Thảo luận Wikipedia:Dự án/Phát sinh thể loại bán tự động

Thảo luận đang diễn ra

Kết quả sơ bộSửa đổi

Các mẫu tham khảo.

  • List 1
Nội dung mở rộng
STT VietnameseTitle EnglishTitle
1 Thể loại:Trò chơi Linux Category:Linux games
2 Thể loại:Trò chơi Xbox 360 Category:Xbox 360 games
3 Thể loại:Trò chơi Westwood Studios Category:Westwood Studios games
4 Thể loại:Chi (sinh học) Bộ Cau Category:Arecales genera
5 Thể loại:Thụ tinh nhân tạo Category:Artificial insemination
6 Thể loại:Gia súc Category:Livestock
7 Thể loại:Tinh dịch Category:Semen
8 Thể loại:Nhạc sĩ từ Brooklyn Category:Musicians from Brooklyn
9 Thể loại:Người từ Brooklyn Category:People from Brooklyn
10 Thể loại:Ca sĩ nhạc rap đến từ thành phố New York Category:Rappers from New York City
11 Thể loại:Người viết bài hát từ New York Category:Songwriters from New York
12 Thể loại:Khái niệm logic Category:Concepts in logic
13 Thể loại:Salacca Category:Salacca
14 Thể loại:Tàu thủy năm 1942 Category:1942 ships
15 Thể loại:Tai nạn hàng hải tháng 11 năm 1944 Category:Maritime incidents in November 1944
16 Thể loại:Khởi đầu năm 1988 ở Anh Category:1988 establishments in England
17 Thể loại:Chấm dứt năm 2003 ở Anh Category:2003 disestablishments in England
18 Thể loại:Khởi đầu năm 2008 ở Anh Category:2008 establishments in England
19 Thể loại:Blur Category:Blur (band)
20 Thể loại:Ban nhạc từ Luân Đôn Category:Musical groups from London
21 Thể loại:Bossa nova Category:Bossa nova
22 Thể loại:Nhạc Jazz Latinh Category:Latin jazz
23 Thể loại:Plastic Ono Band Category:Plastic Ono Band
24 Thể loại:Nữ giới trong nhạc điện tử Category:Women in electronic music
25 Thể loại:Ono Yōko Category:Yoko Ono
26 Thể loại:Tự viện Phật giáo ở Ấn Độ Category:Buddhist temples in India
27 Thể loại:Hang động ở Karnataka Category:Caves of Karnataka
28 Thể loại:Đền thờ Ấn Độ giáo ở Badami Category:Hindu temples in Badami
29 Thể loại:Tượng đài ở Karnataka Category:Monuments and memorials in Karnataka
30 Thể loại:Tiểu thuyết viết bởi Harper Lee Category:Novels by Harper Lee
31 Thể loại:Bài hát của Nakashima Mika Category:Mika Nakashima songs
32 Thể loại:Bài hát blues rock Category:Blues rock songs
33 Thể loại:Người từ Trentino Category:People from Trentino
34 Thể loại:Sinh cảnh Category:Habitat
35 Thể loại:Sinh thái học phong cảnh Category:Landscape ecology
36 Thể loại:Sinh học lượng tử Category:Quantum biology
37 Thể loại:Sinh học tính toán Category:Computational biology
38 Thể loại:Hóa dược Category:Medicinal chemistry
39 Thể loại:Sinh sản vô tính Category:Asexual reproduction
40 Thể loại:Sinh tổng hợp protein Category:Protein biosynthesis
41 Thể loại:Sinh trắc học Category:Biometrics
42 Thể loại:Triết học siêu nhân học Category:Transhumanism
43 Thể loại:Phân bộ Chuồn chuồn kim ở Sri Lanka Category:Damselflies of Sri Lanka
44 Thể loại:Huyện của Hamgyong Nam Category:Counties of South Hamgyong
45 Thể loại:Nơi đông dân ở Laguna de Bay Category:Populated places on Laguna de Bay
46 Thể loại:Khu tự quản ở Rio Grande do Sul Category:Municipalities in Rio Grande do Sul
47 Thể loại:Nữ diễn viên từ Bangkok Category:Actresses from Bangkok
48 Thể loại:Làng ở hạt Berat Category:Villages in Berat County
49 Thể loại:Snåsa Category:Snåsa
50 Thể loại:Làng ở Nord-Trøndelag Category:Villages in Nord-Trøndelag
51 Thể loại:Nơi đông dân ở Benešov Category:Populated places in Benešov District
52 Thể loại:Nơi đông dân ở Rychnov nad Kněžnou Category:Populated places in Rychnov nad Kněžnou District
53 Thể loại:Nơi đông dân ở huyện Žďár nad Sázavou Category:Populated places in Žďár nad Sázavou District
54 Thể loại:Nhà hoạt động xã hội từ California Category:Activists from California
55 Thể loại:Doanh nhân từ Los Angeles, California Category:Businesspeople from Los Angeles, California
56 Thể loại:Nam diễn viên từ Los Angeles, California Category:Male actors from Los Angeles, California
57 Thể loại:Nhạc sĩ từ Long Beach, California Category:Musicians from Long Beach, California
58 Thể loại:Ca sĩ nhạc rap từ Los Angeles, California Category:Rappers from Los Angeles, California
59 Thể loại:Ca sĩ từ Los Angeles, California Category:Singers from Los Angeles, California
60 Thể loại:Snoop Dogg Category:Snoop Dogg
61 Thể loại:Người viết bài hát từ California Category:Songwriters from California
62 Thể loại:Nhà sản xuất truyền hình từ California Category:Television producers from California
63 Thể loại:Nguồn thần thoại Bắc Âu Category:Sources of Norse mythology
64 Thể loại:Thành phố ở tỉnh Chernihiv Category:Cities in Chernihiv Oblast
65 Thể loại:Ban nhạc rock từ Bắc Ireland Category:Rock music groups from Northern Ireland
66 Thể loại:Khởi đầu năm 1907 ở Pennsylvania Category:1907 establishments in Pennsylvania
67 Thể loại:Trượt ván trên tuyết năm 2006 Category:2006 in snowboarding
68 Thể loại:Lịch sử Barcelona Category:History of Barcelona
69 Thể loại:Snowornis Category:Snowornis
70 Thể loại:Thành phố ở quận Scurry, Texas Category:Cities in Scurry County, Texas
71 Thể loại:Khởi đầu năm 1871 ở Pennsylvania Category:1871 establishments in Pennsylvania
72 Thể loại:Ngành Chân đốt ở Trung Quốc Category:Arthropods of China
73 Thể loại:Album của LOEN Entertainment Category:LOEN Entertainment albums
74 Thể loại:Album của Sistar Category:Sistar albums
75 Thể loại:Cây Indonesia Category:Trees of Indonesia
76 Thể loại:Cây Malaysia Category:Trees of Malaysia
77 Thể loại:Cây Malesia Category:Trees of Malesia
78 Thể loại:Bài hát về rượu Category:Songs about alcohol
79 Thể loại:Nam diễn viên từ Seoul Category:Male actors from Seoul
80 Thể loại:Học sâu Category:Deep learning
81 Thể loại:Các website BitTorrent Category:BitTorrent websites
82 Thể loại:Phần mềm chia sẻ tập tin Category:File sharing software
83 Thể loại:Chủ nghĩa quốc xã Category:Nazism
84 Thể loại:Trường đại học và cao đẳng nghệ thuật Category:Universities and colleges in art
85 Thể loại:Khu tự quản ở Cundinamarca Category:Municipalities of Cundinamarca Department
86 Thể loại:Tội phạm ở Alaska Category:Crime in Alaska
87 Thể loại:Lịch sử Denver, Colorado Category:History of Denver, Colorado
88 Thể loại:Người từ Quận Coweta, Georgia Category:People from Coweta County, Georgia
89 Thể loại:Người từ Denver, Colorado Category:People from Denver, Colorado
90 Thể loại:Người từ Forth Worth, Texas Category:People from Fort Worth, Texas
91 Thể loại:Người từ Round Rock, Texas Category:People from Round Rock, Texas
92 Thể loại:Thực vật đặc hữu Brasil Category:Endemic flora of Brazil
93 Thể loại:Vùng rượu vang Ý Category:Wine regions of Italy
94 Thể loại:Soba Category:Soba
95 Thể loại:Nơi đông dân ở Cantabria Category:Populated places in Cantabria
96 Thể loại:Họ Lan ở Madagascar Category:Orchids of Madagascar
97 Thể loại:Nữ diễn viên từ Kerala Category:Actresses from Kerala
98 Thể loại:Thành phố ở quận Morrison, Minnesota Category:Cities in Morrison County, Minnesota
99 Thể loại:Nơi đông dân ở hạt Győr-Moson-Sopron Category:Populated places in Győr-Moson-Sopron County
100 Thể loại:Nơi đông dân ở huyện Jičín Category:Populated places in Jičín District
101 Thể loại:Khu tự quản ở quận Lisbon Category:Municipalities of Lisbon District
102 Thể loại:Họ Lan Trung Mỹ Category:Orchids of Central America
103 Thể loại:Họ Lan Bắc Mỹ Category:Orchids of North America
104 Thể loại:Họ Lan Nam Mỹ Category:Orchids of South America
  • List 2
Nội dung mở rộng
STT WikidataID VietnameseTitle EnglishTitle
1 Q7361962 Thể loại:Vườn quốc gia Zion Category:Zion National Park
2 Q7361789 Thể loại:Vườn quốc gia Yosemite Category:Yosemite National Park
3 Q7362105 Thể loại:Vườn quốc gia Thung lũng Chết Category:Death Valley National Park
4 Q7362312 Thể loại:Vườn quốc gia Olympic Category:Olympic National Park
5 Q7362272 Thể loại:Vườn quốc gia Bryce Canyon Category:Bryce Canyon National Park
6 Q7481078 Thể loại:Vùng đất Ramsar ở Đan Mạch Category:Ramsar sites in Denmark
7 Q7453437 Thể loại:Tinh bột Category:Starch
8 Q8365326 Thể loại:Thung lũng Chết Category:Death Valley
9 Q8461956 Thể loại:Thực vật Yukon Category:Flora of Yukon
10 Q15264795 Thể loại:Thực vật xâm hại ở Canada Category:Invasive plant species in Canada
11 Q7206963 Thể loại:Thực vật vườn Châu Phi Category:Garden plants of Africa
12 Q8461932 Thể loại:Thực vật Veracruz Category:Flora of Veracruz
13 Q8461957 Thể loại:Thực vật Vân Nam Category:Flora of Yunnan
14 Q6242689 Thể loại:Thực vật Tunisia Category:Flora of Tunisia
15 Q8461878 Thể loại:Thực vật Tứ Xuyên Category:Flora of Sichuan
16 Q7223064 Thể loại:Thực vật Triều Tiên Category:Flora of Korea
17 Q16781132 Thể loại:Thực vật Thiểm Tây Category:Flora of Shaanxi
18 Q8461916 Thể loại:Thực vật Tây Tạng Category:Flora of Tibet
19 Q8461954 Thể loại:Thực vật Tân Cương Category:Flora of Xinjiang
20 Q6242677 Thể loại:Thực vật Swaziland Category:Flora of Swaziland
21 Q7206978 Thể loại:Thực vật Siberia Category:Flora of Siberia
22 Q8461851 Thể loại:Thực vật Ontario Category:Flora of Ontario
23 Q8461849 Thể loại:Thực vật Oklahoma Category:Flora of Oklahoma
24 Q8461844 Thể loại:Thực vật Nunavut Category:Flora of Nunavut
25 Q8461805 Thể loại:Thực vật Mông Cổ Category:Flora of Mongolia
26 Q8461801 Thể loại:Thực vật Minnesota Category:Flora of Minnesota
27 Q6427483 Thể loại:Thực vật Maroc Category:Flora of Morocco
28 Q24966993 Thể loại:Thực vật Maharashtra Category:Flora of Maharashtra
29 Q16780983 Thể loại:Thực vật Liêu Ninh Category:Flora of Liaoning
30 Q8461773 Thể loại:Thực vật Lesotho Category:Flora of Lesotho
31 Q24912919 Thể loại:Thực vật Labrador Category:Flora of Labrador
32 Q22261867 Thể loại:Thực vật KwaZulu-Natal Category:Flora of KwaZulu-Natal
33 Q14513212 Thể loại:Thực vật Kerala Category:Flora of Kerala
34 Q8461762 Thể loại:Thực vật Kansas Category:Flora of Kansas
35 Q8461760 Thể loại:Thực vật Jalisco Category:Flora of Jalisco
36 Q8426366 Thể loại:Thực vật hai lá mầm thật sự Tây Úc Category:Eudicots of Western Australia
37 Q7225669 Thể loại:Thực vật đặc hữu Tây Ban Nha Category:Endemic flora of Spain
38 Q7224881 Thể loại:Thực vật đặc hữu Sri Lanka Category:Endemic flora of Sri Lanka
39 Q7224826 Thể loại:Thực vật đặc hữu Síp Category:Endemic flora of Cyprus
40 Q7224855 Thể loại:Thực vật đặc hữu Seychelles Category:Endemic flora of Seychelles
41 Q25010980 Thể loại:Thực vật đặc hữu Malaysia bán đảo Category:Endemic flora of Peninsular Malaysia
42 Q16808629 Thể loại:Thực vật đặc hữu Guyane thuộc Pháp Category:Endemic flora of French Guiana
43 Q8413353 Thể loại:Thực vật đặc hữu Florida Category:Endemic flora of Florida
