thân thể tỏa ra mùi hương ngọt của loài táo, nên tộc nhân xưng hô 「Hương phi; 香妃」.

Hàn bộ đệ nhất mỹ nhân, danh chấn Thiên Sơn, tướng Triệu Huệ sau khi truy kích Hàn bộ đã đặc biệt bắt về để dâng lên Càn Long. Lần đầu xuất hiện vì muốn báo thù cho vị hôn phu Hàn Kỳ mà rút gươm tính giết Càn Long, sau bị Lăng Vân Triệt cản phá. Thái hậu tính phong làm Đa La cách cách hay Cố Sơn cách cách để trấn an Hàn bộ, nhưng Càn Long vì si mê mà lập tức hạ chỉ đưa vào Thừa Càn cung. Sau khi biết bị đưa vào cung làm phi tần, Hương Kiến dùng đao bạc tự hủy dung, cũng làm Hoàng đế bị thương.

Để thu phục Hương Kiến, Càn Long cầu Như Ý đích thân đến khuyên nhủ Hương Kiến chịu làm phi tần. Sau đó Càn Long đem người trong Hàn bộ ra lung lạc Hương Kiến, cũng vì Hương Kiến mà xây dựng Bảo Nguyệt lâu có thể trông thấy khu chợ và nhà thờ Hàn bộ, nên cuối cùng Hương Kiến vì an toàn của bộ tộc mà nhẫn nhịn làm phi tần. Vì phòng ngừa hậu họa Hương Kiến đắc sủng như chuyện Đổng Ngạc phi khi trước, Thái hậu bắt Như Ý đem thuốc tuyệt dục cho Hương Kiến. Vì chuyện này Như Ý bị Càn Long lạnh nhạt, đem Ngụy Yến Uyển phong làm Quý phi, thay Hoàng hậu xử lý chuyện của lục cung.

Tâm tính cao ngạo mà lạnh lùng, trong cung chỉ đối Như Ý thuận tòng, chướng mắt Ngụy Yến Uyển. Sau khi Như Ý tự sát, Hương Kiến được tấn phong Phi, hưởng lễ Quý phi. Ngày tang Như Ý, cùng Khác Quý nhân và Cung Quý nhân đi Dực Khôn cung dập đầu, không thèm hành lễ với Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển. Sau cùng Du phi Hải Lan an bài Uông Phù Chỉ nhập cung, ảnh hưởng lên Phù Chỉ chống đối Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển.

Sau khi Ngụy Yến Uyển bị chẩn ra chứng tim đập nhanh, Hương Kiến tuy không tấn phong nhưng được đãi ngộ ngang với Hoàng quý phi. Tiểu thuyết kết thúc là năm Càn Long thứ 59, khoảng này Dung phi trong lịch sử đã qua đời, tiểu thuyết không nêu rõ kết cục của Hàn Hương Kiến.

Nhân vật tuy mang phong hiệu của Dung phi Hòa Trác thị, song câu chuyện và truyền thuyết lại dựa vào nhân vật truyền thuyết Hương phi.
Hoắc Thạc Đặc
Lam Hi

(霍硕特·蓝曦)
Cảnh Nhân cung
(景仁宮)
Lam Hi cách cách (藍曦格格) → Tuân tần (恂嬪)

.

Xuất thân con gái Hoắc Thạc Đặc bộ Thân vương. Năm Càn Long thứ 23, Càn Long tuyển tú lần thứ hai, được dâng vào cung. Dung sắc diễm lệ nhưng tính cách thanh tịnh gần như đạm mạc, có tình phu thuở thanh mai trúc mã là A Nặc Đạt.

Khi trước Hoắc Thạc Đặc bộ từng ủng hộ Chuẩn Cát Nhĩ, sau khi Chuẩn Cát Nhĩ thất bại thì Hoắc Thạc Đặc bộ phải lấy lòng Đại Thanh, đem dâng con gái của Thân vương là Lam Hi cách cách nhập cung. Vì là một cống nữ do tình thế Hoắc Thạc Đặc bộ cấp bách, Lam Hi đối với Càn Long hết sức lãnh đạm, cũng không thích cùng phi tần trong cung lui tới giao lưu. Sau đó Hoắc Thạc Đặc Thân vương và tộc nhân bị Càn Long lợi dụng gây chiến, cả tộc đều bỏ mình sa trường. Ở sự kiện Mộc Lan Vi Trường, Lam Hi thông qua A Nặc Đạt mới biết được chân tướng, do đó căm hận Càn Long. Khi cả hai gặp nhau, Như Ý tình cờ phát hiện. Trong khi Như Ý muốn để cả hai chạy đi, Dự phi Ách Âm Châu tri hô lên, khiến A Nặc Đạt bắt Thập nhị a ca Vĩnh Cơ uy hiếp.

Sau khi bắt cóc thất bại, Lam Hi mắng to Càn Long xuất thân ty tiện mà còn nói người khác ty tiện, nên cùng A Nặc Đạt bị xử ngũ mã phanh thây, kết thúc thảm khốc.

Trong phim Như Ý truyện bị cắt vai. Sự tình ở Mộc Lan Vi Trường là thay bằng Dự phi Ách Âm Châu âm mưu giả người của Hàn bộ, đổ vấy quan hệ giữa Đại Thanh và Hàn bộ.
Trong lịch sử, "Hoắc Thạc Đặc" là họ của Tuân tần mà không phải tên bộ tộc. Nhưng sách văn thời Càn Long lại gọi họ của bà đơn giản là "Quách thị", phong làm "Quách Quý nhân", khi chết truy tặng tước Tần, nên gọi là 「Quách tần; 郭嬪」 trước khi có phong thụy là "Tuân" như ta đã biết.
Tú Lệ Cầm
(秀麗琴)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Chung Túy cung
(鐘粹宮)
Cung nữ (宮女) → Tú Đáp ứng (秀答應) → Tú Thường tại (秀常在) → Tú Quý nhân (秀貴人)

.

Xuất thân Thị nữ trong cung, cùng Bạch Nhị Cơ thụ sủng trong cùng một thời gian. Dù vậy, ân sủng của Bạch Nhị Cơ vẫn ở trên.

Thích chuyện thị phi, từng bình luận chuyện đối thực của Thái giám Minh triều. Sau khi Càn Long lạnh nhạt Tô Lục Quân, liên lụy Tú Lệ Cầm là phi tần cùng ở chung. Sau cùng Ngụy Yến Uyển, Tấn tần, Bình Thường tại và Quỹ Thường tại cùng nhau Thị tẩm Hoàng đế, khiến Như Ý chán ghét.

Trong phim Như Ý truyện, nhân vật này là Tú Thường tại Từ thị, xuất hiện khi Như Ý sách phong làm Hoàng quý phi, muộn hơn rất nhiều so với nguyên tác.
Trong lịch sử, Tú Quý nhân là họ "Tác Náo Lạc thị" (索淖洛氏) mà không phải họ Tú. Bà suốt thời gian Càn Long đều là Quý nhân, qua đời vào năm Càn Long thứ 10, sớm hơn trong tiểu thuyết rất nhiều.
Uông Phù Chỉ
(汪芙芷)
Thừa Càn cung
(承乾宮)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Cung nữ (宮女) → Đôn Thường tại (惇常在) → Đôn Quý nhân (惇貴人) → Đôn tần (惇嬪) → Đôn phi (惇妃)

.

Xuất thân Cung nữ trồng hoa mai tại Ngự hoa viên. Tình cờ khi đang đá cầu gặp gỡ Hoàng đế, thực chất là do Hải Lan và Hàn Hương Kiến liên thủ sắp xếp vào. Dung mạo giống Ngụy Yến Uyển và đặc biệt là Như Ý khi còn trẻ.

Mồm miệng lanh lợi, thông tuệ nhanh nhạy, không biết trời cao đất dày, tính cách bá đạo cùng dung mạo giống Như Ý nên mới khiến Càn Long nuông chiều. Sau khi đắc sủng, Uông Phù Chỉ không tôn trọng Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển mà thản nhiên không đến thỉnh an. Một năm sau khi đắc sủng, liền phong Tần tấn Phi và dọn ra Dực Khôn cung làm chủ vị một cung. Khi Mai ổ kiến thành, tất cả hoa mai trong Mai ổ đều do Uông Phù Chỉ chăm sóc.

Sinh ra Thập công chúa, được sủng ái giống Ngũ công chúa khi xưa.

Nhân vật bị xóa bỏ trên phim.
Trong lịch sử, Đôn phi Uông thị xuất hiện từ năm Càn Long thứ 29, cũng là một người đi theo đoàn Nam tuần năm Càn Long thứ 30 chứng kiến Kế Hoàng hậu cắt tóc.
Phú Sát thị
(富察氏)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Tấn Quý nhân (晉貴人) → Tấn tần (晉嬪)

.

Người trong gia tộc Mãn Châu Tương Hoàng kỳ Phú Sát thị, tộc nhân của Hiếu Hiền Hoàng hậu Phú Sát Lang Hoa. Sau khi Hiếu Hiền Hoàng hậu qua đời được 1 năm, Phú Sát thị được người trong họ dâng lên.

Tướng mạo thanh lệ động lòng người, nở nang như ngọc, được Càn Long đánh giá là thế gia khuê tú điển hình, từng nhiều đêm ở trong cung, nhìn đến ân sủng. Vì xuất thân, Phú Sát thị từng được Trương Đình Ngọc cùng các lão thần đề nghị được lập làm Kế Hoàng hậu, thay thế Hoàng quý phi Như Ý, sau Trương Đình Ngọc bị quở trách thì mới dừng. Vì trấn an Trương Đình Ngọc cùng phú Sát gia tộc, lại thăng Tần vị.

Mỗi lần Thị tẩm xong, bị Càn Long đem ban thuốc an thai y hệt Thư phi Ý Hoan. Sau bị Càn Long ban chiếc vòng tay "Linh Lăng hương" mà năm đó Phú Sát Lang Hoa ban cho Cao Hi Nguyệt, khiến cả đời không có thai. Dần dà thất sủng không con, Phú Sát thị nịnh bợ theo phe Ngụy Yến Uyển. Trong sự kiện chó điên ở Ngự hoa viên, vì cùng Khánh tần chế tạo chiếc áo đỏ gây họa nên giáng làm Quý nhân, ngày đêm ở Bảo Hoa điện chép kinh sám hối.

Vì được Ngụy Yến Uyển cầu tình mà phục vị Tấn tần, từ đấy chống đối Như Ý.

Nhân vật bị xóa bỏ trên phim. Đất diễn được ghép vào Lục Mộc Bình.
Trong lịch sử, Tấn phi Phú Sát thị vào cung tận khi Càn Long Đế đã là Thái thượng hoàng.
Bái Nhĩ Cát Tư thị
(拜爾噶斯氏)
Hàm Phúc cung
(咸福宮)
Khác Thường tại (恪常在) → Khác Quý nhân (恪貴人)

.

Xuất thân quý tộc Mông Cổ, con gái Đức Mục Tề Âm Bật Sát Khắc. Tính tình dịu ngoan, nhập cung vào lần tuyển tú đầu tiên trong truyện, tức năm Càn Long thứ 16, cùng đợt với Dĩnh phi Ba Lâm thị, Hi Thường tại Tây Lâm Giác La thị và Cung Thường tại Lâm thị, trong đó cùng Dĩnh phi và Cung Thường tại tạo thành thế lực phi tần Mông Cổ.

Xuất thân cao quý và có dung mạo, song không được Càn Long sủng ái lắm, từng đến gặp Như Ý khóc lóc nói Hoàng đế tuổi già, tinh thần không còn tốt (ý nói bị liệt dương). Chán ghét thế lực của Ngụy Yến Uyển, song cũng không dây dưa với phe Như Ý, cùng Dĩnh phi Ba Lâm thị tạo nên thế lực phi tần Mông Cổ riêng trong hậu cung.

Sau khi Như Ý chết, cùng Dung phi Hàn Hương Kiến và Cung Quý nhân đến Dực Khôn cung dập đầu, cố tình chậm trễ thỉnh an Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển. Sau khi Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển làm phật lòng Thái hậu, Càn Long lệnh các phi tần Mông Cổ không cần thỉnh an Hoàng quý phi.

Trong phim Như Ý truyện, Bái Nhĩ Cát Tư thị được gộp vào hành trạng của Dĩnh phi Ba Lâm thị lúc mới vào cung, cũng nâng lên làm Khác tần.

Trong phim cũng đề cập Khác tần là người A Ba Hai bộ của Mông Cổ, xuất thân hư cấu không phù hợp với lịch sử.

Trong lịch sử, Bái Nhĩ Cát Tư thị có phong hiệu là Thận tần.

