Thanh điệu – Theo ngôn ngữ khác