44 Q7225850 Thể loại:Thực vật đặc hữu Ethiopia Category:Endemic flora of Ethiopia
45 Q7224985 Thể loại:Thực vật đặc hữu Đài Loan Category:Endemic flora of Taiwan
46 Q7028785 Thể loại:Thực vật đặc hữu Costa Rica Category:Endemic flora of Costa Rica
47 Q7224453 Thể loại:Thực vật đặc hữu Colombia Category:Endemic flora of Colombia
48 Q7224702 Thể loại:Thực vật đặc hữu Ấn Độ Category:Endemic flora of India
49 Q8461697 Thể loại:Thực vật Colima Category:Flora of Colima
50 Q8461695 Thể loại:Thực vật Coahuila Category:Flora of Coahuila
51 Q8461692 Thể loại:Thực vật Chihuahua Category:Flora of Chihuahua (state)
52 Q16816912 Thể loại:Thực vật Cát Lâm Category:Flora of Jilin
53 Q7223708 Thể loại:Thực vật Bắc Cực Category:Arctic flora
54 Q17422614 Thể loại:Thực vật Bắc Âu Category:Flora of Northern Europe
55 Q16780796 Thể loại:Thực vật Assam Category:Flora of Assam
56 Q8461644 Thể loại:Thực vật Alberta Category:Flora of Alberta
57 Q21158225 Thể loại:Thực vật Afromontane Category:Afromontane flora
58 Q25331908 Thể loại:Thế kỷ 20 ở Thüringen Category:20th century in Thuringia
59 Q15203130 Thể loại:Thành phố ở quận Polk, Minnesota Category:Cities in Polk County, Minnesota
60 Q15213539 Thể loại:Thành phố ở quận Otter Tail, Minnesota Category:Cities in Otter Tail County, Minnesota
61 Q15203248 Thể loại:Thành phố ở quận Jewell, Kansas Category:Cities in Jewell County, Kansas
62 Q15211700 Thể loại:Thành phố ở quận Erie, Pennsylvania Category:Cities in Erie County, Pennsylvania
63 Q15473346 Thể loại:Thành phố ở Kurdistan thuộc Iraq Category:Cities in Iraqi Kurdistan
64 Q20035449 Thể loại:Thành phố ở Hy Lạp cổ đại Category:Cities in ancient Greece
65 Q7961048 Thể loại:Thành phố cảng ở Đan Mạch Category:Port cities and towns in Denmark
66 Q8833750 Thể loại:Quận Tehama, California Category:Tehama County, California
67 Q8733541 Thể loại:Quận Sevier, Utah Category:Sevier County, Utah
68 Q13308377 Thể loại:Quận Şavşat Category:Şavşat District
69 Q8705131 Thể loại:Quận Sason Category:Sason District
70 Q8787507 Thể loại:Quận Posof Category:Posof District
71 Q8706277 Thể loại:Quận Osmaneli Category:Osmaneli District
72 Q15280449 Thể loại:Quận Nallıhan Category:Nallıhan District
73 Q8647864 Thể loại:Quận Murgul Category:Murgul District
74 Q9010290 Thể loại:Quận Lyon, Nevada Category:Lyon County, Nevada
75 Q8576874 Thể loại:Quận Kumluca Category:Kumluca District
76 Q8576545 Thể loại:Quận Kozan Category:Kozan District
77 Q13308367 Thể loại:Quận İncirliova Category:İncirliova District
78 Q8513617 Thể loại:Quận Highlands, Florida Category:Highlands County, Florida
79 Q8497964 Thể loại:Quận Graham, Arizona Category:Graham County, Arizona
80 Q8489031 Thể loại:Quận Gerede Category:Gerede District
81 Q8421658 Thể loại:Quận Erode Category:Erode district
82 Q8214398 Thể loại:Quận Elko, Nevada Category:Elko County, Nevada
83 Q8400845 Thể loại:Quận Eddy, New Mexico Category:Eddy County, New Mexico
84 Q8921251 Thể loại:Quận Cochise, Arizona Category:Cochise County, Arizona
85 Q7181515 Thể loại:Quận Clark, Nevada Category:Clark County, Nevada
86 Q8354508 Thể loại:Quận Ceyhan Category:Ceyhan District
87 Q8350028 Thể loại:Quận Catron, New Mexico Category:Catron County, New Mexico
88 Q8317943 Thể loại:Quận Buharkent Category:Buharkent District
89 Q8300127 Thể loại:Quận Bilecik Category:Bilecik District
90 Q8899465 Thể loại:Quận Benton, Washington Category:Benton County, Washington
91 Q8292688 Thể loại:Quận Batman Category:Batman District
92 Q8281716 Thể loại:Quận Aydıntepe Category:Aydıntepe District
93 Q8237497 Thể loại:Quận Amador, California Category:Amador County, California
94 Q8229754 Thể loại:Quận Akseki Category:Akseki District
95 Q7571047 Thể loại:Núi Santa Cruz Category:Santa Cruz Mountains
96 Q8177781 Thể loại:Núi lửa Vanuatu Category:Volcanoes of Vanuatu
97 Q7388656 Thể loại:Nhân vật thể thao từ Viên Category:Sportspeople from Vienna
98 Q8805165 Thể loại:Nhân vật thể thao từ Marseille Category:Sportspeople from Marseille
99 Q7939630 Thể loại:Nhà văn từ Washington, D.C. Category:Writers from Washington, D.C.
100 Q7826023 Thể loại:Nhà văn từ Virginia Category:Writers from Virginia
101 Q8954541 Thể loại:Nhà văn từ Värmland Category:Writers from Värmland
102 Q25086245 Thể loại:Nhà văn từ Oak Park, Illinois Category:Writers from Oak Park, Illinois
103 Q8954393 Thể loại:Nhà văn từ Dalarna Category:Writers from Dalarna
104 Q15095810 Thể loại:Nhà văn từ Brooklyn Category:Writers from Brooklyn
105 Q13307769 Thể loại:Nhà văn từ Berlin Category:Writers from Berlin
106 Q6542583 Thể loại:Nhà văn nhạc Jazz Category:Jazz writers
107 Q8169840 Thể loại:Nhà văn chiến tranh Category:War writers
108 Q7036689 Thể loại:Nhà thiên văn học Hy Lạp cổ đại Category:Ancient Greek astronomers
109 Q8360214 Thể loại:Nhà sử học khoa học Category:Historians of science
110 Q8186395 Thể loại:Nhà sử học cộng sản Category:Historians of communism
111 Q8428376 Thể loại:Nhà phê bình Kitô giáo Category:Critics of Christianity
112 Q8428380 Thể loại:Nhà phê bình Do Thái giáo Category:Critics of Judaism
113 Q8548769 Thể loại:Nhà kinh tế thông tin Category:Information economists
114 Q8718029 Thể loại:Nhà khoa học từ Berlin Category:Scientists from Berlin
115 Q8568365 Thể loại:Nhà báo từ Illinois Category:Journalists from Illinois
116 Q8754702 Thể loại:Người từ Zofingen Category:People from Zofingen
117 Q8753811 Thể loại:Người từ Wietmarschen Category:People from Wietmarschen
118 Q7071528 Thể loại:Người từ Toledo, Ohio Category:People from Toledo, Ohio
119 Q8750663 Thể loại:Người từ Swarzędz Category:People from Swarzędz
120 Q7190254 Thể loại:Người tự sát ở Đức Category:Suicides in Germany
121 Q7913677 Thể loại:Người từ Saalfeld Category:People from Saalfeld
122 Q13283694 Thể loại:Người từ quận Lincoln, Nam Dakota Category:People from Lincoln County, South Dakota
123 Q8737503 Thể loại:Người từ quận Jackson, Mississippi Category:People from Jackson County, Mississippi
124 Q8746413 Thể loại:Người từ Priozersk Category:People from Priozersk
125 Q52911 Thể loại:Người từ Poznań Category:People from Poznań
126 Q8966924 Thể loại:Người từ Potsdam Category:People from Potsdam
127 Q7923263 Thể loại:Người từ Osnabrück Category:People from Osnabrück
128 Q7119082 Thể loại:Người từ Osaka Category:People from Osaka
129 Q6827408 Thể loại:Người từ New Mexico Category:People from New Mexico
130 Q7118764 Thể loại:Người từ Nashville, Tennessee Category:People from Nashville, Tennessee
131 Q8742870 Thể loại:Người từ Moravský Beroun Category:People from Moravský Beroun
132 Q6813195 Thể loại:Người từ Milano Category:People from Milan
133 Q6820847 Thể loại:Người từ Long Island Category:People from Long Island
134 Q8739940 Thể loại:Người từ Lawrence, Kansas Category:People from Lawrence, Kansas
135 Q7918522 Thể loại:Người từ Landsberg am Lech Category:People from Landsberg am Lech
136 Q8726749 Thể loại:Người từ Khu tự quản Avesta Category:People from Avesta Municipality
137 Q8738061 Thể loại:Người từ Kamieński Category:People from Kamień County
138 Q8754700 Thể loại:Người từ huyện Znojmo Category:People from Znojmo District
139 Q13283287 Thể loại:Người từ Honfleur Category:People from Honfleur
140 Q8736644 Thể loại:Người từ Holborn Category:People from Holborn
141 Q8736254 Thể loại:Người từ Heidelberg Category:People from Heidelberg
142 Q7911745 Thể loại:Người từ Grudziądz Category:People from Grudziądz
143 Q7913033 Thể loại:Người từ Gävle Category:People from Gävle
144 Q7118301 Thể loại:Người từ Essen Category:People from Essen
145 Q7933859 Thể loại:Người từ Elista Category:People from Elista
146 Q8367259 Thể loại:Người từ Eisenach Category:People from Eisenach
147 Q7115060 Thể loại:Người từ Düsseldorf Category:People from Düsseldorf
148 Q6379545 Thể loại:Người từ Brno Category:People from Brno
149 Q10165695 Thể loại:Người từ Béziers Category:People from Béziers
150 Q6741125 Thể loại:Người từ Alexandria Category:People from Alexandria
151 Q15286662 Thể loại:Người từ Ahlat Category:People from Ahlat
152 Q14439227 Thể loại:Người từ Agoura Hills, California Category:People from Agoura Hills, California
153 Q6065850 Thể loại:Người Hung Category:Huns
154 Q8085563 Thể loại:Nghệ sĩ thế giới hoang dã Category:Wildlife artists
155 Q15271833 Thể loại:Nam diễn viên từ Sydney Category:Male actors from Sydney
156 Q16789820 Thể loại:Nam diễn viên từ Hobart Category:Male actors from Hobart
157 Q8419484 Thể loại:Môi trường Cornwall Category:Environment of Cornwall
158 Q8668548 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Ventura, California Category:Natural history of Ventura County, California
159 Q8668541 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Tuolumne, California Category:Natural history of Tuolumne County, California
160 Q8668540 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Tulare, California Category:Natural history of Tulare County, California
161 Q8668539 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Trinity, California Category:Natural history of Trinity County, California
162 Q8668517 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Sonoma, California Category:Natural history of Sonoma County, California
163 Q13399458 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Shasta, California Category:Natural history of Shasta County, California
164 Q8668502 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Santa Cruz, California Category:Natural history of Santa Cruz County, California
165 Q8668498 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Santa Barbara, California Category:Natural history of Santa Barbara County, California
166 Q8668499 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận San Mateo, California Category:Natural history of San Mateo County, California
167 Q8668497 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận San Luis Obispo, California Category:Natural history of San Luis Obispo County, California
168 Q8668493 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận San Diego, California Category:Natural history of San Diego County, California
169 Q13399461 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận San Benito, California Category:Natural history of San Benito County, California
170 Q8668473 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Plumas, California Category:Natural history of Plumas County, California
171 Q8668440 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Nevada, California Category:Natural history of Nevada County, California