Theo ghi nhận lịch sử, Thận tần Bái Nhĩ Cát Tư thị là người của bộ tộc Đạt Thập Đoạt Ngã. Bộ tộc của bà sau khi Chuẩn Cát Nhĩ diệt vong mới xin quy phụ Đại Thanh. Cũng giống như Dự phi, Bái Nhĩ Cát Tư thị là một dạng cống nữ do đó không phải xuất thân Bát Kỳ, và vào năm Càn Long thứ 24 mới xuất hiện ghi chép đề cập đến bà, lúc đó được gọi là 「Y Quý nhân; 伊貴人」.

Lâm thị
(林氏)
Cảnh Nhân cung
(景仁宮)
Cung Thường tại (恭常在) → Cung Quý nhân (恭貴人)

.

Xuất thân kết hợp Hán Quân kỳ và Mông Quân kỳ, cha là Bái đường a Phật Âm gốc Mông Quân kỳ.

Nhập cung vào lần tuyển tú đầu tiên trong truyện, tức năm Càn Long thứ 16, cùng đợt với Dĩnh phi Ba Lâm thị, Hi Thường tại Tây Lâm Giác La thị và Khác Thường tại Bái Nhĩ Cát Tư thị, trong đó cùng Dĩnh phi và Khác Thường tại tạo thành thế lực phi tần Mông Cổ. Tuy là Mông Cổ cao quý cùng phe Ba LÂm thị, nhưng cùng Dự phi Ách Âm Châu thân cận.

Sau khi Như Ý chết, cùng Dung phi Hàn Hương Kiến và Khác Quý nhân đến Dực Khôn cung dập đầu, cố tình chậm trễ thỉnh an Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển. Sau khi Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển làm phật lòng Thái hậu, Càn Long lệnh các phi tần Mông Cổ không cần thỉnh an Hoàng quý phi.

Trong lịch sử, Cung tần Lâm thị không rõ xuất thân, càng không phải Hán Quân kỳ hay Mãn Châu kết hợp.

Kỳ tịch của người Bát Kỳ đời Thanh đều dựa vào tổ tiên, không thay đổi chỉ vì mang họ kiểu khác, trong tiểu thuyết nói 「"Tuy rằng Lâm thị có xuất thân Hán quân kỳ nhưng A mã nàng ta Bái Đường a Phật Âm lại có xuất thân Mông Quân kỳ"」 là sự hiểu sai về chế độ, khi cho rằng cha là Mông Cổ nên là Mông Quân kỳ còn con gái họ Lâm thị nên thành Hán Quân kỳ.

Tây Lâm Giác La thị
(西林覺羅氏)
Cảnh Nhân cung
(景仁宮)
Hi Thường tại (禧常在)

.

Xuất thân Mãn Quân kỳ, con gái của Tuần phủ Ngạc Thuấn. Nhập cung vào lần tuyển tú đầu tiên trong truyện, tức năm Càn Long thứ 16, cùng đợt với Dĩnh phi, Khác Quý nhân và Cung Quý nhân.

Trong lịch sử, Ngạc Quý nhân Tây Lâm Giác La thị không có phong hiệu.
Nữu Hỗ Lộc thị
(鈕祜祿氏)
Cảnh Nhân cung
(景仁宮)
Thành Quý nhân (誠貴人)

.

Xuất thân mẫu tộc Nữu Hỗ Lộc thị của Thái hậu.

Tham dự tuyển tú năm Càn Long thứ 23, là lần tuyển tú thứ hai. Từ khi Uông Phù Chỉ độc sủng, ngoài Dung phi Hàn Hương Kiến và Dĩnh Quý phi Ba Lâm thị, chỉ còn có Thành Quý nhân được triệu hạnh.

Nhân vật bị cắt bỏ trên phim.
Trong lịch sử, Thành tần Nữu Hỗ Lộc thị không có quan hệ gia tộc sâu với Hiếu Thánh Hiến Hoàng hậu.
Tác Xước Luân thị
(索綽倫氏)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Thụy Quý nhân (瑞貴人)

.

Xuất thân Mãn Quân kỳ, con gái Lễ bộ Thượng thư Đức Bảo. Tham dự tuyển tú năm Càn Long thứ 23, là lần tuyển tú thứ hai.

Trong lịch sử, Thụy Quý nhânBao y, không thể giam gia Bát Kỳ tuyển tú mà chỉ qua Nội vụ phủ tuyển tú vào cung làm cung nữ, sau thuận lợi được triệu hạnh mới được làm phi tần. Nguyên Tác Xước Luân thị là nữ tử học quy củ dưới sự giảng dạy của Hiếu Nghi Thuần Hoàng hậu, khi ấy vẫn còn là Lệnh phi.

Ngoài ra, Tác Xước Luân thị trong lịch sử sơ phong Thường tại, chữ "Thụy" trong danh xưng của bà là xưng hiệu mà không phải phong hiệu.

Bạch thị
(白氏)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Bạch Thường tại (白常在)

.

Xuất thân Hán Quân kỳ Bao y từ Giang Nam, do Giang Nam chức tạo dâng lên. Tham dự tuyển tú năm Càn Long thứ 23, là lần tuyển tú thứ hai.

Trong lịch sử, Bạch Quý nhân họ Bách thị, là em gái Di tần. Do thân phận "Dân nhân", Bách thị được đem vào cung lén lút và đưa vào làm Bao y.

Ngoài ra, trong tiểu thuyết nói Hán Quân kỳ Bao y Bạch thị tham dự tuyển tú, thực tế nữ tử Bao y không được phép dự vào, họ chỉ được qua Nội vụ phủ tuyển tú làm cung nữ, sau khi được sủng hạnh mới trở thành phi tần.

Lục thị
(陸氏)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Lục Thường tại (陸常在)

.

Xuất thân Hán Quân kỳ Bao y từ Giang Nam, do Giang Nam chức tạo dâng lên. Tham dự tuyển tú năm Càn Long thứ 23, là lần tuyển tú thứ hai.

Trong lịch sử, Lộc Quý nhân là thân phận "Dân nhân", được đem vào cung lén lút và đưa vào làm Bao y.
Tống thị
(宋氏)
Viên Minh viên
(圓明園)
Tống Quý nhân (宋貴人)

.

Xuất thân lưỡng ban quý tộc Triều Tiên. Sau khi Kim Ngọc Nghiên thất sủng thì được Lý triều đưa vào. Bị an trí ở Viên Minh viên.

Nhân vật hoàng tộcSửa đổi

Nhân vật Nơi ở Giới thiệu Ghi chú
Tiên Đế
(先帝)
Ung Thân vương (雍親王) → Ung Chính Đế (雍正帝) → Tiên triều Hoàng đế (先朝皇帝)

.

Hoàng đế triều trước, truyện không gọi trực tiếp nhưng là Ung Chính Đế trong lịch sử.

Chồng của Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu, Thái hậu và Cảnh Nhân cung Hoàng hậu. Đồng thời là sinh phụ của Tam a ca Hoằng Thời, Càn Long Đế, Ngũ a ca Hoằng Trú, Đoan Thục Trưởng công chúa và Nhu Thục Trưởng công chúa.

Bản phim Như Ý truyện có sự xuất hiện của nhân vật này ở 2 tập đầu.
Hiếu Kính Hoàng hậu
(孝敬皇后)
Ung Thân vương phủ
(雍親王府)
Ung Thân vương Đích Phúc tấn (雍親王嫡福晉) → Hiếu Kính Hoàng hậu (孝敬皇后) → Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu (孝敬憲皇后)

.

Đích Phúc tấn của Tiên Đế, chị của Cảnh Nhân cung Hoàng hậu Ô Lạp Na Lạp thị và là một người cô khác của Như Ý.

Qua đời trước thời điểm tiểu thuyết diễn ra nhiều năm. Vào lúc Cảnh Nhân cung Hoàng hậu bị cấm túc, Thái hậu Nữu Hỗ Lộc thị có nói rằng Đích Phúc tấn sẽ được truy tôn Hiếu Kính Hoàng hậu, cùng Tiên Đế phụ Hoàng lăng và Thái Miếu. Về sau được đề cập với danh xưng 「"Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu"」.

Nhân vật dựa trên Thuần Nguyên Hoàng hậu của phim Chân Hoàn truyện, khi lên phim Như Ý truyện thì bị xóa bỏ không đề cập.
Trong lịch sử, Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu Na Lạp thị không có quan hệ gia tộc với Kế Hoàng hậu.
Nữu Hỗ Lộc thị
(鈕祜祿氏)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Thọ Khang cung
(壽康宮)
Từ Ninh cung
(慈寧宮)
Hi Quý phi (熹貴妃) → Hoàng thái hậu (皇太后) → Sùng Khánh Hoàng thái hậu (崇慶皇太后)

.

Phi tử của Tiên Đế, kẻ địch của Cảnh Nhân cung Hoàng hậu.

Tính cách âm trầm, đa mưu túc trí. Chưa từng được lập làm Hoàng hậu, chỉ là dưỡng mẫu của Càn Long nhưng vẫn được tôn làm Hoàng thái hậu. Ban đầu Càn Long e dè mà vẫn để trú tại Thọ Khang cung, sau khi Như Ý hiến kế mới được Hoàng đế và Hoàng hậu đích thân mời sang Từ Ninh cung. Luôn không vừa lòng Như Ý vì Như Ý là cháu của kẻ địch, dù đã đồng ý ban tên mới và chấp thuận thành ý của Như Ý nhưng vẫn luôn gây khó dễ cho Như Ý.

Vì mối quan hệ mẹ con gượng ép, Nữu Hỗ Lộc thị luôn không an tâm về tâm tư của Càn Long, ngược lại Càn Long cũng có tâm tư này với bà. Nữu Hỗ Lộc thị chủ trương sắp xếp Bạch Nhị Cơ, Diệp Hách Na Lạp Ý Hoan và Lục Anh Lạc bên cạnh Hoàng đế, phòng trường hợp Hoàng đế gây khó dễ cho bà cùng hai người con gái thì sẽ thông qua ba người tính kế ngăn cản. Sau khi Ý Hoan tự sát, đồng ý Ngụy Yến Uyển đầu quân vì không muốn Như Ý một mình đắc thế. Khi Hàn Hương Kiến xuất hiện, Nữu Hỗ Lộc thị ép Như Ý mang thuốc tuyệt dục đến khiến Hàn Hương Kiến không thể sinh con, đồng thời khiến Như Ý và Càn Long tiến vào quá trình ly tâm.

Sinh ra Cố Luân Đoan Thục Trưởng công chúa và Cố Luân Nhu Thục Trưởng công chúa.

Nhân vật dựa vào Nữu Hỗ Lộc Chân Hoàn trong bộ phim Chân Hoàn truyện.

Bản phim Như Ý truyện đổi xây dựng Nữu Hỗ Lộc thị dìu dắt và hỗ trợ Như Ý, không có ác tâm muốn phá rối Như Ý giống trong nguyên tác.

Trong lịch sử, Hiếu Thánh Hiến Hoàng hậu Nữu Hỗ Lộc thị chỉ có hậu duệ là Càn Long Đế.
Ô Lạp Na Lạp thị
(烏拉那拉氏)
Cảnh Nhân cung
(景仁宮)
Ung Thân vương Kế Phúc tấn (雍親王繼福晉) → Hoàng hậu (皇后) → Cảnh Nhân cung Hoàng hậu (景仁宮皇后)

.

Em gái của Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu, Kế thất của Tiên Đế, là người cô mà Như Ý thân cận nhất.

Khi trước là Hoàng hậu của Tiên Đế, vào lúc đắc thế từng muốn để Như Ý gả cho Tam a ca Hoằng Thời đang do bà nuôi dưỡng. Sau khi Tam a ca bị trúc xuất khỏi Hoàng phổ, Ô Lạp Na Lạp thị thất thế và bị Tiên Đế giam vào Cảnh Nhân cung, đến chết cũng không được rời khỏi. Sau khi Nữu Hỗ Lộc thị trở thành Thái hậu, có đến nói rằng chị của Ô Lạp Na Lạp thị là Đích Phúc tấn của Tiên Đế sẽ được truy tôn làm "Hiếu Kính Hoàng hậu", còn Ô Lạp Na Lạp thị sẽ chỉ được chôn cất như một phi tần vô danh của Tiên Đế trong Phi lăng, không được chôn cùng Tiên Đế và cũng không có thần chủ lên Thái Miếu.

Uất hận mà chết. Trước khi chết luôn dặn dò Như Ý phải trả thù cho mình, trở thành Hoàng hậu để phục hưng vinh quang Ô Lạp Na Lạp thị như ngày xưa.

Nhân vật được dựa trên Ô Lạp Na Lạp Nghi Tu trong bộ phim Chân Hoàn truyện.

Ở bản phim Như Ý truyện, Ô Lạp Na Lạp thị cùng Như Ý thân cận hơn so với nguyên tác, và sau khi Ung Chính qua đời thì được đề nghị tôn làm "Mẫu hậu Hoàng thái hậu" và đưa ra khỏi Cảnh Nhân cung trước khi bị Thái hậu Nữu Hỗ Lộc thị ép tự sát. Đây đều là tình tiết phim thêm so với nguyên tác vì không muốn giống với nội dung Chân Hoàn truyện mà tiểu thuyết nguyên tác thể hiện.