172 Q13276121 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Monterey, California Category:Natural history of Monterey County, California
173 Q8668417 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Mendocino, California Category:Natural history of Mendocino County, California
174 Q8668411 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Mariposa, California Category:Natural history of Mariposa County, California
175 Q24071040 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Madera, California Category:Natural history of Madera County, California
176 Q13276118 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Kern, California Category:Natural history of Kern County, California
177 Q13399454 Thể loại:Lịch sử tự nhiên quận Humboldt, California Category:Natural history of Humboldt County, California
178 Q8519789 Thể loại:Lịch sử thủy tinh Category:History of glass
179 Q8519757 Thể loại:Lịch sử sinh học tiến hóa Category:History of evolutionary biology
180 Q16817599 Thể loại:Lịch sử hải quân Thế chiến thứ hai Category:Naval history of World War II
181 Q25304214 Thể loại:Lemuria Category:Lemuria
182 Q7489614 Thể loại:Lâu đài ở Nordrhein-Westfalen Category:Castles in North Rhine-Westphalia
183 Q8685848 Thể loại:Lập phương Rubik Category:Rubik's Cube
184 Q15374440 Thể loại:Làng ở quận Whiteside, Illinois Category:Villages in Whiteside County, Illinois
185 Q20931256 Thể loại:Kiến trúc Thessaloniki Category:Architecture of Thessaloniki
186 Q8264875 Thể loại:Kiến trúc sư Art Deco Category:Art Deco architects
187 Q24890903 Thể loại:Khu dân cư trên Brianza Category:Populated places on Brianza
188 Q7474621 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Zonguldak Category:Populated places in Zonguldak Province
189 Q7474230 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Van Category:Populated places in Van Province
190 Q7474746 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Tokat Category:Populated places in Tokat Province
191 Q7474788 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh tỉnh Bolu Category:Populated places in Bolu Province
192 Q6945611 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Skikda Category:Populated places in Skikda Province
193 Q7474554 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Sinop Category:Populated places in Sinop Province
194 Q7474581 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Siirt Category:Populated places in Siirt Province
195 Q7474435 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Konya Category:Populated places in Konya Province
196 Q7474649 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Diyarbakır Category:Populated places in Diyarbakır Province
197 Q7474781 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Bilecik Category:Populated places in Bilecik Province
198 Q6945348 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Bechar Category:Populated places in Béchar Province
199 Q7474829 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Balıkesir Category:Populated places in Balıkesir Province
200 Q7474933 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Ardahan Category:Populated places in Ardahan Province
201 Q8775853 Thể loại:Khu dân cư ở tỉnh Adıyaman Category:Populated places in Adıyaman Province
202 Q7876550 Thể loại:Khu dân cư ở Navarre Category:Populated places in Navarre
203 Q9056640 Thể loại:Khu dân cư ở Michoacán Category:Populated places in Michoacán
204 Q10123987 Thể loại:Khu dân cư ở Menorca Category:Populated places in Minorca
205 Q5616098 Thể loại:Khu dân cư ở Hainaut Category:Populated places in Hainaut (province)
206 Q7474046 Thể loại:Khu dân cư ở Gipuzkoa Category:Populated places in Gipuzkoa
207 Q9056232 Thể loại:Khu dân cư ở Gelderland Category:Populated places in Gelderland
208 Q7471208 Thể loại:Khu dân cư ở Euboea Category:Populated places in Euboea
209 Q7873757 Thể loại:Khu dân cư ở Cantabria Category:Populated places in Cantabria
210 Q20929354 Thể loại:Khởi đầu năm 1993 ở Châu Phi Category:1993 establishments in Africa
211 Q8169676 Thể loại:Khởi đầu năm 1988 ở Ý Category:1988 establishments in Italy
212 Q8162679 Thể loại:Khởi đầu năm 1979 ở Ấn Độ Category:1979 establishments in India
213 Q8148941 Thể loại:Khởi đầu năm 1958 ở Ấn Độ Category:1958 establishments in India
214 Q8145929 Thể loại:Khởi đầu năm 1952 ở DDR Category:1952 establishments in East Germany
215 Q13236782 Thể loại:Khởi đầu năm 1903 ở Pennsylvania Category:1903 establishments in Pennsylvania
216 Q20928748 Thể loại:Khởi đầu năm 1866 ở Kansas Category:1866 establishments in Kansas
217 Q7213330 Thể loại:Khởi đầu năm 1849 ở Anh Category:1849 establishments in England
218 Q24070865 Thể loại:Hệ động vật Panay Category:Fauna of Panay
219 Q21855207 Thể loại:Hệ động vật Mindanao Category:Fauna of Mindanao
220 Q21856372 Thể loại:Hệ động vật Luzon Category:Fauna of Luzon
221 Q8421865 Thể loại:Eschweiler Category:Eschweiler
222 Q8421860 Thể loại:Escherichia coli Category:Escherichia coli
223 Q8421801 Thể loại:Esbjerg Category:Esbjerg
224 Q8421791 Thể loại:Erzurum Category:Erzurum
225 Q8421781 Thể loại:Erzincan Category:Erzincan
226 Q15099867 Thể loại:Erythroxylum coca Category:Erythroxylum coca
227 Q8949213 Thể loại:Erwin Schrödinger Category:Erwin Schrödinger
228 Q8949210 Thể loại:Erwin Rommel Category:Erwin Rommel
229 Q8421714 Thể loại:Erpe-Mere Category:Erpe-Mere
230 Q8421657 Thể loại:Erode Category:Erode
231 Q8421656 Thể loại:Ero Guro Category:Ero guro
232 Q14512156 Thể loại:Ernst & Young Category:Ernst & Young
233 Q8421638 Thể loại:Ernest Shackleton Category:Ernest Shackleton
234 Q18698603 Thể loại:Ernest Lawrence Category:Ernest Lawrence
235 Q8421623 Thể loại:Ermelo Category:Ermelo
236 Q8421616 Thể loại:Erlangen Category:Erlangen
237 Q8421430 Thể loại:Erie, Pennsylvania Category:Erie, Pennsylvania
238 Q8421429 Thể loại:Erie, Colorado Category:Erie, Colorado
239 Q16809727 Thể loại:Erich Raeder Category:Erich Raeder
240 Q8421350 Thể loại:Erfurt Category:Erfurt
241 Q9123552 Thể loại:Erezée Category:Érezée
242 Q8421332 Thể loại:Eremomela Category:Eremomela
243 Q9151908 Thể loại:Ercolano Category:Ercolano
244 Q8258794 Thể loại:Erbil Category:Erbil
245 Q8421301 Thể loại:Erbi Category:Erbium
246 Q8421297 Thể loại:Erbaa Category:Erbaa
247 Q8604283 Thể loại:Động vật có vú Sierra Leone Category:Mammals of Sierra Leone
248 Q19823092 Thể loại:Động vật có vú Siberia Category:Mammals of Siberia
249 Q8604291 Thể loại:Động vật có vú Nam Sudan Category:Mammals of South Sudan
250 Q8604150 Thể loại:Động vật có vú Bờ Biển Ngà Category:Mammals of Ivory Coast
251 Q18699100 Thể loại:Động vật bò sát Trinidad và Tobago Category:Reptiles of Trinidad and Tobago
252 Q15282096 Thể loại:Động vật bò sát Guyane thuộc Pháp Category:Reptiles of French Guiana
253 Q8330568 Thể loại:Doanh nhân từ Washington, D.C. Category:Businesspeople from Washington, D.C.
254 Q8330567 Thể loại:Doanh nhân từ Virginia Category:Businesspeople from Virginia
255 Q15296561 Thể loại:Đô vật chuyên nghiệp từ Tennessee Category:Professional wrestlers from Tennessee
256 Q15296545 Thể loại:Đô vật chuyên nghiệp từ Ontario Category:Professional wrestlers from Ontario
257 Q15296506 Thể loại:Đô vật chuyên nghiệp từ Minnesota Category:Professional wrestlers from Minnesota
258 Q8484607 Thể loại:Địa lý Nội Mông Category:Geography of Inner Mongolia
259 Q7215373 Thể loại:Địa điểm khảo cổ ở Pháp Category:Archaeological sites in France
260 Q8359259 Thể loại:Dada Category:Dada
261 Q8845440 Thể loại:Công nghiệp vải Ấn Độ Category:Textile industry of India
262 Q8633437 Thể loại:Cộng đồng khai thác mỏ ở Mông Cổ Category:Mining communities in Mongolia
263 Q8549703 Thể loại:Côn trùng Uganda Category:Insects of Uganda
264 Q8549677 Thể loại:Côn trùng Triều Tiên Category:Insects of Korea
265 Q15264480 Thể loại:Côn trùng Mauritius Category:Insects of Mauritius
266 Q7614460 Thể loại:Chuyên gia thuật phóng Category:Ballistics experts
267 Q6368896 Thể loại:Chôn cất tại nghĩa trang Père-Lachaise Category:Burials at Père Lachaise Cemetery
268 Q8301324 Thể loại:Chim Tây New Guinea Category:Birds of Western New Guinea
269 Q9000790 Thể loại:Chanel Category:Chanel
270 Q8171316 Thể loại:Chấm dứt năm 1990 ở Đức Category:1990 disestablishments in Germany
271 Q8474709 Thể loại:Cá nước ngọt Colombia Category:Freshwater fish of Colombia
272 Q19246193 Thể loại:Bướm Thổ Nhĩ Kỳ Category:Butterflies of Turkey
273 Q16803969 Thể loại:Bướm đêm Trung Quốc Category:Moths of China
274 Q24892372 Thể loại:Bướm đêm Trung Mỹ Category:Moths of Central America
275 Q18699881 Thể loại:Bướm đêm Nam Mỹ Category:Moths of South America
276 Q24892908 Thể loại:Bướm đêm Cuba Category:Moths of Cuba
277 Q18547873 Thể loại:Bướm đêm của Costa Rica Category:Moths of Costa Rica
278 Q15348310 Thể loại:Bướm đêm Borneo Category:Moths of Borneo
279 Q24073256 Thể loại:Bướm đêm Bắc Mỹ Category:Moths of North America
280 Q7348665 Thể loại:Bướm Châu Phi Category:Butterflies of Africa
281 Q24894538 Thể loại:Bướm châu Đại Dương Category:Butterflies of Oceania
282 Q16818569 Thể loại:Bướm Châu Âu Category:Butterflies of Europe
283 Q18699245 Thể loại:Bướm Châu Á Category:Butterflies of Asia
284 Q8762002 Thể loại:Bài hát về BDSM Category:Songs about BDSM
285 Q17425715 Thể loại:Ăn thịt người ở châu Đại Dương Category:Cannibalism in Oceania
286 Q8218068 Thể loại:Nhà soạn nhạc video game Category:Video game composers
287 Q8392554 Thể loại:Công tước Spoleto Category:Dukes of Spoleto
288 Q7007302 Thể loại:Công tước Aosta Category:Dukes of Aosta
289 Q16815827 Thể loại:Nữ diễn viên từ Uttar Pradesh Category:Actresses from Uttar Pradesh
290 Q6467801 Thể loại:Người từ Lecce Category:People from Lecce
291 Q25939290 Thể loại:Istanbul năm 2016 Category:2016 in Istanbul
292 Q8669999 Thể loại:Viên chức Đức Quốc xã trong tác phẩm hư cấu Category:Nazis in fiction
293 Q8604263 Thể loại:Động vật có vú Queensland Category:Mammals of Queensland
294 Q8690346 Thể loại:Nữ tu trong tác phẩm hư cấu Category:Nuns in fiction
295 Q8609022 Thể loại:Sự cố hàng hải năm 1982 Category:Maritime incidents in 1982
296 Q8555677 Thể loại:Chủ nghĩa Hồi giáo ở Thổ Nhĩ Kỳ Category:Islamism in Turkey
297 Q8725900 Thể loại:Người từ Almora Category:People from Almora
298 Q8722611 Thể loại:Kịch bản phim của Charlie Kaufman Category:Screenplays by Charlie Kaufman
299 Q15214958 Thể loại:Nhân vật thể thao từ Nottingham Category:Sportspeople from Nottingham
300 Q8430665 Thể loại:Trừ tà trong tác phẩm hư cấu Category:Exorcism in fiction

Ý kiến về mẫu thửSửa đổi

Phần rapper tôi thấy dịch có chữ "đến từ" New York, nhưng thể loại ngay dưới lại chỉ dịch là "từ". Vậy chúng ta có nên thống nhất các thể loại "<cái gì đó> from..." là "đến từ" hay "từ"? —Trần Quế Nhi (thảo luận) 07:41, ngày 15 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Chắc là "từ" cho gọn bạn ơi. Đa số mẫu : <A> from <B> thì B đều chỉ là thực thể địa lý.  A l p h a m a  Talk 07:51, ngày 15 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Nên là "từ".Theblues (thảo luận) 15:48, ngày 15 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Số 4 theo tôi nên là "Chi thuộc Bộ Cau". Các số 102, 103, 104 nên có giới từ như số 96 (Họ Lan ở Madagascar) để tránh nhầm đây là ba họ Lan. Greenknight (thảo luận) 16:24, ngày 15 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Theo tôi nên sửa lại mấy chỗ như sau:
  • Số 1: Trò chơi trên Linux; tương tự cho số 2
  • số 3: Trò chơi của Westwood Studios
  • số 4: Chi thuộc bộ Cau ("bộ" không viết hoa)
  • số 15: Sự kiện hàng hải tháng 11 năm 1942 (tai nạn là "accident")
  • số 30: Tiểu thuyết của Harper Lee
  • số 96: Lan Madagascar (vì có cả các chi và loài lan chứ không chỉ có họ); tương tự cho số 102-104.
Prenn|tl 16:43, ngày 15 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Phản hồi:

1, 2,3: Ok, ngán nhất dịch thể loại vì phải xác định cụm đằng sau là gì nữa
4: sao lại viết thường "bộ" nhỉ? vậy tương tự "họ", "chi", ... à?
15: incident là sự cố?
30: tương tự 1,2,3
96, 102,103, 104: đúng là trong đó chứa cấp thấp hơn "Họ" nên bỏ "Họ" đi, nhưng nên như Greenknight để xác định đây là các họ, chi, ... Lan ở 1 nước nào đó? Dịch là Lan ở Madagascar liệu có hợp lý.

Vậy có hợp lý?  A l p h a m a  Talk 10:14, ngày 16 tháng 7 năm 2016 (UTC)

  • 4: chữ "bộ", "họ", "chi" đều là danh từ chung nên có thể viết thường
  • 15: đồng ý "incident" thường có nghĩa "sự cố" hơn
  • 96,102,103: đồng ý dùng "Lan ở...".
Prenn|tl 10:51, ngày 16 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Ok. À quên 1 vấn đề như Thái Nhi (thảo luận · đóng góp) có nói việc các thể loại về các bài sinh học đã được phân cấp (xếp) theo chi, bộ, loài, ... nên có lẽ Bot của tôi không can thiệp vào quá trình dịch các thể loại về Bộ, Chi, Loài có thể tốt hơn.  A l p h a m a  Talk 05:20, ngày 17 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Ý kiến của Prenn nói chung là hợp lý. "Lan Nam Mỹ"... ngắn gọn, đủ ý (tên gốc không dùng thuật ngữ chỉ họ). Tương tự: "Chuột Việt Nam", "Thằn lằn châu Phi". Nguyễn Việt Long (thảo luận) 08:54, ngày 17 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Lan Nam Mỹ có thể nhầm đây là 1 loài Lan??  A l p h a m a  Talk 12:06, ngày 17 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Về mặt lý thuyết thì có thể hiểu như vậy (hiểu đa nghĩa), nhưng ít khi 1 từ + địa danh là tên loài, vì các loài đã chi tiết đến mức phải có thêm định ngữ bổ nghĩa, ví dụ Thằn lằn chân nửa lá Bà Nà. Còn muốn tìm hiểu kỹ hơn thì phải đọc thêm nội dung, he he. Dùng "Lan của Nam Mỹ" tránh được điều này, nhưng văn hơi Tây. Nguyễn Việt Long (thảo luận) 02:38, ngày 18 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Nếu cụm phía sau chỉ 1 thực thể địa lý nên dịch là Lan ở Nam Mỹ?  A l p h a m a  Talk 00:33, ngày 20 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Dịch thế cũng được. Nguyễn Việt Long (thảo luận) 16:08, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Thật ra cụm Lan Nam Mỹ cực kỳ phổ biến ở Wiki nhưng tôi trình bày bên dưới, có hàng chục nghìn mẫu như: Chim Việt Nam, Bò sát châu Âu, Bướm đêm Nam Phi, ... nên giữ cụm Lan Nam Mỹ chắc gọn nhất.  A l p h a m a  Talk 00:51, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Category:Male television writersSửa đổi

Lưu ở [1].  A l p h a m a  Talk 11:11, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Vấn đề dịch giới từ of ---> củaSửa đổi

Lưu ở [2].  A l p h a m a  Talk 00:47, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Số 30Sửa đổi

Lưu ở [3].  A l p h a m a  Talk 11:11, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Category:Occupations in aviationSửa đổi

Lưu ở [4].  A l p h a m a  Talk 11:08, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Mục 4 và 26Sửa đổi

Lưu ở [5].  A l p h a m a  Talk 00:48, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Category:FilmSửa đổi

Lưu ở [6].  A l p h a m a  Talk 00:49, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Mục 24Sửa đổi

Lưu ở [7].  A l p h a m a  Talk 11:09, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)

101 Thể loại:Khu tự quản ở quận LisbonSửa đổi

Lưu ở [8].  A l p h a m a  Talk 00:50, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)

en:Category:MusiciansSửa đổi

Dịch là nhạc sĩ có vẻ không chính xác, theo định nghĩa bên bài tiếng Anh en:Musicians là:

Đây là người làm về âm nhạc, chơi nhạc hay trình diễn (ca hát múa nhảy ...) nhạc thì gọi là musician. Xin gợi ý vài tên khác cho thể loại này:

  • PA1: Người làm âm nhạc
  • PA2: Người làm về âm nhạc
  • PA3: Nhạc công
  • PA4: Nhà âm nhạc
  • ... khác