Trong lịch sử, Ung Chính Đế chỉ có Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu là Hoàng hậu tại vị duy nhất.

Tiểu thuyết dựa vào cách xây dựng gộp chung "Hai vị Ô Lạp Na Lạp thị" của bản phim Chân Hoàn truyện để tiếp tục sử dụng trong tiểu thuyết. Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu trong truyện đã mất khi còn là Đích Phúc tấn, sau đó Cảnh Nhân cung Hoàng hậu Ô Lạp Na Lạp thị trở thành Kế Phúc tấn rồi là Hoàng hậu. Hành trạng của "Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu" trong lịch sử được hiểu là của Cảnh Nhân cung Hoàng hậu, nhưng khi truy tôn chỉ công nhận người chị mà Cảnh Nhân cung Hoàng hậu bị xóa bỏ vì theo ý của Tiên Đế - một chi tiết dựa vào khúc kết phim Chân Hoàn truyện.

Hiếu Cung Thái hậu
(孝恭太后)
Hiếu Cung Nhân Hoàng hậu (孝恭仁皇后)

.

Sinh mẫu của Tiên Đế, thân thích của Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu và Cảnh Nhân cung Hoàng hậu.

Khi gặp Như Ý lần cuối, Cảnh Nhân cung Hoàng hậu có đề cập Hiếu Cung Thái hậu từng nói:「"Nữ nhi của Ô Lạp Na Lạp thị nhất định phải khẳng định địa vị giữa chốn thâm cung"」. Về sau, Như Ý cũng đề cập Hiếu Cung Thái hậu như một thân thích.

Nhân vật dựa trên Ô Nhã Thành Bích của phim Chân Hoàn truyện. Trong phim Như Ý truyện bị gạt bỏ.
Ái Tân Giác La Hoằng Thời
(愛新覺羅·弘時)
Tiên Đế Tam a ca (先帝三阿哥)

.

Hoàng tử thứ 3 của Tiên Đế. Dưỡng tử của Cảnh Nhân cung Hoàng hậu.

Ban đầu địa vị như Đích tử, do Cảnh Nhân cung Hoàng hậu đang đắc thế. Vì muốn Ô Lạp Na Lạp thị có Hoàng hậu tiếp theo, Cảnh Nhân cung Hoàng hậu định sắp đặt cho Như Ý (khi ấy còn gọi Thanh Anh) cho Tam a ca, nhưng vì chung tình với Anh Quý nhân mà Tam a ca mãi cự tuyệt.

Sau đó Hoằng Thời bị Tiên Đế trách phạt, trục xuất khỏi Hoàng phổ.

Nhân vật có cốt truyện trong phim Chân Hoàn truyện.

Trong bản phim Như Ý truyện, Như Ý cố tình rớt tuyển chọn của Tam a ca, và Tam a ca bị Thái hậu Nữu Hỗ Lộc thị tính kế để bị trục xuất.

Ái Tân Giác La Hoằng Trú
(愛新覺羅·弘晝)
Hòa Thân vương phủ
(和親王府)
Tiên Đế Ngũ a ca (先帝五阿哥) → Hòa Thân vương (和親王)

.

Hoàng tử thứ 5 của Tiên Đế, em trai khác mẹ của Càn Long Đế.

Tính cách hào phóng không kềm chế được. Theo như mẹ của Như Ý thuật lại, từng muốn cưới em gái của Như Ý làm Trắc Phúc tấn.

Đoan Thục Trưởng công chúa
(端淑長公主)
Xước La Tư Thân vương phủ
(綽羅斯親王府)
Từ Ninh cung
(慈寧宮)
Hoàng thái hậu Trưởng nữ (皇太后長女)

.

Con gái cả của Thái hậu. Tính tình bình thản, cũng cực sang sảng thông thấu.

Thời điểm Tiên Đế vừa băng hà, theo kế của Cao Bân mà được chỉ định xuất giá Chuẩn Cát Nhĩ, gả cho Đoạt Nhĩ Trát Khả hãn. Sau khi Đoạt Nhĩ Trát qua đời, theo mưu kế bình định Chuẩn Cát Nhĩ mà bị Càn Long bắt phải tái giá Đạt Ngõa Tề Khả hãn.

Sau khi Đạt Ngõa Tề quy phụ Đại Thanh, ngày đêm ăn uống thả cửa mà phát phì thái quá, Đoan Thục thỉnh chỉ dọn đến Từ Ninh cung cư trú.

Nhân vật dựa theo Lung Nguyệt công chúa của bộ phim Chân Hoàn truyện. Trong phim Như Ý truyện có tên 「 Hằng Sước; 恆娖」.
Nhu Thục Trưởng công chúa
(柔淑長公主)
Trang Thân vương phủ
(莊親王府)
Hoàng thái hậu Ấu nữ (皇太后幼女)

.

Con gái út của Thái hậu. Sinh năm Ung Chính thứ 7, lớn hơn 2 tuổi so với Tam công chúa Cảnh Sắt.

Từ nhỏ vẫn luôn được nuôi trong Trang Thân vương phủ. Năm thứ 10 trong khi Đông tuần, Bát Nhĩ Tề Cát Đặc bộ đề nghị cưới "Đích công chúa", cả Nhu Thục và Cảnh Sắt khi ấy đều phù hợp yêu cầu này.

Theo kế sách của Như Ý, Thái hậu thành công để Nhu Thục thụ phong "Cố Luân công chúa" và gả cho Lý Phiên viện Thị lang Tông Chính, thuận lợi ở kinh sư phụng hiếu Thái hậu, còn Tam công chúa Cảnh Sắt gả đi Bát Nhĩ Tề Cát Đặc bộ.

Nhân vật dựa theo Linh Tê công chúa trong bộ phim Chân Hoàn truyện. Trong phim Như Ý truyện có tên là「 Hằng Đề; 恆媞」.
Ái Tân Giác La Vĩnh Hoàng
(愛新覺羅·永璜)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
A ca sở
(阿哥所)
Diên Hi cung
(延禧宮)
Chung Túy cung
(鐘粹宮)
Đại a ca phủ
(大阿哥府)
Đại a ca (大阿哥) → Định An Thân vương (定安親王; truy phong)

.

Hoàng trưởng tử của Càn Long, mẹ là Phú Sát Chư Anh.

Vì không có mẹ ruột nên bị Phú Sát Lang Hoa tính kế, khiến đám nô tài và cả nhũ mẫu ức hiếp, bỏ bê việc chăm sóc. Sau đó, được giao cho Như Ý nuôi dưỡng và chăm sóc. Ít lâu, Như Ý bị biếm vào lãnh cung nên Hoàng đế hạ lệnh cho Tô Lục Quân nuôi dưỡng. Lúc đầu nhân Như Ý dạy dỗ mà tính cách ôn thuần không dã tâm, sau chậm rãi trở nên có tâm kế cùng với lợi thế, ý đồ lấy thân phận Trưởng tử mà muốn ngồi lên vị trí Thái tử.

Vì Kim Ngọc Nghiên tính kế, cho rằng Phú Sát Lang Hoa giết hại mẹ ruột mà căm hận Phú Sát Lang Hoa. Sau đó Hải Lan dựa vào Ngũ a ca Vĩnh Kỳ mà khiến Càn Long nghi ngờ có dã tâm. Trong tang nghi, chứng kiến Đại a ca không khóc Đích mẫu, Càn Long nổi giận trách mắng, nói ra 「"Tuyệt không thể kế thừa đại thống"」. Sau đó vẫn luôn tinh thần hoảng hốt, ngày đêm bất an, bệnh đến càng thêm càng trọng mà chết.

Y Lạp Lý thị
(伊拉里氏)
Đại a ca phủ
(大阿哥府)
Đại a ca Đích Phúc tấn (大阿哥嫡福晉) → Định An Thân vương Đích Phúc tấn (定安親王嫡福晉)

.

Một người thuộc gia đình tiểu tộc. Luôn khiến cho Vĩnh Hoàng không vừa lòng vì xuất thân.

Hoàng trưởng nữ
(皇長女)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Đại công chúa (大公主)

.

Trưởng nữ của Phú Sát Lang Hoa. Hoàng trưởng nữ của Càn Long. Qua đời không lâu sau khi sinh.

Ái Tân Giác La Vĩnh Liễn
(愛新覺羅•永璉)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Trường Xuân cung
(長春宮)
A ca sở
(阿哥所)
Nhị a ca (二阿哥) → Đoan Tuệ Hoàng thái tử (端慧皇太子; truy phong)

.

Trưởng tử của Phú Sát Lang Hoa. Hoàng tử thứ 2 của Càn Long.

Vì là Đích tử (con trai do Hoàng hậu sinh ra), thân phận cực kì cao quý, Lang Hoa quản giáo cực kì nghiêm khắc, cũng vì thế mà lao lực quá mức thành bệnh nghiêm trọng. Vì mưu kế của Như Ý và Hải Lan, Tô Lục Quân tráo gối Phúc Thọ có đan sợi bông lau với chiếc gối mà Lang Hoa may cho Vĩnh Liễn, sau Vĩnh Liễn bị sơi bông lau trong gối làm nghẹn mũi, lên cơn hen suyễn mà tắt thở.

Được Càn Long truy phong làm Hoàng thái tử, thụy hiệu [Đoan Tuệ; 端慧]

Trong phim Như Ý truyện, kế hoạch do Hải Lan chủ trương, người tráo gối là Liên Tâm.
Hoàng thứ nữ
(皇次女)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Nhị công chúa (二公主)

.

Trưởng nữ của Phú Sát Chư Anh. Hoàng nhị nữ của Càn Long. Qua đời không lâu sau khi sinh.

Trong phim Như Ý truyện, Chư Anh vì sinh khó Nhị công chúa mà cùng qua đời, một xác hai mạng.
Ái Tân Giác La Cảnh Sắt
(愛新覺羅•璟瑟)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
Trường Xuân cung
(長春宮)
Tam công chúa phủ
(三公主府)
Tam công chúa (三公主) → Cố Luân Hòa Kính công chúa (固倫和敬公主)

.

Thứ nữ của Phú Sát Lang Hoa. Hoàng nữ thứ 3 của Càn Long, giản xưng Tam công chúa (三公主). Tuy là con gái thứ 3 nhưng là Công chúa lớn nhất khi ấy của Càn Long.

Kiên cường hiếu thuận, nói năng phản biện lưu loát, kiêu kỳ cao ngạo. Con gái của Hoàng hậu, cũng là Đích công chúa đầu tiên của Đại Thanh sau khi nhập quan, nên khi Càn Long vừa lên ngôi đã phong làm "Cố Luân Hòa Kính công chúa" dù chưa xuất giá. Vào chuyến Đông tuần năm thứ 13, Cảnh Sắt thay cô mẫu là Nhu Thục Trưởng công chúa đi hòa thân, hạ giá lấy 1 vị Thân vương Mông Cổ là Sắc Bố Đằng Ba Lặc Châu Nhĩ, sinh được một con trai tên Khánh Hữu (慶佑). Sau đó Ngạch phò mắc tội, Cảnh Sắt được trở về sống ở kinh.

Ỷ vào xuất thân Đích công chúa - con gái Hoàng hậu - mà xem thường các phi tần, nhất là Như Ý và Tô Lục Quân khi cả hai còn là Quý phi. Căm ghét Như Ý chiếm ngôi Hoàng hậu, Ngụy Yến Uyển lợi dụng điểm này để lôi kéo công chúa, hãm hại Như Ý. Dẫu vậy, Cảnh Sắt cũng rất xem thường Yến Uyển, sau khi nhận ra âm mưu của Yến Uyển thì lạnh nhạt khinh bỉ.

Trong phim Như Ý truyện, Cảnh Sắt có vai trò to lớn hơn khi nghe theo Dĩnh phi Ba Lâm Mi Nhược, lật đổ Vệ Yến Uyển vì Vệ Yến Uyển muốn làm Kế hậu.
Trong lịch sử, các công chúa đời Thanh thường không được ghi lại tên thật, cái tên "Cảnh Sắt" cũng như các tên gọi khác của các công chúa trong tiểu thuyết chỉ là hư cấu của tác giả.

Theo một tài liệu, Cố Luân Hòa Kính Công chúa trong lịch sử có tên "Nại Nhật Lặc Thổ Hạ Kỳ Dương Quý", là tên tiếng Mãn. Con trai của Hòa Kính công chúa có tên tiếng Mông Cổ và dài tới tận 12 chữ, đặc biệt do đích thân Càn Long Đế đặt cho.

Ái Tân Giác La Vĩnh Chương
(愛新覺羅•永璋)
A ca sở
(阿哥所)
Chung Túy cung
(鐘粹宮)
Tam a ca phủ
(三阿哥府)
Tam a ca (三阿哥) → Tuần Quận vương (循郡王; truy phong)

.