Xin cho các ý kiến. Cảm ơn.  A l p h a m a  Talk 07:42, ngày 18 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Mình theo PA1.Ricci Leah+Discusión×Ranníocaíocht 11:03, ngày 18 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tôi seach tài liệu thấy PA1 bạn nói người ta dùng cũng nhiều, không biết ý kiến các thành viên khác ra sao.  A l p h a m a  Talk 05:20, ngày 19 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Ở en họ có musician, songwriter, composer, orchestrator,... Từ lâu tôi vẫn chỉ dịch musician là nhạc công. 58.187.166.170 (thảo luận) 06:00, ngày 19 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Nhạc công (instrumentalist) chỉ là người chơi nhạc? cần 1 khái niệm rộng hơn để bao gồm người trình diễn âm nhạc như hát, ...  A l p h a m a  Talk 00:32, ngày 20 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Musician = nhạc sĩ là đúng rồi. Các từ điển Anh-Việt tôi kiểm tra toàn dịch như vậy. Nhạc sĩ chính là người làm về âm nhạc, chơi nhạc hay trình diễn nhạc. Nếu như nhạc sĩ không dịch thành musician vậy chứ nhạc sĩ dịch qua tiếng Anh thành cái gì? Nguyentrongphu (thảo luận) 19:21, ngày 20 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tôi thấy bạn có lý, check từ điển nào cũng vậy, chỉ lăn tăn khoảng nhạc sĩ có trình diễn âm nhạc không, chắc là có, thôi vậy để tên nhạc sĩ.  A l p h a m a  Talk 12:41, ngày 21 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Nhạc sĩ khi trình diễn thì gọi là ca sĩ. Ca sĩ là khái niệm con của nhạc sĩ. Nguyentrongphu (thảo luận) 18:34, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Nhạc sĩ hay Nhạc công chỉ là tập con của Musician thôi. Mình đã tham khảo tiếng Trung, họ dịch là Âm nhạc gia. Theo mình đúng nhất có lẽ là Thể loại: Nghệ sĩ âm nhạc (?).La communista (thảo luận) 09:49, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Phản đối ý kiến này. Không nên dịch khác với tất cả các từ điển Anh-Việt hiện có. Cách dịch musician = nhạc sĩ đã là rất phổ biến suốt mấy chục năm nay rồi. Nguyentrongphu (thảo luận) 18:34, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
À, chỉ là thêm một ý kiến thôi. Vì "composers" hay "song writers" thì bạn dịch sao, nếu cứ khăng khăng musician là "nhạc sĩ"?116.118.41.32 (thảo luận) 01:23, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Composer = nhà soạn nhạc. Song writer = nhà viết nhạc. Tôi không cấm ai nêu ý kiến cả. Nhưng quan điểm của tôi là tất cả các từ điển đều dịch musician = nhạc sĩ nên không có lý do gì phải dịch khác (một số từ điển đã tồn tại cả mấy chục năm rồi). Độ phổ thông và sự thống nhất đã rất rõ ràng rồi; tôi chả thấy có gì đáng phải bàn cãi thêm. Nguyentrongphu (thảo luận) 01:36, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Có những "musician" không phải là "nhạc sĩ", chưa hề sáng tác nhạc, mà chỉ là "nhạc công", "nghệ sĩ trình diễn", "ca sĩ", hay thậm chí "DJ" thì sao? Từ điển xưa nay dịch thế hẳn có lý của họ, nhưng cũng không có nghĩa là nhất nhất phải thế. Xét theo định nghĩa tiếng Anh thì dịch "musician" là "nhạc sĩ" thật chưa đủ ý.La communista (thảo luận) 12:26, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Các "nhạc công", "nghệ sĩ trình diễn", "ca sĩ", hay thậm chí "DJ" đều là khái niệm con của nhạc sĩ hết. Hẳn là bạn chưa hiểu hết định nghĩa là nhạc sĩ. Nhạc sĩ là người viết nhạc hoặc sáng tác nhạc hoặc soạn nhạc hoặc trình diễn nhặc hoặc chỉ huy dàn nhạc (conductor) và vân vân. Chữ hoặc ở đây có nghĩa là chỉ cần làm 1 trong tất cả những điều thì người đó sẽ được gọi là nhạc sĩ. Do đó musician = nhạc sĩ là hợp tình hợp lý. Không phải tự nhiên mà tất cả dịch giả gia từ xưa đến này điều dịch là vậy. Đừng nói với tôi là bạn có lý hơn tất cả những người đi trước? Chính xác là nếu tất cả những từ điển đã dịch như thế nào thì ta nhất thiết phải theo thế, cho dù nếu như dịch sai đi nữa (ví dụ vậy thôi chứ trường hợp này dịch đúng 100%). Ví dụ như trường hợp dịch sai thì phải thay đổi từ cái từ điển rôi mới viết lên Wikipedia được. Wikipedia viết theo nguồn và là bách khoa phổ thông chứ không phải chỗ sáng tác những từ mới te, đi ngược lại với tính phổ thông và không giúp ích được gì cho người tra cứu. Ví dụ như người đọc muốn đọc về musician bằng tiếng viết, dò từ điển musician = nhạc sĩ. Vô Wikipedia đánh từ nhạc sĩ vô lại ra bài khác với khái niệm hoàn toàn khác, làm vậy rõ ràng là sai trái. Nguyentrongphu (thảo luận) 19:32, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
theo Từ điển bách khoa Việt Nam, "nhạc sĩ" là "người hoạt động chuyên nghiệp và nắm vững một ngành nghệ thuật âm nhạc nào đó (nhà soạn nhạc, nhà chỉ huy, nghệ sĩ viôlông, nhà lí luận âm nhạc, vv.)." Nghĩa này cũng tương tự khi dịch định nghĩa của musician qua tiếng Việt. Tất cả các từ điển và bách khoa uy tín ở VN đều dịch và định nghĩa như vậy. Trong số những người biên soạn cái bách khoa đó cũng có rất nhiều "nhạc sĩ" chuyên nghiệp. Bạn có phải là nhạc sĩ chuyên nghiệp không mà sao làm như mình đúng trong khi nhiều người khác hành nghề hàng chục năm là sai? Nói chung musician = nhạc sĩ là tất cả những người và sách có uy tín đều thống nhất là vậy, chỉ có mình bạn là la làng "thật chưa đủ ý." Tôi thấy sự việc thật sự là "chả có gì để bàn cãi" khi bằng chứng đã quá áp đảo. Nguyentrongphu (thảo luận) 19:56, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tôi thấy "Âm nhạc gia" bao sát nghĩa trong trường hợp này, giống như Politician trong tiếng Việt mình là "Chính trị gia" (từ Hán-Việt). Nhưng hơi tiếc là trong tiếng Việt mình không sử dụng cụm từ "Âm nhạc gia". Tanvo0908 (thảo luận) 14:16, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Từ nghe lạ quắc. Tôi không ủng hộ dùng từ không phổ thống, ít người biết hoặc chả ai dùng tới. Nguyentrongphu (thảo luận) 19:32, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Mình đọc bài Nhạc sĩ thì thấy ý của Nguyentrongphu là hợp lý đấy. Nhiều người ở VN quen dùng từ nhạc sĩ để chỉ độc có người sáng tác nhạc. Coi như mình bỏ ý kiến theo PA1 ở trên.Ricci Leah+Discusión×Ranníocaíocht 20:16, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Đó là do người bình thường không có chuyên môn nên thường mới nghĩ nhạc sĩ chỉ là người sáng tác nhạc thôi chứ định nghĩa nhạc sĩ bao quát hơn nhiều. Không thể tranh cãi với nguồn uy tín và những người có chuyên môn âm nhạc khác được. Tôi mừng là bạn đã nhận ra điều đó! Nguyentrongphu (thảo luận) 22:04, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Đồng ý là nhạc sĩ nghĩa từ điển đúng như bạn Nguyentrongphu nói (và có thể thật ra nó chính là rút gọn của Nghệ sĩ âm nhạc, như "bác sĩ" là rút gọn của "bác vật tiến sĩ" (?)). Tuy nhiên, cũng giống như "bác sĩ", "nhạc sĩ" giờ đã bị biến đổi nghĩa rất nhiều, đời sống đã khiến nó cách khá xa nghĩa từ điển (một hiện tượng bình thường ở các sinh ngữ). Vì người dùng wiki hầu hết không phải là "người trong nghề", họ sẽ thấy lạ khi Đàm Vĩnh Hưng chẳng hạn, được xếp loại là nhạc sĩ, nhưng sẽ có thể chấp nhận rộng rãi hơn khi được xếp vào loại nghệ sĩ âm nhạc. Ngoài ra, thể loại nghệ sĩ âm nhạc còn có một ưu điểm là cũng có thể bao gồm cả các nghệ sĩ cải lương, nghệ sĩ chèo... dù họ không sáng tác. Sẽ rất lạ tai nếu gọi Lệ Thủynhạc sĩ. Rất cảm ơn.La communista (thảo luận) 04:22, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Dĩ nhiên Đàm Vĩnh Hưng cũng có thể gọi là nhạc sĩ, nhưng vì ĐVH có trình diễn nên gọi là ca sĩ. Một khi đã thuộc thể loại con rồi thì dùng tên thể loại con vì nó sát nghĩa hơn. Dĩ nhiên nhiều người sẽ biết ĐVH với nghề nghiệp ca sĩ hơn thay vì nhạc sĩ (vì nó sát nghĩa hơn chứ không phải vì ĐVH không phải là nhạc sĩ). Nghệ sĩ cải lương, nghệ sĩ chèo cũng là nghĩa con của nhạc sĩ vì họ có trình diễn. Nghĩa nhạc sĩ là nghĩa bao quát nhất trong ngành âm nhạc. Nguyentrongphu (thảo luận) 21:43, ngày 4 tháng 8 năm 2016 (UTC)

Có nghĩa là ở Việt Nam nhạc sĩ bây h chỉ bó hẹp trong việc sáng tác nhạc cho ca sĩ hát cho nên tôi thấy ý kiến của La communista là hợp lý, nên là nghệ sĩ âm nhạc.  A l p h a m a  Talk 17:01, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)

 A l p h a m a , La communista. Tôi không đồng tình với ý kiến trên. Wikipedia không phải là chỗ viết không nguồn. Chả có cái nguồn nào dịch musician thành "nghệ sĩ âm nhạc" cả dù từ đó nghe cũng hợp lý, nhưng tôi thấy từ nhạc sĩ cũng hợp lý chán. Các bạn hiểu nhầm nghĩa của nhạc sĩ là vì các bạn không phải là người trong nghề. Định nghĩa đã rõ rành rành, tôi thấy chả có gì phải tranh cãi ở đây. Đồng ý là nhiều người ở VN cũng hiểu nhầm nghĩa của nhạc sĩ nhưng không có nghĩa là musician = nhạc sĩ là sai. Cái gì đúng thì làm, ai hiểu nhầm thì tự tìm hiểu để mở mang kiến thức bản thân chứ không phải đổi tên mới để phục vụ với định kiến sai của mình. Tôi thấy nếu muốn dùng tên đó thì lấy bài "nghệ sĩ âm nhạc" làm trang đổi hướng rồi viết tên đó vào bài luôn (ví dụ như nhạc sĩ hay còn gọi là "nghệ sĩ âm nhạc"). Còn tên nhạc sĩ dĩ nhiên phải là tên chính thức của bài. Còn nếu các bạn còn cố chấp thì mời các bạn đi thuyết phục các người viết từ điển và các nhà định nghĩa từ, kêu người ta thay đổi cách dịch và định nghĩa trước đi. Khi có nguồn đàng hoàng thì tôi ủng hộ liền. Chừng nào nguồn chưa thay đổi thì có cãi đàng trời. Bây giờ một bên có nguồn chính thống khắp mọi nơi, bên kia không nguồn và dựa theo ý kiến chủ quan cá nhân. Cứ theo quy tắc Wikipedia mà làm. Tôi sẽ dừng ý kiến tại đây vì nói thêm cũng vòng vo nhiêu đó. Lập trường tôi giữ nguyên, còn ai muốn làm khác thì xin mời có sự ủng hộ quá bán của cộng đồng trước. Nguyentrongphu (thảo luận) 21:43, ngày 4 tháng 8 năm 2016 (UTC)
Chào bạn Nguyentrongphu. Tôi không nghĩ là phương án Nghệ sĩ âm nhạc là phương án không nguồn. Nghệ sĩâm nhạc đều là những từ có trong từ điển, tôi cũng có thể dẫn ra đây dễ dàng, xin xem thêm Nghệ sĩ trên chính wiki (thật trớ trêu, không biết có phải vì người viết không phải dân "trong nghề" không, mà bài Nghệ sĩ này ở phần đề mục nhạc sĩ cũng chỉ nói là "Những người chuyên sáng tác nhạc hay các bài hát"). Tức là phương án Nhạc sĩ hay Nghệ sĩ âm nhạc đều có nguồn tương đương (từ điển). Chỉ là chọn cái nào cho hợp lý thôi. Nói Nghệ sĩ âm nhạc không nguồn là không chính xác. Rất cảm ơn bạn đã trao đổi.La communista (thảo luận) 03:41, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
Chính xác là người viết bài nghệ sĩ đã viết sai về định nghĩa "nhạc sĩ." Đó cũng là chuyện bình thường. Nhiều thành viên khi viết những mảng khoa học chuyên môn cũng viết sai khá nhiều nếu không rành rỏi về nó. Nguyentrongphu (thảo luận) 05:53, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
À, nói thêm rằng tôi không nghĩ dịch musiciannhạc sĩ là sai, chỉ là trong trường hợp cụ thể này, thì để thể loại là nghệ sĩ âm nhạc có thể hợp lý hơn thôi.La communista (thảo luận) 03:51, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
La communista. Bạn tách 2 từ đó ra dĩ nhiên thì 2 từ đó có trong từ điển rồi. Mời bạn chỉ cho tôi một từ điển có từ nghệ sĩ âm nhạc và định nghĩa của nó đi. Như tôi đã nói, đó là từ nghe hợp lý nhưng rất tiếc hợp lý không có nghĩa là có thể viết vào Wikipedia được. Không có nguồn thì rất tiếc là lý luận của bạn chỉ là quan điểm phiến diện cá nhân và chưa được ai công nhận cả. Còn tách nó ra làm 2 chữ khác nhau rồi tuyên bố là có nguồn thì cái đó không thể tính được. Ví dụ bây giờ tôi muốn viết bài với từ mới te tên là "siêu nhân điên khùng" rồi khi ai kêu nguồn đâu rồi nói chữ "siêu nhân" và "điên khùng" đều có trong từ điển nên chữ đó là hợp lý? Lý luận như vậy là lý luận cùn đấy bạn à. Tôi xin nhắc lại lần cuối: chúng ta viết theo nguồn chứ không có quyền đánh giá cái nào hợp lý hơn cái nào (dù tôi có đồng tình với từ đó hợp lý hơn nhưng tôi không thể ủng hộ khi rõ ràng là từ không nguồn). Muốn thay đổi gì thì xuất bản sách đi rồi được người ta công nhận trước đi, lúc đó viết vào Wikipedia không ai nói gì đâu. Bạn lo mà thuyết phục những người viết từ điển và sách định nghĩa từ tiếng Việt đi chứ đừng phí công mà thuyết phục tôi. Thuyết phục tôi cũng không thay đổi được sự thật đó là từ mới te, chưa được ai (những người có thẩm quyền) công nhận. Chung quy là thay đổi từ nguồn trước rồi mới viêt lên Wikipedia được. Nếu bạn quên quy tắc từ nào tới giờ thì đây tôi nhắc cho bạn nhớ: Wikipedia không phải là nhà xuất bản những ý tưởng CHƯA CÔNG BỐ. Nguyentrongphu (thảo luận) 05:53, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
Gọi Nghệ sĩ âm nhạc, chỉ là một từ ghép, là "nghiên cứu chưa công bố" thì nghe có vẻ to tát quá. Và đó không hề là một từ "mới te". Đó là một từ đã được viết nát trên báo chí lẫn trên chính Wiki này
Từ ghép thì ai chả ghép được? Nếu thích tôi có thể ghép hàng ngàn từ mới te nhưng nếu tách ra đều có trong từ điển. Nói chung quan điểm của tôi đơn giản là giữa 2 từ, 1 từ có trong tất cả từ điển, 1 từ chỉ được xài trong báo chí (còn xài sai nghĩa nữa mới chết) thì chắc chắn phải ưu tiên từ trong từ điển. Nguyentrongphu (thảo luận) 06:30, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)

https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngh%E1%BB%87_s%C4%A9_%C3%A2m_nh%E1%BA%A1c_C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c https://vi.wikipedia.org/wiki/Danh_s%C3%A1ch_ngh%E1%BB%87_s%C4%A9_%C3%A2m_nh%E1%BA%A1c_b%C3%A1n_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_ch%E1%BA%A1y_nh%E1%BA%A5t http://thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/mtv-phan-tran-viec-dim-adele-trong-danh-sach-cac-nghe-si-am-nhac-hang-dau-n20151209124132307.htm http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Am-nhac/842994/ket-noi-am-nhac-han-lam-viet-nam-voi-the-gioi http://tuoitre.vn/tin/van-hoa-giai-tri/am-nhac/20121203/dr-dre-la-nghe-si-am-nhac-giau-nhat-trong-nam/523187.html Vì thế, mình không nghĩ là cần phải thuyết phục các nhà soạn từ điển đồng ý. Nghệ sĩ âm nhạc là một từ đã được sử dụng phổ thông trong các văn bản báo chí lẫn các tài liệu chính thức. Và không phải tên thể loại nào ở Wiki cũng phải có trong từ điển. Theo mình hiểu không có quy định nào bắt buộc các tên thể loại phải xuất hiện ở một hoặc nhiều từ điển tiếng Việt nào đó. Đây chỉ đơn thuần là việc chọn tên nào đúng và hợp lý hơn cho một thể loại, chứ không phải nghiên cứu gì cả. Và xin nhắc lại, Nghệ sĩ âm nhạc không hề là một từ "mới te".La communista (thảo luận) 06:03, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)

La communista Bạn đang thảo luận một cách cố chấp. Thứ nhất Wikipedia không phải là nguồn (phải xài nguồn được viết vô trong Wikipedia). Chuyện một số người viết sai trên Wikipedia trước giờ có đầy. Thứ hai các nguồn bạn đưa về "nghệ sĩ âm nhạc" người ta đang nói tới đều đồng nghĩa với "ca sĩ." Chứ không có hàm nghĩa như nhạc sĩ (musician). Mời bạn đọc kỹ nội dung.
Dr Dre này là ca sĩ rapper nổi tiếng ở Mỹ.
Cái này nói tới các ca sĩ VN nhưng được gọi là nghệ sĩ âm nhạc cho nó oai.
Những nguồn bạn đưa chả có cái nguồn nào là phản ánh đúng định nghĩa của bao quát của "nghệ sĩ âm nhạc" nếu bạn đang cố chứng minh "nghệ sĩ âm nhạc" có nghĩa tương đồng với "nhạc sĩ" (nên nhớ là nghĩa nhạc sĩ này là nghĩa trong từ điển chứ không phải hiểu theo nghĩa người bình dân).
"Theo mình hiểu không có quy định nào bắt buộc các tên thể loại phải xuất hiện ở một hoặc nhiều từ điển tiếng Việt nào đó." Chính xác là không có quy định nào bắt buộc thể loại vào xuất hiện ở từ điển. Nhưng trong trường hợp này 1 chữ xuất hiện trong tất cả từ điển, 1 chữ chả có từ điển nào xài. Rõ ràng chữ được mọi từ điển xài phải được ưu tiên hơn. Bạn còn tranh cãi gì nữa? Còn nếu cả 2 từ đều không có trong từ điển thì dĩ nhiên tôi sẽ ủng hộ cái nào nghe hợp lý hơn, nhưng rất tiếc trường hợp này không phải như vậy.
Chính xác "nghệ sĩ âm nhạc" là từ chưa được nghiên cứu công cố và thừa nhận. Bạn đừng cố cãi cho bằng được nữa. Tôi nhắc cho bạn nhớ là báo chí có thể dùng làm nguồn trong một số trường hợp (thường là dùng làm nguồn cho những sự kiện thôi), nhưng báo chí không được tính là nơi xuất bản và công bố NHỮNG Ý TƯỞNG mới. Viết cho báo chí rất khác với viết cho những tạp chí chuyên môn. Những người viết báo cũng chả phải là dân chuyên môn nên chuyện viết sai cũng bình thường. Đã có nhiều trường hợp báo chí viết sai chuyên môn bị phê phán đầy ra rồi đấy. Nguyentrongphu (thảo luận) 06:26, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)

Tôi thấy nhiều thành viên, kể cả tôi, trước nay vẫn thường xuyên dùng "nhạc sĩ" để phân loại, đặt tên chung cho nhân vật thuộc chủ đề này thay vì "nhà soạn nhạc", "nghệ sĩ" hay "nhạc công" (còn "ca sĩ" thì được đặt tên và dùng riêng). Ban đầu, tôi đồng ý với cụm từ "Nghệ sĩ âm nhạc" của La communista; nhưng sau đó tôi tìm thấy bài viết này, chỉ về nghệ sĩ thu âm, phát hành qua hãng thu âm và trình diễn, trong khi thể loại "Musician" còn chứa nhiều nội dung khác, liên quan tới người hát rong, người viết bài hát, chỉ huy dàn nhạc, giảng viên âm nhạc v.v. "Nhạc sĩ" tuy không hẳn là chính xác nhưng, tôi nghĩ, là từ phù hợp nhất tại đây. Damian Vo (thảo luận) 06:45, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)

Damian Vo. Từ "nhạc sĩ" là chính xác nhất rồi bạn. Nó nghe kì kì vì do quá nhiều người (không có chuyên môn và không hiểu đúng nghĩa từ nhạc sĩ) cứ tưởng nhạc sĩ chỉ đơn giản là viết nhạc. Nhưng thật ra nhạc sĩ là từ tổng quát nhất có thể bao gồm hàng chục nghề nghiệp âm nhạc khác. Ai hiểu nhầm thì chỉ cho người ta biết mới là phương pháp tốt chứ không phải chế từ mới để cho vừa lòng mình như Communista. Nguyentrongphu (thảo luận) 06:52, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
http://vnso.org.vn/?obj=viewshow&id=64

Xin xem link này, trang chủ của dàn nhạc giao hưởng quốc gia Việt Nam, trong đó có đoạn: Các nghệ sĩ đến từ/ Musicians from. Như vậy có thể hiểu dàn nhạc giao hưởng quốc gia Việt Nam đã gọi musicians là nghệ sĩ (âm nhạc), chứ không phải nhạc sĩ. Cũng là để trả lời cho câu hỏi trên kia. Trong các nghệ sĩ được nhắc thì nhiều người không phải là ca sĩ. Và mình nghĩ trang chủ của Dàn nhạc giao hưởng quốc gia Việt Nam mà cũng sai như thế thì thật đáng trách. :)La communista (thảo luận) 06:54, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)