Trưởng tử của Tô Lục Quân. Hoàng tử thứ 3 của Càn Long, là vị Hoàng tử cuối cùng sinh ra ở Vương phủ.

Hồi nhỏ theo quy chế tổ tông mà được nuôi nấng ở A ca sở. Vì mưu kế của Phú Sát Lang Hoa, ngay từ nhỏ bị nhũ mẫu nuông chiều, đến 3 tuổi vẫn không tự đi được, bị Càn Long chê trách kém thông minh và khiến Tô Lục Quân bị khinh thường. Sau cái chết của Nhị a ca, Tô Lục Quân thuận lợi đem về Chung Túy cung nuôi nấng. Trong sự kiện đại tang Hiếu Hiền Hoàng hậu, bị quở trách cùng Đại a ca, bị Càn Long nói ra 「"Tuyệt không thể kế thừa đại thống"」. Từ đó hai mẹ con thất sủng.

Sau đó, Vĩnh Chương nói chuyện dân gian chỉ trích việc Càn Long muốn nạp Hàn Hương Kiến làm phi tần, khiến Càn Long thẹn quá hóa giận trách mắng, liên luỵ mẹ ruột. Vĩnh Chương lo sợ mà thành bệnh, sau đó chết, chỉ 3 tháng sau ngày mất của mẹ ruột là Tô Lục Quân.

Trong phim Như Ý truyện, việc bị nhũ mẫu nuông chiều đưa qua cho Tố Luyện tự ý làm lấy danh nghĩa Hoàng hậu.
Ái Tân Giác La Vĩnh Thành
(愛新覺羅•永珹)
Khải Tường cung
(啟祥宮)
Lý Thân vương phủ
(履親王府)
Tứ a ca (四阿哥) → Bối lặc (貝勒) → Lý Thân vương (履親王)

.

Trưởng tử của Kim Ngọc Nghiên. Hoàng tử thứ 4 của Càn Long.

Để khiến Vĩnh Thành là Hoàng tử đầu tiên sinh ra sau khi Càn Long đăng cơ, Kim Ngọc Nghiên tốn không ít công sức trong vụ sẩy thai của Bạch Nhị Cơ và Hoàng Khởi Vân, rồi để cho Phú Sát Lang Hoa và Cao Hi Nguyệt chết thay mình. Bản tính hung hãn, ngạo mạn, hành sự thiếu cẩn trọng. Vì ý nguyện của mẹ đẻ, Vĩnh Thành luôn phấn đấu tranh đến vị trí Thái tử. Do có công lao cứu Hoàng đế trong chuyến đi săn ở Mộc Lan Vi Trường nên được trọng dụng, thụ phong làm Bối lặc.

Do Kim Ngọc Nghiên hành động quá lộ liễu, Vĩnh Thành bị Càn Long nghi ngờ mưu đồ Trữ vị, bị hạ ý chỉ xuất cung mở phủ đệ và ra chỉ dụ「“Không có việc gì không được vào cung”」, về cơ bản thất sủng. Bởi vì Kim ngọc Nghiên muốn Vĩnh Thành nhận Hiếu Hiền Hoàng hậu làm mẹ, mượn danh Đích tử để tính kế Thái tử, Vĩnh Thành bị Càn Long bắt ra làm con thừa tự của Lý Thân vương Dận Đào. Với ý nghĩa này, Vĩnh Thành đã không còn là Hoàng tử, cũng bị cắt đứt khả năng kế vị.

Trong lịch sử, Hoàng tứ tử Vĩnh Thành vào năm Càn Long thứ 28 mới lĩnh chỉ làm con thừa tự của Lý Ý Thân vương Dận Đào. Trước khi lãnh chỉ thừa tự, Vĩnh Thành cũng không có được phong tước vị Bối lặc.

Trong khi tiểu thuyết, vì để thuận theo tình tiết Kim Ngọc Nghiên thất sủng mà lấy ngay năm Càn Long thứ 20, cũng là năm mất của Thục Gia Hoàng quý phi Kim Giai thị trong lịch sử, để buộc Vĩnh Thành cưới Y Nhĩ Căn Giác La thị làm Đích Phúc tấn. Ngoài ra, Y Nhĩ Căn Giác La thị là Kế Phúc tấn của Vĩnh Thành, còn Nguyên phối Phúc tấn là Nữu Hỗ Lộc thị, con gái A Lý Cổn, cháu nội của Át Tất Long.

Ái Tân Giác La Vĩnh Kỳ
(愛新覺羅•永琪)
Diên Hi cung
(延禧宮)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Vinh Thân vương phủ
(榮親王府)
Ngũ a ca (五阿哥) → Bối lặc (貝勒) → Vinh Thân vương (榮親王) → Vinh Thuần Thân vương (榮纯親王)

.

Con trai duy nhất của Kha Lý Diệp Đặc Hải Lan. Hoàng tử thứ 5 của Càn Long.

Thiên tư thông minh, nhạy bén, lanh lợi, ngoan ngoãn đáng yêu, từ nhỏ được Như Ý và Hải Lan hiệp lực dạy dỗ nên cực kỳ hiểu chuyện, cũng khiến Càn Long rất yêu mến. Sau khi trưởng thành, Vĩnh Kỳ vì tài năng của mình mà được Hoàng đế coi trọng, thậm chí đã được ngầm ý chọn làm Thái tử. Nhưng vì tự ti thân phận thứ xuất sẽ khiến mình vĩnh viễn không được coi trọng dù giỏi giang, bắt đầu đem lòng đố kị đến con trai của Như Ý là Thập nhị a ca Vĩnh Cơ. Sau khi được mẹ ruột Hải Lan bày tỏ vì cứu Như Ý mà tự hạ độc mình năm xưa thì càng trở nên ác cảm mẹ con Như Ý.

Vì lòng tự ti tranh đấu này, Vĩnh Kỳ bị Ngụy Yến Uyển thông qua thị thiếp Hồ Vân Giác hại chết. Theo lời Hồ Vân Giác, Vĩnh Kỳ chỉ nên nghĩ tiền đồ của mình mà xa lánh Như Ý cùng Thập nhị a ca Vĩnh Cơ. Vì tham tranh tiếc việc, chuộng tắm bằng nước lạnh khiến gân cốt hư tổn. Khi bị vết thương ở chân, kiêng kỵ Giang Dữ Bân là người của Như Ý, sợ Như Ý thông qua Dữ Bân hại mình mà giấu bệnh. Khi lâm chung, bày tỏ hết mọi chuyện cho Như Ý.

Trong lịch sử, Hoàng ngũ tử Vĩnh Kỳ chưa từng được phong làm Bối lặc, chỉ được thụ tấn Vinh Thân vương sau khi Càn Long biết tin ông bệnh trở nặng, không thể qua khỏi.
Hồ Vân Giác
(胡芸角)
Vinh Thân vương phủ
(榮親王府)
Ngũ a ca Thị thiếp (五阿哥侍妾) → Vinh Thân vương Thứ Phúc tấn (榮親王庶福晉; Vân cách cách 芸格格) → Vinh Thân vương Trắc Phúc tấn (榮親王側福晉; truy phong)

.

Con gái của Điền ma ma cùng chồng trước, chị cùng mẹ khác cha của Điền Tuấn.

Là sủng thiếp của Vĩnh Kỳ, do Ngụy Yến Uyển sắp đặt vào để Vĩnh Kỳ nghi kị mẹ con Như Ý. Với lý do Điền ma ma bị Như Ý hại chết, Vân Giác cực hận Như Ý mà làm theo chỉ thị của Yến Uyển, cam tâm chiều chuộng bên người Vĩnh Kỳ để báo mối thù giết mẹ.

Sau khi Vĩnh Kỳ chết, ở trước mặt Càn Long nói Như Ý từng để Giang Dữ Bân đến chữa trị nhưng Vĩnh Kỳ luôn lo sợ mà cự tuyệt, thuận theo lời Vĩnh Kỳ mà nói:「“Vương gia cho dù mắc bệnh cũng luôn nhắc tới những huynh đệ đã ra đi trước đây, cho nên mới buồn bực lo sợ chính mình một ngày nào đó cũng không thể an ổn”」. Nói xong liền đâm đầu vào tường tự sát, liền truy làm Trắc Phúc tấn.

Từ đây Càn Long nghi ngờ Như Ý hãm hại Vĩnh Kỳ.

Trong lịch sử, Hoàng ngũ tử Vĩnh Kỳ đích thực có một thị thiếp Hồ thị, nhưng không có truy làm Trắc Phúc tấn. Sử nữ Hồ thị sinh được 1 trai và 2 gái, con gái còn sống đủ lâu đến khi xuất giá.
Ái Tân Giác La Vĩnh Dung
(愛新覺羅•永瑢)
Chung Túy cung
(鐘粹宮)
Lục a ca (六阿哥)

.

Thứ tử của Tô Lục Quân. Hoàng tử thứ 6 của Càn Long. Lớn lên khoẻ mạnh kháu khỉnh, thập phần hoạt bát.

Ái Tân Giác La Cảnh Nghiên
(愛新覺羅•璟妍)
Chung Túy cung
(鐘粹宮)
Tứ công chúa (四公主) → Hòa Thạc Hòa Gia công chúa (和碩和嘉公主)

.

Con gái duy nhất của Tô Lục Quân. Hoàng nữ thứ tư của Càn Long.

Ái Tân Giác La Vĩnh Tông
(愛新覺羅•永琮)
Trường Xuân cung
(長春宮)
A ca sở
(阿哥所)
Thất a ca (七阿哥) → Triết Thân vương (哲親王; truy phong)

.

Thứ tử của Phú Sát Lang Hoa. Hoàng tử thứ 7 của Càn Long.

Là vị Đích tử cuối cùng của Lang Hoa, được Càn Long kỳ vọng làm Thái tử. Nhưng vì âm mưu của Bạch Nhị Cơ mà bị lây đậu mùa qua Nhũ mẫu, cuối cùng chết non.

Trong phim Như Ý truyện được truy thành Điệu Mẫn Hoàng tử (悼敏皇子).
Trong lịch sử, Hoàng thất tử Vĩnh Tông khi qua đời được truy thụy "Điệu Mẫn", phải đến thời Gia Khánh mới được đổi thành Triết Thân vương.
Ái Tân Giác La Vĩnh Tuyền
(愛新覺羅•永璇)
Khải Tường cung
(啟祥宮)
A ca sở
(阿哥所)
Thọ Khang cung
(壽康宮)
Bát a ca (八阿哥)

.

Thứ tử của Kim Ngọc Nghiên. Con trai thứ 8 của Càn Long.

Sinh vào ngày Quỷ tiết nên không được Hoàng đế coi trọng. Trong sự kiện cưỡi ngựa cùng Ngũ a ca, bị mưu kế của Ngụy Yến Uyển mà té ngựa bị thương, dẫn đến chân có tật. Sau khi Kim Ngọc Nghiên chết, Vĩnh Tuyền được giao cho các Thái phi ở Thọ Khang cung chăm sóc.

Hoàng cửu tử
(皇九子)
Khải Tường cung
(啟祥宮)
A ca sở
(阿哥所)
Cửu a ca (九阿哥)

.

Thứ tử của Kim Ngọc Nghiên. Hoàng tử thứ 9 của Càn Long.

Sinh ra sau khi Kim Ngọc Nghiên vì vụ án vu cáo Hoàng quý phi Như Ý và Ba Tang Đại sư mà thất sủng. Thể trạng yếu ớt sợ tiếng động. Vì hận Kim Ngọc Nghiên hại Tỏa Tâm tàn phế, Giang Dữ Bân cho thêm Hoàng liên gây đắng chát vào thuốc của Cửu a ca, khiến Cửu a ca không chịu uống, mà các Nhũ mẫu vì chán ghét Kim Ngọc Nghiên cũng không uống để thuốc trộn vào sữa.

Lợi dụng Tô Lục Quân vì thương xót Cửu a ca mà chọn bình ngọc đưa vào A ca sở, Ngụy Yến Uyển sai Lan Thúy để chuột vào trong bình. Buổi tối, chuột làm vỡ bình, Cửu a ca gặp kinh động, cộng thêm đã lâu không nhận được thuốc mà tắt thở. Vì Càn Long thương xót Cửu a ca, Kim Ngọc Nghiên mới phục sủng.

Trong phim Như Ý truyện, Cửu a ca vừa sinh ra đã không có hơi thở.
Hoàng thập tử
(皇十子)
Trữ Tú cung
(儲秀宮)
A ca sở
(阿哥所)
Thập a ca (十阿哥)

.

Con trai duy nhất của Diệp Hách Na Lạp Ý Hoan. Hoàng tử thứ 10 của Càn Long.