Dẫu sao, mình cũng đã đưa ra mọi ví dụ và dẫn chứng có thể. Mình không định thuyết phục ai, chỉ là đưa ra một phương án mà mình nghĩ hợp lý để việc tra cứu và sử dụng Wiki tiện lợi và chính xác hơn. Rất cảm ơn các bạn đã dành thời gian.La communista (thảo luận) 06:59, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
Tôi không bác bỏ ý kiến của Communista, vì thực chất ở bài tiếng Anh, từ "Music artist" vẫn đang được đổi hướng tới "Musician" đấy thôi. Cũng mong Communista xem bài này để tham khảo thử có thể dùng từ "Nghệ sĩ âm nhạc" được không. Với link dàn nhạc giao hưởng, từ "nghệ sĩ" cũng là một cách dịch thoáng và đầy đủ ý (chính tại đây cũng đang dùng "nghệ sĩ") nhưng có thể dễ xếp thể loại nhầm lẫn với "họa sĩ" bằng tiếng Anh. Mà tôi thấy còn có thể dẫn trực tiếp bằng từ "nhạc công", phù hợp và đúng ý hơn nữa. Nếu Communista nhìn kỹ trong thể loại en:Category:Musicians sẽ thấy nhiều thể loại con chỉ tới người hát rong, người viết bài hát, chỉ huy dàn nhạc, giảng viên âm nhạc mà tôi đề cập ở trên. Ở đây tôi cũng không khẳng định mình có kiến thức hay kinh nghiệm chuyên ngành, mà chỉ đóng góp và đưa ra phương án cá nhân. Damian Vo (thảo luận) 07:10, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
La communista Thứ nhất nguồn đó chỉ nhắc tới nghệ sĩ = musician thôi, còn bạn tự suy diễn người ta hàm ý "nghệ sĩ âm nhạc" khi rõ ràng người ta đâu có ghi vậy. Bạn đang cố tình vặn nguồn để chứng minh cho bằng được quan điểm chủ quan của bạn.
Thứ hai nghệ sĩ thì đã có bài và định nghĩa hẳn hoi rồi chứ chả phải là nhạc sĩ. Thật ra từ "nghệ sĩ" còn bao quát hơn cả nhạc sĩ nữa. Nó bao gồm cả họa sĩ lẫn nhạc sĩ. Nên gọi một nhạc sĩ là nghệ sĩ cũng đúng. Nói chung musician = nhạc sĩ.
Thứ ba, trên internet có từ âm nhạc bị xài tùm lùm nên dù bạn có tìm được một hai nguồn cũng chả chứng minh được điều gì (nói nếu thôi chứ tôi chưa thấy bạn tìm được nguồn nào để chứng minh cho quan điểm của bạn). Trong khi tôi có cả hàng trăm nếu không muốn nói là cả ngàn nguồn từ điển Anh-Việt, từ điển định nghĩa tiếng Việt, bách khoa VN, vân vân, đều ủng hộ định nghĩa của nhạc sĩ. Một hai nguồn thì nghĩa lý gì?
Tôi hoan nghênh tinh thần có ý kiến hợp lý của bạn, nhưng rấc tiếc, Wikipedia quan trọng vấn đề nguồn chứ không phải vấn đề hợp lý hay không. Mà hợp lý hay không thì thường là các ý kiến chủ quan. Ai nói chả được. Nguyentrongphu (thảo luận) 07:13, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
Nghe theo lời đề nghị tôi từ đầu thì đã đỡ tốn mấy tiếng thời gian cãi nhau vô ích. Tôi thấy đổi hướng "nghệ sĩ âm nhạc" vô nhạc sĩ là hợp tình hợp lý. Tên bài vừa đúng với chuyên môn và tên thông dụng vẫn được người không có chuyên môn tra cứu được. Tôi đã tạo trang đổi hướng. Vấn đề này đã được thống nhất và nên dừng lại tại đây. Nguyentrongphu (thảo luận) 08:38, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)

Cách lập luận của Trongphu nghe gay gắt nhưng rất chính xác. Musicians dịch là Nhạc sĩ là hợp lí. Có rất nhiều trường hợp cách dùng phổ thông nhưng lại không đúng về chuyên môn. —Trần Quế Nhi (thảo luận) 07:18, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)

54 Category:Activists from CaliforniaSửa đổi

Đã giải quyết xong

Theo tiếng Anh thì chỉ có nghĩa là nhà hoạt động không phân biệt là hoạt động xã hội, chính trị, kinh tế hay môi trường. DanGong (thảo luận) 06:12, ngày 19 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Ok bạn.  A l p h a m a  Talk 12:16, ngày 19 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Mục 75, 76, 77Sửa đổi

Lưu ở [9]

Hóa tin họcSửa đổi

en:Category:Television seriesSửa đổi

Dịch là:

Cái nào hợp lý, xin cho ý kiến.  A l p h a m a  Talk 04:26, ngày 21 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Tôi dùng PA2 "Loạt phim truyền hình". — Prenn|tl 05:21, ngày 21 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tôi cũng thấy PA2 hợp lý, chờ ý kiến thành viên khác.  A l p h a m a  Talk 12:44, ngày 21 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tôi cho rằng cách dịch "phim" là không chính xác, vì series là khái niệm dành cho một chương trình truyền hình nhiều kỳ, có thể là phim tài liệu, phim khoa học hoặc truyền hình thực tế, VD: Fantasia for Real, The Voice (U.S. TV series). Tiếng Việt phân biệt rất rạch ròi "phim" với những thể loại khác, theo tôi thì vi-wiki có thể dịch ra "chương trình truyền hình", hoặc dứt khoát bỏ qua thể loại này mà đi sâu vào các thể loại con của nó.--Diepphi (thảo luận) 00:43, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Đồng ý không phải nghĩa phim, nhưng đây là cụm từ ở Việt Nam rất quen gọi là "phim truyền hình" chung chung. Thậm chí cụm từ lai "series truyền hình" còn nổi bật hơn cả, có vẻ thói quen sính ngoại nên người ta không thích dịch ra tiếng Việt? Tôi chỉ làm thể loại mà có cảm giác đang đánh giá lại cả hệ thống tên bài ở Wikipedia Tiếng Việt. @@  A l p h a m a  Talk 04:44, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Phim truyền hình dài/nhiều tập thì sao?La communista (thảo luận) 09:44, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Có nhiều chương trình thực tế không phải là phim hay tôi nhầm khái niệm? Hay dịch là Loạt truyền hình? Sao có cảm tưởng vấn đề này ngay cả 1 chuyên gia về truyền hình cũng khó dịch đúng?  A l p h a m a  Talk 10:10, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Tôi nghĩ cách dịch "Chương trình truyền hình" là bao quát và trung lập nhất. Ngoài ra, ba khái niệm "TH Thực tế", "Phim TH" và "Loạt phim TH" là khác nhau. Nhiều bộ phim có định dạng/độ dài giống như chiếu rạp vẫn được sản xuất riêng trên truyền hình (trình bày cặn kẽ ở bài Phim truyền hình). "Loạt phim TH" và "TH Thực tế" thì được nhà đài đặt mua và sản xuất theo mùa. Damian Vo (thảo luận) 10:27, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Tôi thường để ý các loạt phim truyền hình nên không nhận ra các sê ri phim tài liệu hoặc chương trình thực tế cũng đưa vào thể loại này. Tôi cũng đồng ý tên chương trình truyền hình là phù hợp nhất. — Prenn|tl 13:06, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Chương trình truyền hình thì bị dính vào thể loại và tên bài Chương trình truyền hìnhThể loại:Chương trình truyền hình.  A l p h a m a  Talk 13:37, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Mục từ điển Anh-Việt trang 1614 của Viện Ngôn ngữ học có ghi a television series = một chương trình vô tuyến ?  A l p h a m a  Talk 13:41, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Vậy thì đổi thành "Loạt chương trình truyền hình"? Damian Vo (thảo luận) 13:57, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Úng hộ ý kiến này! Nguyentrongphu (thảo luận) 18:34, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Có vẻ đây là đáp án, chờ ý kiến các thành viên khác.  A l p h a m a  Talk 07:20, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Có thể là chương trình truyền hình nhiều tập.--Diepphi (thảo luận) 10:05, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Vậy có 2 ý kiến về loạt chương trình truyền hìnhchương trình truyền hình nhiều tập rất hay, giờ phân vân không biết chọn cái này. Cái đầu dịch thẳng đúng cụm từ và phổ biến hơn cái sau nhưng có vẻ Tây, cái sau dịch đúng ngữ pháp (đảo ngữ) nghe rất thuần Việt nhưng ít phổ biến hơn cái đầu một chút ở Google?  A l p h a m a  Talk 13:53, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)

loạt chương trình truyền hình không rõ nghĩa, có thể là một số chương trình truyền hình về một đề tài nào đó, chương trình truyền hình nhiều tập thì nghĩa rõ ràng không thể hiểu lầm được. DanGong (thảo luận) 16:45, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Ủng hộ chương trình truyền hình nhiều tập, nghĩa rõ ràng. Nguyentrongphu (thảo luận) 19:34, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Có lẽ dùng chương trình truyền hình nhiều tập, tên rất thuần Việt.  A l p h a m a  Talk 00:52, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Đồng ý dịch television series thành chương trình truyền hình nhiều tập.—Earth and MoonTalk 10:13, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)
 Y Chương trình truyền hình nhiều tập. Đã thông qua.  A l p h a m a  Talk 16:55, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)

SeriesSửa đổi

en:Category:Series dịch thành Thể loại:Xuất bản theo bộ liệu có chính xác?  A l p h a m a  Talk 09:15, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)

"xuất bản" là động từ, trong trường hợp này tôi đề nghị sử dụng danh từ, có thể là tác phẩm theo bộ.--Diepphi (thảo luận) 10:07, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Chà vẫn chưa thấy ưng ý lắm, không biết còn ai có ý kiến khác không.  A l p h a m a  Talk 16:54, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Mình có một số ý tưởng như Loạt, Series, Loạt tác phẩm, Bộ tác phẩm, Chuỗi tác phẩm, Sê-ri, hoặc để nguyên cũng hay.Ricci Leah+Discusión×Ranníocaíocht 18:43, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)
bộ thì chính là tác phẩm mất rồi, còn các tác phẩm trong chuỗi phải có tính liên tiếp (VD: Harry Potter) nên không phải lúc nào cũng phù hợp, vì không ít series cho phép tác phẩm có tính độc lập tương đối (VD: series phim TH Sinbad). Tôi cho rằng loạt, chùm là những từ phù hợp.--Diepphi (thảo luận) 12:05, ngày 29 tháng 7 năm 2016 (UTC)

FantasySửa đổi

Dịch là kỳ ảo liệu có chính xác, hay là giả tưởng?

 A l p h a m a  Talk 06:26, ngày 21 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Fantasy: Giả tưởng (=Huyền ảo + Huyền huyễn), Sci-fi: Viễn tưởng (=Khoa ảo + Khoa huyễn). P.T.Đ (thảo luận) 06:50, ngày 21 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Vậy Magic và Fantansy phân biệt như thế nào? Chẳng lẽ đều gọi là kỳ ảo? VD: en:magic realism novels--Diepphi (thảo luận) 00:31, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

magic tiếng Việt là phép thuật?  A l p h a m a  Talk 04:39, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Vì ta dùng "Hư cấu" cho "Fiction" rồi nên thể loại này có thể dịch thành "Giả tưởng". Damian Vo (thảo luận) 05:54, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Album đầu taySửa đổi

Journal, MagazineSửa đổi

Thể loại này dịch sao vậy các bạn:

  • Journal là tập san hay tạp chí?
  • Magazine là tạp chí?