Do tác dụng của thuốc ngừa thai mà trời sinh yếu ớt. Không lâu sau liền qua đời, đem chôn cùng Đoan Tuệ Hoàng thái tử.

Trong phim Như Ý truyện, Thái hậu muốn nuôi Thập a ca, Càn Long vì nghi ngờ Thái hậu mà đem ra nuôi ở Hàm Thân vương phủ.
Ái Tân Giác La Vĩnh Tinh
(愛新覺羅•永瑆)
Khải Tường cung
(啟祥宮)
Thọ Khang cung
(壽康宮)
Thập nhất a ca (十一阿哥)

.

Ấu tử của Kim Ngọc Nghiên. Con trai thứ 11 của Càn Long.

Sinh trước vài ngày so với Thập nhị a ca Vĩnh Cơ. Mồ côi mẹ khi mới 3 tuổi, được giao cho các Thái phi ở Thọ Khang cung chăm sóc.

Ái Tân Giác La Vĩnh Cơ
(愛新覺羅•永璂)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Diên Hi cung
(延禧宮)
Thập nhị a ca (十二阿哥)

.

Trưởng tử của Như Ý. Con trai thứ 12 của Càn Long.

Ngoan ngoãn đáng yêu, hiếu thuận hiểu chuyện. Ban đầu được Càn Long yêu quý và coi trọng vì là Hoàng đích tử duy nhất, sau vì tài năng hạn hẹp, và Như Ý thất sủng, Vĩnh Cơ dần bị phụ hoàng xa lánh. Do là thân phận Hoàng đích tử, Vĩnh Cơ được Càn Long cực kì yêu quý và mong mỏi việc kế thừa. Cái tên vốn là chữ "Cơ" trong 「Cơ nghiệp; 基業」, thể hiện rất rõ tâm lý mong mỏi của Hoàng đế đối với Vĩnh Cơ.

Khi Như Ý qua đời, Vĩnh Cơ được Hải Lan chiếu cố.

Trong phim Như Ý truyện, trong lúc Như Ý bị giam lỏng ở Dực Khôn cung thì Vĩnh Cơ được Thái hậu chiếu cố và bảo vệ.

Ở tập cuối, vì muốn làm theo di thư của Như Ý trước khi qua đời, mong muốn con mình được sống cuộc sống tự do tự tại nên Càn Long không lập Vĩnh Cơ làm Hoàng thái tử.

Ái Tân Giác La Cảnh Hủy
(愛新覺羅•璟兕)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Ngũ công chúa (五公主) → Cố Luân Hòa Nghi công chúa (固倫和宜公主)

.

Con gái duy nhất của Như Ý. Hoàng nữ thứ 5 của Càn Long.

Tuy chỉ vừa sinh ra nhưng Càn Long đã sớm định phong hiệu cho Tiểu công chúa, một chuyện thời Thanh chỉ tiến hành khi công chúa xuất giá. Phong hiệu "Hòa Nghi", mang ý 「Vạn sự giai nghi; 萬事皆宜」, còn cái tên "Hủy" nghĩa là con tê, một dã thú nhìn như con trâu, mang hàm ý công chúa khỏe mạnh như con vật này mà trưởng thành. Vì ám kế của Ngụy Yến Uyển, trong sự kiện chó điên Phú Quý Nhi ở Ngự hoa viên Ngũ công chúa đã bị chó cắn mà mắc bệnh dại, đau đớn mà chết trong vòng tay Như Ý và Càn Long.

Đau lòng vì con gái, Càn Long truy phong cho Ngũ công chúa làm Cố Luân công chúa, án theo nghi lễ Cố Luân Đại trưởng công chúa tiến hành, chôn vào lăng viên của Đoan Tuệ Hoàng thái tử.

Trong phim Như Ý truyện, Ngũ công chúa Cảnh Hủy được đổi thành bị bệnh tim, do Phú Quý Nhi nhào vào quá nhanh mà lên cơn tim qua đời.
Trong lịch sử, Ngũ công chúa yểu mệnh khi khoảng 3 tuổi, chưa kịp có phong hiệu đã mất. Phong hiệu "Hòa Nghi công chúa" là hư cấu hóa. Ngoài ra cũng không rõ Ngũ công chúa được chôn ở đâu, nhưng tuyệt không phải Đoan Tuệ Hoàng thái tử viên tẩm như tiểu thuyết sáng tác.
Hoàng lục nữ
(皇六女)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Lục công chúa (六公主)

.

Trưởng nữ của Đới Mi Nhược. Hoàng nữ thứ 6 của Càn Long.

Vì mẹ bị Ngụy Yến Uyển xua chó hãm hại, dẫn đến Lục công chúa bị sinh non. Sau khi sinh 1 ngày, vì chấn kinh động phách mà chết yểu, án theo tang nghi của Hòa Thạc công chúa chôn bên sườn mộ của Cố Luân Hòa Nghi công chúa.

Trong phim Như Ý truyện, Lục công chúa do Ba Lâm Mi Nhược hạ sinh.
Trong lịch sử, Hoàng lục nữ phải đến 4 tuổi mới qua đời.
Ái Tân Giác La Vĩnh Cảnh
(愛新覺羅•永璟)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Thập tam a ca (十三阿哥) → Điệu Thụy Hoàng tử (悼瑞皇子; truy phong)

.

Thứ tử của Như Ý. Hoàng tử thứ 13 của Càn Long.

Khi Như Ý mang thai Vĩnh Cảnh là ngay sau khi Cảnh Hủy qua đời, do vậy hai vợ chồng mừng rỡ cho rằng Cảnh Huy đầu thai trở lại. Cái tên được đích thân Càn Long đặt dù còn chưa sinh ra, mang nghĩa 「Thủ ngọc chi thải hoa; 取玉之彩華」. Sau do gian kế của Ngụy Yến Uyển mà tử vong, Điền ma ma bị mua chuộc đã dùng dây rốn quấn nghẹt khiến Vĩnh Cảnh chết khi vừa lọt lòng.

Được truy thụy hiệu "Điệu Thụy" và chôn vào Đoan Tuệ Hoàng thái tử viên tẩm.

Trong phim Như Ý truyện, Thập tam a ca Vĩnh Cảnh là do Điền ma ma trì hoãn, vì quá trình quá lâu mà chết.
Trong lịch sử, Thập tam a ca Vĩnh Cảnh sống được 19 tháng mới chết, cũng không có truy thụy hiệu như tiểu thuyết đề cập.
Ái Tân Giác La Cảnh Ngoạn
(愛新覺羅•璟妧)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Hàm Phúc cung
(咸福宮)
Thất công chúa (七公主) → Cố Luân Hòa Tĩnh công chúa (固倫和靜公主)

.

Trưởng nữ của Ngụy Yến Uyển. Hoàng nữ thứ 7 của Càn Long.

Được sinh ra khi mẹ ruột Ngụy Yến Uyển thất sủng vì vụ án hiềm nghi hại chết Thập tam a ca, nên khi Cảnh Ngoạn ra đời thì đã được nuôi ở chỗ Dĩnh tần Ba Lâm thị nuôi dưỡng. Khi lớn lên, Cảnh Ngoạn vẫn rất tin mình là con gái của Ba Lâm thị mà không phải Ngụy Yến Uyển mưu mô xảo trá nên rất xa cách Ngụy Yến Uyển.

Trưởng thành gả cho nhà mẹ của Ba Lâm thị là Lập Vượng Đa Nhĩ Tế. Từ đó càng tin mình là con gái do Ba Lâm thị sinh ra, không hề để ý đến mẹ ruột Ngụy Yến Uyển, vô cùng xa cách dửng dưng.

Trong lịch sử, Cố Luân Hòa Tĩnh công chúa dường như do Dự phi Bát Nhĩ Tề Cát Đặc thị nuôi dưỡng.
Ái Tân Giác La Vĩnh Lộ
(愛新覺羅•永璐)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Thập tứ a ca (十四阿哥)

.

Trưởng tử của Ngụy Yến Uyển. Hoàng tử thứ 14 của Càn Long.

Trời sinh yếu ớt, sinh ra liền bệnh tật chết non.

Trong phim Như Ý truyện, vừa sinh ra liền bị đưa đến Thọ Khang cung, sau cùng Thập lục a ca Vĩnh Toàn qua đời.
Ái Tân Giác La Cảnh Họa
(愛新覺羅•璟嫿)
Cảnh Dương cung
(景陽宮)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Bát công chúa (八公主)

.

Ấu nữ của Đới Mi Nhược. Hoàng nữ thứ 8 của Càn Long.

Sau khi sinh Cảnh Họa thì Đới Mi Nhược luôn bệnh tật. Sau khi Đới Mi Nhược qua đời thì giao cho Như Ý và Hải Lan chăm sóc.

Trong phim Như Ý truyện, Bát công chúa do Ba Lâm Mi Nhược hạ sinh.
Ái Tân Giác La Cảnh Vân
(愛新覺羅•璟妘)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Hiệt Phương điện
(擷芳殿)
Cửu công chúa (九公主) → Hòa Thạc Hòa Khác công chúa (和碩和恪公主)

.

Thứ nữ của Ngụy Yến Uyển. Hoàng nữ thứ 9 của Càn Long.

Sau khi Ngụy Yến Uyển lỡ miệng đắc tội Thái hậu, bị Càn Long hạ lệnh đưa đến Hiệt Phương điện cho Ma ma chăm sóc, mẹ con một năm gặp một lần. Khi lớn lên cũng đối mẹ ruột hết sức lãnh đạm, cảm thấy chị cả Thất công chúa không nhận mẹ là hiển nhiên.

Gả cho Ô Nhã Trát Lan Thái, con trai Nhất đẳng Vũ Nghị Mưu Dũng công Triệu Huệ.

Trong lịch sử, Hòa Thạc Hòa Khác công chúa dường như do Thư phi Diệp Hách Lặc thị nuôi dưỡng.
Ái Tân Giác La Vĩnh Diễm
(愛新覺羅•永琰)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Hiệt Phương điện
(擷芳殿)
Chung Túy cung
(鐘粹宮)
Gia Thân vương phủ
(嘉親王府)
Thập ngũ a ca (十五阿哥) → Gia Thân vương (嘉親王)

.

Thứ tử của Ngụy Yến Uyển. Hoàng tử thứ 15 của Càn Long.

Giỏi về chuyện xem mặt đoán ý. Sau khi Ngụy Yến Uyển lỡ miệng đắc tội Thái hậu, bị Càn Long hạ lệnh đưa đến Hiệt Phương điện cho Ma ma chăm sóc, mẹ con một năm gặp một lần.

Năm Càn Long thứ 39, cưới Hỉ Tháp Lạp thị làm Đích Phúc tấn, cũng vì thế gia phong Gia Thân vương, khai phủ lập để. Sau khi mẹ ruột Ngụy Yến Uyển rồi mẹ nuôi Lục Anh Lạc lần lượt qua đời, Vĩnh Diễm vẫn chỉ 15 tuổi, nên cùng em trai Thập thất a ca Vĩnh Lân được giao cho Uyển tần Trần Uyển Nhân chiếu cố.

Tiểu thuyết kết thúc năm Càn Long thứ 59, sau khi Càn Long quyết định truyền ngôi cho Vĩnh Diễm.

Trong lịch sử, Gia Khánh Đế đích thực ở năm Càn Long thứ 39 cưới Hỉ Tháp Lạp thị làm Đích Phúc tấn, nhưng tước vị "Gia Thân vương" mãi đến năm Càn Long thứ 54 mới được gia phong.

Ngoài ra, như đã nói trước đó về lệ "Phân phủ tức không thể kế vị" của nhà Thanh, Gia Khánh Đế đến khi làm Hoàng đế vẫn ở mãi trong cung. Có rất nhiều nơi được suy đoán là Tiềm để của ông, trong đó có Dục Khánh cung.

Ái Tân Giác La Vĩnh Toàn
(愛新覺羅•永㻇)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Thập lục a ca (十六阿哥)

.

Thứ tử của Ngụy Yến Uyển. Hoàng tử thứ 16 của Càn Long.

Vừa sinh ra yếu ớt, sớm chết non.

Trong phim Như Ý truyện, vừa sinh ra liền bị đưa đến Thọ Khang cung, sau cùng Thập tứ a ca Vĩnh Lộ qua đời.
Trong lịch sử, Hoàng thập lục tử không có tên.
Ái Tân Giác La Vĩnh Lân
(愛新覺羅•永璘)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Hiệt Phương điện
(擷芳殿)
Chung Túy cung
(鐘粹宮)
Thập thất a ca (十七阿哥)

.

Ấu tử của Ngụy Yến Uyển. Hoàng tử thứ 17 của Càn Long.

Sau khi Ngụy Yến Uyển lỡ miệng đắc tội Thái hậu, bị Càn Long hạ lệnh đưa đến Hiệt Phương điện cho Ma ma chăm sóc, mẹ con một năm gặp một lần. Sau khi mẹ ruột Ngụy Yến Uyển qua đời, Vĩnh Lân chỉ mới vài tuổi, do Uyển tần Trần Uyển Nhân chiếu cố.

Trong phim Như Ý truyện được trực tiếp đem cho Dĩnh phi Ba Lâm Mi Nhược nuôi nấng.
Trong lịch sử, Thập thất a ca Vĩnh Lân do Dĩnh Quý phi Ba Lâm thị nuôi dưỡng.
Thập công chúa
(十公主)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Thập công chúa (十公主) → Cố Luân Hòa Hiếu công chúa (固倫和孝公主)

.

Trưởng nữ của Uông Phù Chỉ. Hoàng nữ thứ 10 của Càn Long.

Vừa sinh ra đã được Càn Long phê chuẩn án theo lệ của Cố Luân công chúa mà thiết đãi và ban thưởng. Rầm rộ ở Dực Khôn cung trong ngày sinh không kém gì Ngũ công chúa Cảnh Hủy.

Nhân vật khácSửa đổi

Nhân vật Nơi làm việc Giới thiệu Ghi chú
Đại thần, Thái y và Thị vệ
Trương Đình Ngọc
(張廷玉)
Tiền triều
(前朝)
Lễ bộ Thượng thư, Bảo Hòa điện Đại học sĩ

.

Nguyên lão Tam triều. Một đại thần trải qua triều Khang Hi, Ung Chính rồi Càn Long, được các Hoàng đế triều Thanh công nhận công lao, tương lai có vinh hiển phụ thờ trong Thái Miếu.

Thời điểm Hiếu Hiền Hoàng hậu Phú Sát Lang Hoa qua đời, Trương Đình Ngọc liên kết cùng các đồng liêu, tận lực đề cử Tấn tần Phú Sát thị lên làm Kế hậu, bỏ qua Hoàng quý phi Như Ý, điều này khiến Càn Long tức giận vì cho rằng Trương Đình Ngọc chống đối mình nên trách phạt mắng nhiếc thật nặng, suýt nữa truất tư cách vào Thái Miếu.

Trong bản phim Như Ý truyện, ủng hộ tôn Cảnh Nhân cung Hoàng hậu làm "Mẫu hậu Hoàng thái hậu".
Phú Sát Phó Hằng
(富察·傅恆)
Quân cơ đại thần, Bảo Hòa điện Đại học sĩ

.

Xuất thân gia tộc Mãn Châu Tương Hoàng kỳ Phú Sát thị, là em trai của Phú Sát Lang Hoa, cậu ruột của Hòa Kính công chúa Cảnh Sắt.

Một đại thần nhiều danh vọng của triều Càn Long, thân phụ của Ngạch phò Phúc Long An - chồng của Tứ công chúa Cảnh Nghiên - cũng là người đưa Như Ý về Bắc Kinh sau sự kiện cắt tóc.

Cao Bân
(高斌)
Hà Đạo Tổng đốc, Văn Uyên các Đại học sĩ

.

Xuất thân Hán quân kỳ Bao y, sau nâng thành Mãn Châu Tương Hoàng kỳ.

Cha ruột của Cao Hi Nguyệt, đối với Như Ý lạnh nhạt dửng dưng vì duyên cố của con gái. Vì từng kiến nghị Đoan Thục Trưởng công chúa gả xa Chuẩn Cát Nhĩ mà gây lòng thù hận với Thái hậu, khiến cho Thái hậu sai Tề Lỗ chuốc phân lượng thuốc làm bệnh ứ máu của Cao Hi Nguyệt nặng hơn.

Ô Lạp Na Lạp
Na Nhĩ Bố

(烏拉那拉·那爾布)
Tứ phẩm Tá lĩnh

.

Xuất thân Ô Lạp Na Lạp thị, đường đệ của Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu và Cảnh Nhân cung Hoàng hậu, cha ruột của Như Ý.

Tính cách nghiêm cẩn, có một người thiếp sinh ra con gái, rất yêu thích đứa con gái này mà thường hay trách phạt, la rầy Như Ý. Sau khi Như Ý bị tiến lãnh cung, uất hận mắng Như Ý vô dụng mà chết. Khi Như Ý trở thành Hoàng hậu, theo lệ được truy tặng làm 「"Thừa Ân công"; 承恩公」.

Trong phim Như Ý truyện sửa là bị Cao Bân hãm hại khi làm công vụ.
Sách Xước Luân
Quế Đạt

(索綽倫·桂鐸)
Tri huyện của huyện Chuẩn Âm

.

Xuất thân Tương Hồng kỳ Bao y, cha của A Nhược.

Có công lao trong chuyện trị thủy, cấp dưới của Cao Bân. Vì lập công nên được nhìn nhận là người đang lên, do đó thúc giục con gái A Nhược ở trong cung tự tạo tiền đồ cho bản thân và gia tộc. Từng chu cấp tiền ngân lượng cho Tiểu Phúc Tử.

Giang Dữ Bân
(江與彬)
Thái y viện
(太醫院)
Thái y của Thái y viện

.

Là một Thái y có tay nghề cao thâm, đồng hương và để ý đến Tỏa Tâm.

Tính tình điềm đạm, tinh thông Y thuật, là người phát hiện Như Ý cùng Tỏa Tâm bị hại đến phong thấp trong lãnh cung, cũng như chân tướng chiếc vòng tay "Linh Lăng hương" trên tay của Như Ý. Một lòng yêu thương Tỏa Tâm. Do mối lương duyên này, Giang Dữ Bân về phe với Như Ý trong cuộc chiến hậu cung.

Sau khi Như Ý chết, thường xuyên cùng Tỏa Tâm chăm sóc mộ phần của Như Ý.

Tề Lỗ
(齊魯)
Viện phán của Thái y viện

.

Là một Ngự y hầu cận Càn Long khi còn trẻ, đứng đầu các Thái y của Thái y viện.

Cùng với Hoàng đế, Thái hậu và Hoàng hậu Phú Sát Lang Hoa thông đồng, ba mặt cùng phục vụ, biết nhiều chuyện liên quan mật thiết như cái chết của Cao Hi Nguyệt, thuốc an thai của Diệp Hách Na Lạp Ý Hoan cùng Tấn tần.

Trong phim Như Ý truyện, nhân vật được đổi tên thành Tề Nhữ (齊汝), bị Càn Long sai Dục Hồ giết hại.
Triệu Cửu Tiêu
(趙九霄)
Khôn Ninh cung
(坤寧宮)
Thị vệ của Khôn Ninh cung

.

Xuất thân Thị vệ canh giữ Lãnh cung, bạn tốt của Lăng Vân Triệt, sau cùng Lăng Vân Triệt được điều đến làm Thị vệ tại Khôn Ninh cung. Rất thích Lan Thúy của Vĩnh Thọ cung.

Sau vì gian kế của Ngụy Yến Uyển, lấy Lan Thúy ép buộc, Triệu Cửu Tiêu phải tán tận lương tâm khai rằng Lăng Vân Triệt nghe theo Hoàng hậu Như Ý hại Bát a ca giá họa cho Ngũ a ca, cuối cùng bị Càn Long đày đi biên cương. Vì diệt trừ hậu họa, Ngụy Yến Uyển sai Xuân Thiền giết đi.

Trong phim Như Ý truyện cùng với Lan Thúy bị giảm đi vai trò.
Cung nữ và Thái giám
Phúc Già
(福珈)
Từ Ninh cung
(慈寧宮)
Cung nữ tại Từ Ninh cung

.

Cung nữ lão thành bên cạnh của Hoàng thái hậu. Rất được Thái hậu tin tưởng, thường tham gia vào rất nhiều cuộc điều tra và nắm rõ rất nhiều chân tướng.

Thành Hãn
(成瀚)
Thái giám tại Từ Ninh cung

.

Một Thái giám theo hầu Thái hậu từ khi còn là Hi Quý phi. Sau bị Hoàng hậu Phú Sát Lang Hoa mua chuộc, âm mưu khiến Như Ý ở trong lãnh cung đốt tiền giấy từ đó khiến Hoàng hậu có cớ trách phạt. Cuối cùng bị Thái hậu đem đi xử lý.

Lý Ngọc
(李玉)
Dưỡng Tâm điện
(養心殿)
Thái giám tại Dưỡng Tâm điện

.

Thái giám trẻ tuổi hầu hạ Càn Long kể từ khi đăng cơ. Tâm tình thiện lương ngay thẳng, thích Tỏa Tâm.

Sau khi được Như Ý chỉ điểm, Lý Ngọc được thay thế Vương Khâm nắm giữ chức vị Tổng quản Dưỡng Tâm điện. Một người thông minh, tận tâm với chủ tử. Yêu thầm Tỏa Tâm, nhưng rồi phải nhìn cô xuất giá lấy Giang Dữ Bân. Trong cuộc chiến hậu cung, là trợ thủ không chính thức rất đắc lực đối với Như Ý.

Vương Khâm
(王欽)
Thái giám tại Dưỡng Tâm điện

.

Một lão Thái giám thân cận bên cạnh Càn Long. Tính tình tham lam, nhưng giỏi dò xét Thánh tâm. Do được Hoàng hậu Phú Sát Lang Hoa thận trọng cất nhắc, được Hoàng hậu ban hôn Thị nữ thân cận là Liên Tâm nên tận lực vì Hoàng hậu, nhưng trong tâm lại có ý dòm ngó Tuệ Quý phi Cao Hi Nguyệt.

Vì tung tin đồn thất thiệt về Như Ý, nên bị Như Ý tính kế kiến uống rượu say mạo phạm Tuệ Quý phi mà bị ban chết.

Dục Hồ
(毓瑚)
Ngự tiền Thị nữ

.

Là một lão Cung nữ hầu cận Càn Long trong Dưỡng Tâm điện. Từng cảnh báo Hòa Kính công chúa Cảnh Sắt đề phòng Ngụy Yến Uyển, khiến Cảnh Sắt bắt đầu xa lánh Yến Uyển.

Trong phim Như Ý truyện, Dục Hồ có vai trò to lớn hơn khi là đồng liêu của Lý Kim Quế, nên được Càn Long tín nhiệm.
Ô Nhã
Mậu Thiến

(烏雅·茂倩)
Ngự tiền Thị nữ

.

Là một cung nữ hầu hạ trong Dưỡng Tâm điện. Vì muốn ban thưởng sự tận lực của Lăng Vân Triệt mà ban hôn, nhưng luôn không vừa lòng cuộc hôn nhân này vì chê Lăng Vân Triệt là Hán Quân kỳ thấp hèn.

Tính tình bá đạo, luôn thích tự mình làm chủ, không tôn trọng Lăng Vân Triệt vì xuất thân nên thường xuyên gây gổ. Sau nghe theo Lệnh Quý phi Ngụy Yến Uyển mà tố giác Hoàng hậu Như Ý cùng Lăng Vân Triệt tư thông. Tố giác thất bại, lại nghe theo Ngụy Yến Uyển dùng chiếc yên ngựa của Bát a ca mà Lăng Vân Triệt còn giữ lại, tiếp tục tố cáo Lăng Vân Triệt nghe theo Hoàng hậu hãm hại Bát a ca giá họa cho Ngũ a ca, bảo toàn địa vị cho Thập nhị a ca.

Khi xuất cung, bị Càn Long sai người xô xuống rãnh mương mà chết, ý rằng diệt khẩu.

Trong phim Như Ý truyện, được sửa tên là Tát Khắc Đạt Mậu Thiến (薩克達•茂倩), thân phận thành Mãn Châu cách cách được ban hôn cho Lăng Vân Triệt mà không phải Ngự tiền Thị nữ.

Sau khi giá họa thất bại chỉ bị cưỡng chế ly hôn.

Tiến Trung
(進忠)
Thái giám tại Dưỡng Tâm điện

.

Vốn là đồ đệ của Lý Ngọc, sau bị mua chuộc nên có cấu kết với Ngụy Yến Uyển.

Là cánh tay đắc lực giúp Yến Uyển làm nhiều chuyện, thăm dò Càn Long giúp Yến Uyển, cuối cùng khiến Yến Uyển ngư ông đắc lợi đạt được ngôi vị Hoàng quý phi. Sau khi Lý Ngọc bị thất sủng vì có liên quan đến Như Ý từ giai đoạn cắt tóc, Tiến Trung thuận lợi trở thành Thủ lĩnh Thái giám thay Lý Ngọc.

Từ khi Càn Long nghi ngờ chuyện Ngụy Yến Uyển hãm hại Như Ý, Tiến Trung bị Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển giết để diệt khẩu.

Trong phim Như Ý truyện có vai trò ảnh hưởng và uy hiếp Vệ Yến Uyển. Bị giết ngay khi Vệ Yến Uyển vừa thành Hoàng quý phi.
Tiểu Trương Tử
(小張子)
Thái giám tại Dưỡng Tâm điện

.