Cho ý kiến với.  A l p h a m a  Talk 10:28, ngày 21 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Nhiều người vẫn gọi "tập san" (Journal) để phân biệt với "tạp chí" (Magazine). Tuy nhiên, ở VN hiện nay từ "tập san" gần như không còn sử dụng. Tên các "Journal" đc gọi trong tiếng Việt là "Tạp chí" (Hay là vì tính chất khoa học trong đó còn kém nên nó gần "magazine" hơn ?!?!?!). Hungda (thảo luận) 17:07, ngày 21 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tôi nghĩ Journal có thể dịch là Tạp chí khoa học, để phân biệt với Magazine là tạp chí. —Trần Quế Nhi (thảo luận) 04:01, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tạp chí khoa học thường phải là cái này en:Scientific journal. Có lẽ người dịch đầu tiên để tên tập san cũng có lý của nó dùng để phân biệt với các loại khác, nhưng tập san lại không phổ biến hiện nay nữa.  A l p h a m a  Talk 04:37, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Đồng ý với tập san, và phương án B có thể là tạp chí chuyên ngành, thay vì tạp chí khoa học?La communista (thảo luận) 09:47, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Ok tập san, có lẽ vậy mới phân biệt được, thư viện các trường đại học vẫn dùng tên tập san.  A l p h a m a  Talk 10:10, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Chà tôi vừa tham khảo một vài người làm thư viện lâu năm thì tập san người ta có dùng nhưng ít hơn tên gọi tạp chí chuyên ngành (journal, có peer to peer review và cách đánh chú thích cực lỳ nghiêm ngặt như APA) và tạp chí hay tạp chí thông thường (magazine, không cần có đánh giá PPR, hoặc nguồn chú thích rõ ràng).  A l p h a m a  Talk 14:11, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Theo tôi đầu tiên "Journal" và "Magazine" được hiểu là các ấn phẩm có bản in giấy, phát hành định kỳ. "Journal" thường có peer review và là nơi đăng các nghiên cứu, có thể dịch thành "Tạp chí chuyên ngành", "Magazine" không có peer review dịch thành "Tạp chí thường thức", mặc dù đôi khi nội dung trong các "Magazine" có tính khoa học khá cao. Theo như tham khảo ở đây thì không có cách hiểu "Journal" là tạp chí mà không có refereed hoặc peer review. Như vậy có thể có [Thể loại: Tạp chí chuyên ngành], [Thể loại: Tạp chí], [Thể loại: Tạp chí khoa học], [Thể loại: Tạp chí nghệ thuật], [Thể loại: Tạp chí văn hóa], [Thể loại: Tạp chí tôn giáo] ... —Earth and MoonTalk 10:02, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Theo cách hiểu đó thì, nên để tên Tạp chí chuyên ngành khá phù hợp, chờ ý kiến thành viên khác. Tập san cũng là tên hay nhưng chỉ đổi hướng, hỏi nhiều người tôi chắc người ta cũng không thể hiểu tập san cặn kỹ là gì.  A l p h a m a  Talk 04:10, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)

en:TravelSửa đổi

Bài chính dịch từ tiếng Anh là đi du lịch, còn thể loại là Thể loại:Lữ hành.

Thảo luận ở trang thảo luận cũng rất rối [12]. Nên có cái tên thống nhất, xin cho ý kiến?  A l p h a m a  Talk 10:08, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Tôi nghĩ "Du lịch" là định nghĩa chính xác nhất của "Travel". "Lữ hành" thì phù hợp với thể loại "Voyages‎" hay "‎Tourism" hơn. Damian Vo (thảo luận) 10:48, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Lữ hành (travel) là di chuyển từ nơi này đến nơi khác có khoảng cách địa lý tương đối xa, với nhiều mục đích trong đó có du lịch (tourism). — Prenn|tl 13:02, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Travel = du lịch rõ ràng là phổ biến hơn. Nếu có những từ khác có nghĩa tương tự thì có thể thành trang đổi hướng. Đừng làm rối ren vấn đề lên. Nguyentrongphu (thảo luận) 18:36, ngày 22 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Travel = du lịch, vậy Tourism bạn dịch là gì?  A l p h a m a  Talk 03:39, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Hm, tourism = du lịch thì chắc đúng nghĩa hơn. Travel = du hành hay lữ hành. Tourism khác với travel ở chỗ là travel có nhiều mục đích khác nhau còn tourism thì đi với mục đích tham quan, vui chơi, và nghỉ mát. Nói chung ý của tôi nếu có nhiều từ có chung 1 nghĩa thì cứ chọn từ nào phổ biến nhất (thường dùng google kiểm tra là ok) rồi đổi hướng các từ khác. Không cần phải quan trọng hóa vấn đê này, ví dụ như lợn với heo là 1. Nguyentrongphu (thảo luận) 04:51, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Cái này liên quan đến tên bài và phân loại nên cần rõ ràng 1 chút.  A l p h a m a  Talk 07:19, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Thì cứ thống nhất 1 tên rồi sử dụng 1 tên đó cho tên bài và tên thể loại luôn. Rồi định hướng những tên đồng nghĩa khác vô. Tôi ủng hộ dịch travel = du hành hoặc lữ hành. Nguyentrongphu (thảo luận) 08:08, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Thêm một ý nữa là bài Travel liên kết tới bài Lữ hành tại wiki tiếng Trung. — Prenn|tl 07:23, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Từ điển Viện ngôn ngữ học:

  • Tourism: ngành nghề du lịch
  • Tourist: khách du lịch
  • Travel: a) đi lại, du hành, du lịch b) vượt qua (khoảng cách) khi đi, đi qua

 A l p h a m a  Talk 14:01, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)

tour = một chuyến đi du lịch. Tourism = bao gồm cả nghĩa ngành nghề du lịch và du lịch. Tour là bài định hướng đến tourism bên tiếng Anh. Tour là khái niệm con của tourism. Nói chung cách giải quyết đơn giản thôi. Travel = du hoặc hoặc lữ hành (chọn 1 trong hai rồi đổi hướng một cái). Tourism = ngành nghề du lịch hoặc du lịch (chọn 1 trong 2 rồi đổi hướng 1 cái). Nguyentrongphu (thảo luận) 19:20, ngày 23 tháng 7 năm 2016 (UTC)

en:Category:Individual animalsSửa đổi

Dịch là Thể loại:Động vật nổi tiếng liệu có chính xác?  A l p h a m a  Talk 09:13, ngày 24 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Theo tôi nên dịch là Cá thể động vật. Tuanminh01 (thảo luận) 09:04, ngày 25 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tôi đồng ý cách dịch Động vật nổi tiếng. Đây là cách dịch ý, vì tên này nếu dịch nghĩa từng từ từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì bản dịch sẽ rất khó hiểu. Cách dịch Động vật nổi tiếng, theo tôi, mang lại đúng hiệu ứng mà tên gốc trong tiếng Anh đem lại. Ngoài ra tôi có nghĩ đến một phương án khác là Động vật đặc biệt, tuy sát nghĩa với tên tiếng Anh hơn nhưng lại không hay bằng. — Prenn|tl 11:39, ngày 25 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Đồng ý dịch là Động vật nổi tiếng vì ngay cả tiếng Anh trong thể loại này xem ra chưa chuẩn lắm. Nên có một vấn đề nữa tôi thấy cũng đáng xem xét là liệu có phải nhất thiết bám sát nghĩa tiếng Anh của các thể loại trong tiếng Việt?La communista (thảo luận) 04:06, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)
Tất nhiên là không cần bám sát nghĩa tiếng Anh, tiếng Anh chỉ là nơi dùng để tham khảo cho thuận tiện mà thôi, thể loại này có lẽ là nên dịch động vật nổi tiếng vậy.  A l p h a m a  Talk 04:08, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Chính thống giáoSửa đổi

Vì "Chính thống" là một từ ghép hoàn chỉnh nên tôi nghĩ chỉ cần viết hoa một lần, do vậy cách đây hơn 1 năm tôi đã đổi thành Chính thống giáo Đông phươngChính thống giáo Cổ Đông phương. Mời mọi người và IP nào đó đã đổi lại chính tả trong các bài viết và tại Thể loại:Chính Thống giáo Đông phương, Thể loại:Chính Thống giáo Cổ Đông phương cho ý kiến. Greenknight (thảo luận) 10:51, ngày 26 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Tôi nghĩ Chính thống là đúng, giống như Thiên chúa, Phật giáo, Xiển giáo, ... IP sửa cũng là người quen của Wikipedia, ông này dạo này lặn đi đâu không biết. A l p h a m a  Talk 16:54, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)

en:Energy cropen:Category:Energy cropsSửa đổi

Tên dịch là gì phù hợp?  A l p h a m a  Talk 16:53, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Cây nhiên liệu sinh học/Cây trồng nhiên liệu sinh học P.T.Đ (thảo luận) 13:42, ngày 2 tháng 8 năm 2016 (UTC)

en:Category:world oceanSửa đổi

  • Thế giới đại dương
  • đại dương thế giới
  • đại dương trên thế giới

...  A l p h a m a  Talk 17:06, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Đại dương Trái Đất P.T.Đ (thảo luận) 13:37, ngày 2 tháng 8 năm 2016 (UTC)
p/án 2: đại dương thế giới, thế giới đại dương là không đúng do từ này có hàm ý và cách hiểu khác. Một điểm nữa, World Ocean Day người ta dịch là Ngày Đại dương Thế giới [13], cũng gọi là có liên quan. Thêm chút, tôi thấy dịch thành Thế Giới Dương cũng hay hay, giống như Pacific Ocean -> Thái Bình Dương, Indian Ocean -> Ấn Độ Dương ..., nhưng dĩ nhiên là từ này lạ hoắc. Chút thảo luận trên wiki từ rất xưa gọi là xem thêm [14] 14.190.250.244 (thảo luận) 06:33, ngày 5 tháng 8 năm 2016 (UTC)
đại dương thế giới nghe ổn hơn.  A l p h a m a  Talk 15:31, ngày 7 tháng 8 năm 2016 (UTC)

Category:Cave birdsSửa đổi

Dịch là gì?

  • Chim hang
  • Chim sống trong hang
  • Chim ở hang

....

Mời cho ý kiến.  A l p h a m a  Talk 16:59, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Chim hang động P.T.Đ (thảo luận) 13:36, ngày 2 tháng 8 năm 2016 (UTC)

Category:Military animalsSửa đổi

Động vật quân sự liệu có chính xác?  A l p h a m a  Talk 17:14, ngày 28 tháng 7 năm 2016 (UTC)

Chiến binh động vật. P.T.Đ (thảo luận) 13:35, ngày 2 tháng 8 năm 2016 (UTC)
Nghe cũng rất lạ.  A l p h a m a  Talk 15:25, ngày 7 tháng 8 năm 2016 (UTC)
Wiki có bài này mà: Đội quân động vật, trong bài viết có tên trên. P.T.Đ (thảo luận) 13:25, ngày 10 tháng 8 năm 2016 (UTC)
Chắc là các loài động vật dùng trong quân đội/quân sự gì đấy, nhưng đúng tên tiếng Việt nghe kỳ thật.  A l p h a m a  Talk 03:58, ngày 27 tháng 8 năm 2016 (UTC)

Category:Book of RevelationSửa đổi

Thể loại Sách Mặc khải dẫn mình đến đây. Thể loại được Alphamabot tạo tự động từ thể loại en:Category:Book of Revelation nhưng dịch sai, lẽ ra phải dịch là Sách Khải Huyền mới đúng. Vậy mình đề nghị người có tâm sửa lại cho đúng. Thân mến. Iulamgiha nói chuyện 03:14, ngày 21 tháng 5 năm 2018 (UTC)

Ok bạn sửa lại giùm nhé, lâu không theo dõi dự án này.  A l p h a m a  Talk 04:25, ngày 8 tháng 2 năm 2019 (UTC)
Quay lại trang dự án “Dự án/Phát sinh thể loại bán tự động”.