Bị Cao Hi Nguyệt mua chuộc, ý đồ thông qua hai người mà hỏi thăm tin tức của Cao Bân trong triều. Sau khi Tiền Song Hỉ bị xử, cả hai đều bị Càn Long truyền dùng gậy đánh chết.

Tiểu Lâm Tử
(小林子)
Tiến Bảo
(進保)
Thái giám tại Dưỡng Tâm điện

.

Đồ đệ của Lý Ngọc. Tính tình thật thà, trung thành và tận tâm.

Tam Bảo
(三寶)
Diên Hi cung
(延禧宮)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Thái giám tại Diên Hi cung, Dực Khôn cung

.

Thái giám tâm phúc của Như Ý khi còn ở Diên Hi cung, sau lại đi theo Như Ý đến Dực Khôn cung.

Tính tình cẩn thận trung thành, Khi Như Ý cắt tóc và bị giam vào Dực Khôn cung, Tam Bảo cùng những người khác như Lăng Chi dần dần bị điều ra khỏi cung.

Tỏa Tâm
(惢心)
Cung nữ tại Diên Hi cung, Dực Khôn cung

.

Cũng gọi 「Nhị Tâm」. Xuất thân Thị nữ từ Tiềm để, phân vào hầu Như Ý khi trở thành Trắc Phúc tấn.

Tính tình đoan thuận uyển nhu, hay bị A Nhược bắt nạt, nhưng tuyệt đối tận trung tận lực với Như Ý. Có tư tình thầm kín với Thái y Giang Dữ Bân, do mối quan hệ này mà Như Ý có một hậu cần vững chắc về phương diện y học. Về sau bị Kim Ngọc Nghiên tra khảo đến tàn phế, gả cho Giang Dữ Bân, yên ổn cả đời. Có hai con trai.

Chữ 「惢」 có hai cách đọc là "Nhị""Tỏa", trên phim khi lồng tiếng nói rõ là "Tỏa".

Dung Bội
(容珮)
Cung nữ tại Dực Khôn cung

.

Xuất thân là Thị nữ trong Viên Minh viên, được điều phối về Tử Cấm Thành.

Tính tình ngay thẳng, được Như Ý tình cờ trông thấy khi đang đối đáp với các Thái giám Tổng quản của Nội vụ phủ. Vì ăn nói ngay thẳng nên được cất nhắc lên làm cung nữ thân cận hầu cận Như Ý. Sau khi Tỏa Tâm xuất giá, Dung Bội thay thế vai trò tận trung và thân cận nhất trong số các cung nữ của Như Ý.

Ở cùng với Như Ý đến thời khắc cuối cùng. Sau khi Như Ý tự sát thì cũng tẫn chủ.

Tiểu Phúc Tử
(小福子)
Thái giám tại Dực Khôn cung

.

Em trai của Tiểu Lộc Tử, sau sự kiện Như Ý vào lãnh cung thì được đưa xuất cung. Khi điều tra phát hiện dùng nhiều bạc do cha của A Nhược là Sách Xước Luân Quế Đạt chu cấp.

Lăng Chi
(菱枝)
Cung nữ theo hầu Như Ý tại Dực Khôn cung.
Vân Chi
(芸枝)
Diệp Tâm
(葉心)
Cung nữ thân cận bên Hải Lan tại Diên Hi cung.
Tố Tâm
(素心)
Trường Xuân cung
(長春宮)
Cung nữ tại Trường Xuân cung

.

Xuất thân Thị nữ ở Tiềm để, theo hầu Phú Sát Lang Hoa. Là một Thị nữ thông minh, do Kim Ngọc Nghiên đưa đến bên cạnh Phú Sát Lang Hoa, giúp Kim Ngọc Nghiên thăm dò rất nhiều chuyện.

Vì xây dựng hình tượng Hiền hậu, Phú Sát Lang Hoa cắt giảm chi phí, đến lương bổng của Tố Tâm cũng bị giảm trong khi mẹ của Tố Tâm cần tiền mua thuốc quý. Khi Phú Sát Lang Hoa muốn thu phục Vương Khâm, ban đầu có ý đưa Tố Tâm, nhưng Kim ngọc Nghiên lấy lý do Tố tâm là người Mãn, còn Liên Tâm là người Hán, hơn nữa Liên Tâm trẻ đẹp hơn, nên cuối cùng Tố Tâm không bị đưa đi làm đối thực, từ chuyện này càng một mực cảm kích Kim Ngọc Nghiên.

Sau khi Phú Sát Lang Hoa chết, Kim Ngọc Nghiên bí mật giết Tố Tâm, cũng đem nhét chiếc trâm hoa bị rơi của Tô Lục Quân vào trong tay nhằm giá họa Tô Lục Quân.

Trong phim Như Ý truyện đổi tên Tố Luyện (素練), nghe theo mẹ của Phú Sát Lang Hoa mà lấy danh nghĩa Lang Hoa làm nhiều chuyện, bao gồm hà khắc Đại a ca ở Hiệt Phương điện và liên kết Cao Hi Nguyệt trừ bỏ hai cái thai của Mai tần cùng Nghi tần.
Liên Tâm
(蓮心)
Cung nữ tại Trường Xuân cung

.

Thị nữ đi theo Phú Sát Lang Hoa từ Tiềm để.

Theo đề nghị của Lang Hoa, Liên Tâm trở thành đối thực với Dưỡng Tâm điện Thủ quản Thái giám là Vương Khâm. Sau không thể chịu nổi sự bạo dâm, cùng Như Ý hạ bệ Vương Khâm. Thời điểm Phú Sát Lang Hoa qua đời, Liên Tâm được Càn Long triệu kiến, nói với Càn Long việc Hoàng hậu vốn không hiểu Y dược nên rất nhiều chuyện không có liên quan đến Lang Hoa.

Sau đó được Càn Long sắp xếp cho một gian nhà ở ngoài cung, an nhiên mà trải qua nửa đời.

Trong phim Như Ý truyện, Liên Tâm vì bị Phú Sát Lang Hoa lợi dụng mà vẫn luôn ghi hận, cùng với Hải Lan giết hại Nhị a ca Vĩnh Liễn. Cuối cùng vào đêm Lang Hoa qua đời thì tự sát.
Triệu Nhất Thái
(趙一泰)
Thái giám tại Trường Xuân cung

.

Thái giám Tổng quản của Trường Xuân cung. Người bạo lực, từng ra tay tát Ngụy Yến Uyển vì làm bể bình hoa.

Mạt Tâm
(茉心)
Hàm Phúc cung
(咸福宮)
Cung nữ tại Hàm Phúc cung

.

Thị nữ thân cận của Cao Hi Nguyệt khi tại Tiềm để. Tính tình ngay thẳng, cực kỳ tận tâm vì chủ tử.

Trước khi chết, Cao Hi Nguyệt sắp xếp cho Mạt Tâm kết hôn với Thị vệ ở Thuận Trinh môn, nhưng Mạt Tâm quyết định vì báo thù cho chủ mà từ chối. Vì cái chết của chủ tử mà uất hận Phú Sát Lang Hoa, cho rằng vì Hoàng hậu mà chủ tử mới chết tức tưởi như vậy.

Biết bản thân bị nhiễm đậu mùa, ban đầu muốn cùng Như Ý hợp mưu hại Thất a ca Vĩnh Tông - đứa con trai hi vọng của Phú Sát Lang Hoa, nhưng bị Như ý cự tuyệt. Sau do sự sắp xếp của Kim Ngọc Nghiên, Mạt Tâm cùng với Bạch Nhị Cơ lây bệnh cho Thất a ca con của Hoàng hậu, khiến Thất a ca chết yểu.

Tiền Song Hỉ
(錢雙喜)
Thái giám tại Hàm Phúc cung

.

Một Thái giám trung thành của Cao Hi Nguyệt, có tài điều khiển rắn.

Sau cùng bị Như Ý phát hiện được và tống vào Thận Hình ty. Qua nhiều đêm khảo hình khai ra chuyện thả rắn độc hại Như Ý tại lãnh cung, nhưng không nhận chuyện rắn độc rớt xuống Cảnh Dương cung của Di tần Hoàng Khởi Vân. Sau bị Càn Long lệnh đánh chết.

Hương Vân
(香雲)
Cung nữ tại Hàm Phúc cung

.

Thị nữ bồi hầu của Hải Lan khi Hải Lan còn ở tại Hàm Phúc cung.

Do bị Tuệ Quý phi Cao Hi Nguyệt mua chuộc nên vu khống Hải Thường tại ăn cắp than hồng la, sau đó bị đem ra đánh tới chết, bị đem cắt lưỡi, cuối cùng bị Cao Hi Nguyệt lệnh lấy than nhét vào miệng.

Thải Châu
(彩珠)
Cung nữ hầu hạ Cao Hi Nguyệt tại Hàm Phúc cung.
Thải Nguyệt
(彩玥)
Trinh Thục
(貞淑)
Khải Tường cung
(啟祥宮)
Cung nữ tại Khải Tường cung

.

Thị nữ đi theo Kim Ngọc Nghiên từ Triều Tiên Lý triều. Một người tinh thông y thuật, có tài giả chữ viết.

Với sự hiểu biết Y học của mình, Trinh Thục trợ giúp rất nhiều cho Kim Ngọc Nghiên về mặt nguyên lý Y học, giúp Kim ngọc Nghiên biết đồ ăn tương khắc để hại Phú Sát Chư Anh, lại góp phần hạ độc thủy ngân thông qua Chu sa đối với cái thai của Mai tần Bạch Nhị Cơ cùng Di tần Hoàng Khởi Vân.

Về sau giả mạo nét chữ, vu khống Hoàng quý phi Như Ý tư thông với Ba Tang đại sư, bị Càn Long lệnh đuổi về nước.

Lệ Tâm
(麗心)
Cung nữ tại Khải Tường cung

.

Cung nữ bên cạnh Kim Ngọc Nghiên. Sau khi Trinh Thục bị đưa về Lý triều thì trở thành tâm phúc.

Tân Yến
(新燕)
Cung nữ tại Khải Tường cung

.

Cung nữ bên cạnh Sách Xước Luân A Nhược. Sau khi Như Ý rời khỏi lãnh cung điều tra chân tướng sự việc năm xưa thì bán đứng A Nhược.

Xuân Thiền
(春嬋)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Cung nữ tại Vĩnh Thọ cung

.

Vốn là một Nữ tỳ ở Tứ Chấp khố, lúc đầu là bạn của Ngụy Yến Uyển. Khi Vệ Yến Uyển được ban vào Vĩnh Thọ cung, cũng vời Xuân Thiền đến làm cung nữ thân tín, giúp Ngụy Yến Uyển làm không ít chuyện.

Sau vụ việc Lan Thúy cùng Triệu Cửu Tiêu bị Ngụy Yến Uyển tính kế hạ sát, Xuân Thiền vẫn luôn trung thành với Yến Uyển nhưng với tâm thái lo sợ. Sau bị Càn Long dùng biện pháp bức ép, khai ra tất cả chuyện Hoàng quý phi Ngụy Yến Uyển hại, từ Cứu a ca đến Bát a ca, rồi Ngũ công chúa và Thập tam a ca. Sau khi Ngụy Yến Uyển chết, được đến thu dọn xác cho chủ cũ.

Cuối cùng Xuân Thiền được Càn Long đồng ý đưa xuất cung an nhiên mà sống, nhưng bị cho uống thuốc câm khiến nửa đời câm lặng, để không được nói chuyện xấu của hoàng gia ra ngoài.

Trong phim Như Ý truyện, Xuân Thiền có vai trò lớn hơn so với tiểu thuyết khi chủ độc tiêm nhiễm nhiều ý tưởng xấu cho Vệ Yến Uyển, cuối cùng suýt bị giết do độc trong son môi, sau do Giang Dữ Bân cứu lại.

Cuối phim kết thúc khác, Xuân Thiền tự tay đưa thuốc tra tấn Vệ Yến Uyển.

Lan Thúy
(瀾翠)
Cung nữ tại Vĩnh Thọ cung

.

Một cung nữ từ Hoa phòng, về sau theo hầu đắc lực cho Ngụy Yến Uyển.

Được Thị vệ ở Khôn Ninh cung là Triệu Cửu Tiêu theo đuổi, nhưng trước sau vẫn khinh thường hắn. Vì mối liên hệ với Thị vệ Triệu Cửu Tiêu mà bị Ngụy Yến Uyển dùng tính mạng uy hiếp, khiến Triệu Cửu Tiêu phải khai ra Lăng Vân Triệt cùng Hoàng hậu Như Ý hại Bát a ca.

Cuối cùng Lan Thúy vẫn bị Ngụy Yến Uyển độc chết. Xuân Thiền vì cái chết của Lan Thúy mà ám ảnh đến sợ Ngụy Yến Uyển.

Trong phim Như Ý truyện, vì để cắt thời lượng mà Lan Thúy chỉ vì làm sai việc nên bị giết. Xuân Thiền quy kết chuyện này là do Vệ Yến Uyển gần gũi cùng Tiến Trung.
Vương Thiềm
(王蟾)
Thái giám phục vụ Ngụy Yến Uyển tại Vĩnh Thọ cung.
Đóa Vân
(朵雲)
Vĩnh Hòa cung
(永和宮)
Cung nữ bên cạnh Bát Nhĩ Tề Cát Đặc Ách Âm Châu.
Hà Tích
(荷惜)
Trữ Tú cung
(儲秀宮)
Cung nữ bên cạnh Diệp Hách Na Lạp Ý Hoan.
Khả Tâm
(可心)
Chung Túy cung
(鍾粹宮)
Cung nữ bên cạnh Tô Lục Quân.
Tiểu Lộc Tử
(小祿子)
Ngự thiện phòng
(御膳房)
Thái giám ở Ngự thiện phòng

.

Anh trai của Tiểu Phúc Tử, chuyên phụ trách đưa cá tôm sống cho phi tử mang thai.

Nghe theo Phú Sát Lang Hoa giá họa cho Như Ý hạ độc thông qua cá tôm sống, cuối cùng đâm đầu vào cột của Trường Xuân cung tự sát.

Tiểu An Tử
(小安子)
Nội vụ phủ
(內務府)
Thái giám ở Nội vụ phủ

.

Nghe theo Phú Sát Lang Hoa giá họa cho Như Ý mua chuộc hắn bằng 30 lượng để bỏ Chu sa vào nến. Sau bị xử làm khổ dịch tại Thận Hình ty.

Những nhân vật khác
Cát Thái tần
(吉太嬪)
Lãnh cung
(冷宮)
Phi tần của Tiên Đế

.

Một phi tần từng đắc sủng của Tiên Đế, sau do Thái hậu ám hại mà bị đưa vào Lãnh cung.

Dù ở Lãnh cung nhưng vị hiệu vẫn được bảo tồn. Tuổi thực là 35 tuổi, nhưng nhìn đã như 70 tuổi. Thời điểm Như Ý đến Lãnh cung thì Cát Thái tần đã sinh hoạt trong Lãnh cung được 9 năm. Đối với Thái hậu là mang tâm thế căm hận, gọi là 「Lão yêu bà; 老妖婆」. Cuối cùng vì muốn giết Thái hậu lúc Thái hậu điều tra chuyện tiền giấy, bị Thái hậu sai người siết cổ chết.

Lý Kim Quế
(李金桂)
Viên Minh viên
(圓明園)
Cung nữ ở Nhiệt Hà

.

Một cung nữ dung mạo xấu xí làm việc tại Nhiệt Hà hành cung, được Ung Chính trong một lần uống rượu Lộc huyết sủng hạnh mà có thai.

Sinh ra Càn Long tại Viên Minh viên rồi liền qua đời, xác chỉ được chôn vội vàng và đầy qua loa trong khuôn viên ở Viên Minh viên. Vì chuyện của mẹ mà Càn Long luôn canh cánh trong lòng, bởi vì Càn Long phải nhận Nữu Hỗ Lộc thị làm mẹ, tôn làm Thánh mẫu Hoàng thái hậu mới có thể ngồi lên ngai vàng, do đó không thể truy tôn mẹ ruột Lý thị làm Thánh mẫu Hoàng thái hậu theo đúng lẽ.

Sau đề nghị của Như Ý mà được tặng làm 「Lý Thái tần; 李太嫔」, mộ cũng đưa vào Thái lăng.

Na Nhĩ Bố
phu nhân

(那爾布夫人)
Nhất phẩm Cáo mệnh phu nhân

.

Vợ cả của Na Nhĩ Bố, mẹ ruột của Như Ý.

Ngoại trừ Như Ý thì còn có 1 con gái và 1 con trai khác, đều là em trai em gái của Như Ý. Sau khi Như Ý trở thành Hoàng hậu thì thụ tước 「"Thừa Ân công phu nhân"; 承恩公夫人」, từng vào cung thăm Như Ý và kể chuyện em gái được nhiều nhà theo đuổi.

Ngụy Dương thị
(魏楊氏)
Ngụy phu nhân

.

Sinh mẫu của Ngụy Yến Uyển và Tá Lộc. Yêu con trai mà xem thường con gái.

Gặp khi Ngụy Yến Uyển có nguy cơ bị xử tội vì liên quan đến chuyện hại chết Thập tam a ca, cuối cùng Ngụy Dương thị bị Ngụy Yến Uyển ép gánh tội thay vì tiền đồ của Tá Lộc. Bị Càn Long ban chết.

Điền ma ma
(田嬤嬤)
Bà mụ đỡ đẻ trong cung

.

Một bà mụ đỡ đẻ nghèo trong cung, mẹ của Hồ Vân Giác và Điền Tuấn. Bị Ngụy Yến Uyển mua chuộc mà khi đỡ đẻ cho Diệp Hách Na Lạp Ý Hoan, dùng nhau thai kéo lệch đi, khiến Ý Hoan về sau khó có con.

Ban đầu khi Như Ý hạ sinh, Ngụy Yến Uyển muốn dùng kế này tiếp tục nhưng bị Điền ma ma chối từ. Sau cái chết của Ý Hoan, Như Ý lấy ý để tưởng niệm mà giảm đi một nửa tiền thưởng cho các Ma ma đỡ đẻ, khiến Điền ma ma không đủ tiền mua chức quan cho con trai, cuối cùng phải đến cầu cạnh Ngụy Yến Uyển. Chịu sự mua chuộc của Ngụy Yến Uyển, Điền ma ma dùng dây rốn siết cổ chết Thập tam a ca.

Khi trong Thận Hình ty, Điền ma ma khai ra tự mình làm chủ vì hận Như Ý giảm tiền thưởng nên không thể mua quan cho con trai, rồi cắn lưỡi tự sát.

Trong phim Như Ý truyện được đổi gọi thành Điền lão lão (田姥姥) để đúng với chức danh trong Thanh Cung theo thực tế.
Chế độ nhà Thanh chia những phụ nữ phục vụ trong cung khá phức tạp. Người đàn bà lớn tuổi được sai bảo trong cung là 「Ma ma; 嬤嬤」, còn những bà mụ có chuyên việc đỡ đẻ là 「Lão lão; 姥姥」.
Tô ma ma
(蘇嬷嬷)
Bảo Thân vương phủ
(寶親王府)
A ca sở
(阿哥所)
Nhũ mẫu của Vĩnh Hoàng

.

Người chiếu cố Vĩnh Hoàng lâu nhất. Bị Phú Sát Lang Hoa mua chuộc mà khắt khe Vĩnh Hoàng.

Sau khi Vĩnh Hoàng chuyển đến Diên Hi cung cùng Như Ý thì tiếp tục được đưa theo hầu hạ. Ỷ vào thân phận mà ở trước mặt Như Ý bất kính Vĩnh Hoàng, liền bị Như Ý dùng gậy đánh 30 trượng và đuổi đi.

Trong phim Như Ý truyện được đổi gọi là Lý ma ma (李嬷嬷).
Ngụy Tá Lộc
(魏佐祿)
Em trai của Ngụy Yến Uyển

.

Không có tài cán, học vấn tầm thường, lại còn không có chí tiến thủ.

Sau khi Ngụy Yến Uyển đắc thế, liền tự xưng "Quốc cữu" ở bên ngoài hoành hành ngang ngược. Vì sự kiện Thập tam a ca mà chứng kiến mẹ bị chị ruột hại. Trước khi Ngụy Dương thị chết, Ngụy Yến Uyển đáp ứng chăm lo cho em trai, Tá Lộc vì chuyện này cực thù hận Ngụy Yến Uyển.

Điền Tuấn
(田俊)
Cửu phẩm Tu Vũ Hiệu úy

.

Con trai của Điền ma ma, em trai cùng mẹ khác cha của Hồ Vân Giác.

Tổ tiên là tùy Thanh nhập quan, phân vào Tương Hoàng kỳ Bao y. Vì được mẹ chăm lo quyên tiền mua một cái chức quan, enn6 được làm một chức hèn hàm Cửu phẩm. Vào lúc Như Ý hoài thai Thập tam a ca, là khi Càn Long tổ chức Vạn Thọ tiết, Điền Tuấn vì nửa đêm say rượu đi lại náo loạn trong cung mà bị đánh 40 gậy to và ném vào trong ngục. Bị giam vài tháng thì thần không biết quỷ không hay được thả ra. Sau khi Hải Lan phải vào Thận Hình ty, quan binh được phái đi tra xét nhà Điền Tuấn, phát hiện Điền Tuấn đã chết, trên người còn có chiếc vòng vàng của Hải Lan.

Vẫn luôn cho rằng Hải Lan là người hại chết mẹ ruột, trong thư nhà với Hồ Vân Giác thường nhắc Hải Lan cùng Như Ý hại mẹ ruột.

Kha Lý Diệp Đặc
Trát Tề

(珂里葉特·札齊)
Cháu họ xa của Hải Lan

.

Cháu trong họ xa của Hải Lan, bất tài vô tướng.

Là người chuốc say Điền Tuấn khiến Điền Tuấn bị hạ ngục, lại câu kết cai ngục làm Điền Tuấn nếm cơ cực mấy tháng, sau cũng để cai ngục thả Điền Tuấn ra. Bởi vì Trát Tề mà Hải Lan bị hiềm nghi hại Thập tam a ca. Sau bị dụng hình tàn khốc, sau khi biết Điền Tuấn chết thì công khai nói Hải Lan lệnh cho mình hại Điền Tuấn, uy hiếp Điền Tuấn để Điền ma ma hại Thập tam a ca.

An Cát Ba Tang
(安吉波桑)
Lạt ma Đại sư

.

Một vị Cao tăng đến từ Tây Tạng được hoàng thất Đại Thanh thỉnh về làm lễ.

Khí độ phi phàm thoát tục, giao hảo khách khí với Hoàng quý phi Như Ý. Bị Kim Ngọc Nghiên lợi dụng mà vướng vào hiềm án cùng Hoàng quý phi Như Ý tư thông.

Trong phim Như Ý truyện chỉ gọi là An Cát (安吉).

Bị tố sao chépSửa đổi

Thời điểm phim Như Ý truyện chuẩn bị ra mắt, vào năm 2017, tác giả Phỉ Ngã Tư Tồn tố "Hậu cung Như Ý truyện" của Lưu Liễm Tử sao chép văn chương của mình khi dựa vào câu 「Song hoàn áp sồ sắc; 雙鬟鴨雛色」, trong đó chữ "Hoàn" kỳ thực phải là chữ 「Tấn; 鬢」, đây là Phỉ Ngã Tư Tồn giải thích bản thân gõ sai chữ cuối cùng Lưu Liễm Tử chép theo[1]. Để củng cố thêm Lưu Liễm Tử sao chép, Phỉ Ngã Tư Tồn còn lôi chuyện tiểu thuyết Hậu cung Chân Huyên truyện dính nghi án sao chép hàng loạt tác phẩm vào nhiều năm trước, khiến Tấn Giang nhận định Lưu Liễm Tử sao chép và khiến Lưu Liễm Tử rời Tấn Giang để xuất bản tiếp hai cuốn cuối của bộ tiểu thuyết này. Phỉ Ngã Tư Tồn còn phiên ra một loạt bảng màu đối chứng[2].

Dù vậy, đối với chuyện về "Hậu cung Chân Huyên truyện" dính nghi án sao chép, bản thân Lưu Liễm Tử đã phủ định từ rất lâu và rời khỏi Tấn Giang xuất bản tiếp. Còn chi tiết về câu "Song hoàn áp sồ sắc" thì căn cứ theo Trung Quốc lịch đại thi học thông luận của tác giả Phương Tử Đơn (方子丹) năm 1984, trang 161, khi phân tích "Tây Châu Khúc" (西洲曲) thì câu thơ trên chính xác dùng chữ ["Hoàn"]. Mặt khác, học giả Quách Dương Ba (郭杨波) khi phân tích về "Mỹ nhân sơ đầu ca" (美人梳头歌) cũng chép câu thơ trên là "Song hoàn áp sồ sắc", tức câu thơ từ nhiều năm dùng đã là chữ ["Hoàn"] mà không phải ["Tấn"] như Phỉ Ngã Tư Tồn nói[3].

Xem thêmSửa đổi

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ 李玟儀 (18 tháng 8 năm 2018). “《如懿傳》遭控抄襲「連錯字都一樣」 作家抗爭1年痛曝內幕”. ETtoday新聞雲. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2020. 
  2. ^ “《甄嬛传》再被指抄袭 大IP为何屡爆抄袭门”. 钱江晚报. 11 tháng 8 năm 2017. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2020. 
  3. ^ “【辟谣材料反诬陷全指南】澄清如懿传没抄袭,你想知道的一切”. 激萌的奶兔. 4 tháng 10 năm 2018.