Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2022/Tuần 33

Thêm đề tài
Xem các bài viết đã được chọn: 1234

Gợi ýSửa đổi

Đề cửSửa đổi

Võ Xuân HàoSửa đổi

SegoeSửa đổi

@Nguyenmy2302: Vậy à? Cảm ơn bạn nhiều. Nhưng giờ bài cũng đã trên 5000 byte rồi đấy, cụ thể là bài đã có 7873 byte. Nhưng dẫu sao mình vẫn cảm ơn bạn. –  Better Wiki Talk to be better 09:26, ngày 14 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@Nguyenmy2302: À mà nếu được, mong bạn sẽ xem qua bài viết xem có chỗ nào dịch máy hoặc dịch không ổn nhé. Mình đã biên tập rất kĩ nhưng vẫn có thể có sai sót. Cảm ơn bạn nhiều. –  Better Wiki Talk to be better 09:30, ngày 14 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

@Knoweverythingwiki: Mời bạn bổ sung tên tác giả cho các nguồn sử dụng nếu có. NHD (thảo luận) 22:52, ngày 14 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

Bài chọnSửa đổi

Stella (tiền xu Hoa Kỳ)Sửa đổi

  • ...đồng xu vàng bốn đô la Hoa Kỳ được phát hành với hy vọng biến nó thành một đồng xu được dùng trong giao thương quốc tế, đặc biệt là với Liên minh tiền tệ Latinh?
  • ...đồng xu bốn đô la Mỹ Stella có tên gọi phát xuất từ tiếng Latinh có nghĩa là ngôi sao?
  • ...đồng xu vàng bốn đô la Hoa Kỳ có giá trị trong giới sưu tầm hiện nay vào khoảng hơn 90.000 đến khoảng 3.000.000 đô la Mỹ cho mỗi đồng?
      Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 21:45, ngày 14 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
  • ... tuy có đến khoảng 425 đồng xu vàng bốn đô la Hoa Kỳ mang niên đại 1879, trong số đó chỉ khoảng 15 đồng tiền này thực tế đúc vào năm này?
  • ... phiên bản 20 đô la của đồng xu vàng bốn đô la Hoa Kỳ là cực hiếm và chỉ có 5 đồng tiền này được xác nhận?
  • ... một số đồng xu vàng bốn đô la Hoa Kỳ Stella đã được Cục Đúc tiền Hoa Kỳ bí mật cho đúc để bán cho giới sưu tập?

 ✠ Tân-Vương  15:14, ngày 10 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

KafesSửa đổi

William Savage (nhà điểu học)Sửa đổi

  Đã hiệu đính, sửa lỗi dịch. NHD (thảo luận) 22:07, ngày 14 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

Bad Luck BrianSửa đổi

  • ...nguồn gốc của bức ảnh meme nổi tiếng Bad Luck Brian là từ một ảnh chụp kỷ yếu cũ của chủ nhân Kyle Craven?
      Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 22:44, ngày 14 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
  • ...nhờ sự nổi tiếng trên mạng, meme Bad Luck Brian đã được in ra áo phông, thú nhồi bông và các mặt hàng mới lạ khác?

Mehmed IIISửa đổi

Biển hát chiều naySửa đổi

Tiếng chày trên sóc Bom BoSửa đổi

Gilbert và SullivanSửa đổi

  • ...bộ đôi opera Gilbert và Sullivan từng tan vỡ vì chi phí một tấm thảm?
  • ...năm 1948, tạp chí Life thống kê có 5.000 buổi diễn các vở opera của Gilbert và Sullivan tại Hoa Kỳ, vượt quá số buổi diễn kịch Shakespeare?
  • ...một số chính trị gia lấy cảm hứng từ các tác phẩm của Gilbert và Sullivan?
  • ...một tác phẩm của Gilbert và Sullivan có thể là vở opera đầu tiên được phát trực tiếp qua đường dây điện thoại?
      Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 08:24, ngày 16 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    DHN ơi, xong rồi nhé, nhờ TT tiếp tục duyệt bài. Liên quan đến nhạc cổ điển, nhạc kịch nên thân mời GDAEBăng Tỏa cùng xem giúp nhé! Lcsnes (thảo luận) 03:08, ngày 13 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    Bạn cứ mạnh tay viết lại nội dung cho thuần Việt, không sao đâu. Tại vì trong dịch thuật từ tiếng Việt/Trung sang tiếng Anh/Đức, người ta không "dịch" đâu mà viết lại hoàn toàn. Chỗ nào thuần Việt/Trung quá không chuyển ngữ được là bỏ hết (vd, các đại từ danh xưng, các cụm thành ngữ Hán Việt...). Tôi thấy không nhất thiết phải bưng nguyên xi mấy đoạn quote sang, nếu bạn có thể tự tóm ý lại được cho nó dễ hiểu thì tốt hơn nhiều. Nếu không muốn nói là nếu được thì nên đọc nguồn xong cố gắng viết lại nhiều nhất có thể hơn là "dịch".  Băng Tỏa  16:50, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    Thú thực là tự viết là điểm yếu nhất của mình, từng bị phê là "thiếu khả năng và sáng tạo", nên mới chủ yếu là dịch dựa trên cái có sẵn:( Nhưng công nhận bài này lắm quote, nếu mà đưa ra khu vực chất lượng cao thì bắt buộc phải gọt lại như Băng nói vậy. Lcsnes (thảo luận) 06:16, ngày 16 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @Lcsnes: "to tell a perfectly outrageous story in a completely deadpan way" đâu phải là "kể chuyện dông dài theo một cách cụt lủn" mà là kể mấy câu chuyện gây sốc/bàng hoàng/chấn động một cách rất tỉnh bơ. "In other words" ở đây được dùng để kết luận điểm, mà những luận cứ trong đoạn văn đó đâu phải là những câu chuyện dông dài, mà là những câu chuyện ngược ngạo lạ đời kỳ dị.  Băng Tỏa  17:21, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @Băng Tỏa: Thế mà mình lại nghĩ nó kiểu như "mua vui cũng được một vài trống canh":( Thanks Băng ko những chuẩn mà dùng từ cũng đắt thiệt đó. Đã bê vào chỉnh sửa bài luôn. Lcsnes (thảo luận) 17:37, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

Sangram (phim 1974)Sửa đổi

Bảo tàng Toilet quốc tế SulabhSửa đổi

@GDAE Tôi chân thành khuyên bạn lần sau dịch bài hãy tra từ điển nhiều vào, kể cả những cụm từ tưởng chừng vô hại như "anything but" để anh Dụng ko phải chỉ ra mấy lỗi tiếng Anh cơ bản như này nữa.  Băng Tỏa  23:37, ngày 16 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

Nguyễn Thị Nhung (nhạc sĩ)Sửa đổi

  • ...Nguyễn Thị Nhung được xem là nữ nhạc sĩ tiên phong trong sáng tác nhạc giao hưởng tại Việt Nam?
      Đã kiểm tra Lcsnes (thảo luận) 14:20, ngày 18 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @GDAE: Trong bài bạn dùng "được xem là" chứ không khẳng định như ý đề cử. Ngoài ra, ý này có 2 nguồn, nguồn web ghi (*) Bài viết có tham khảo tư liệu của nhạc sĩ Phạm Tú Hương - Học viện Âm nhạc Quốc gia VN., như vậy thực ra cũng dẫn về nguồn sách đó, vì sách không có sẵn trên web nên bạn dẫn trang 367 để kiểm chứng nhé. Ý này chắc cũng đúng vì nữ nhạc sĩ đã ít hơn nam rồi mà soạn nhạc giao hưởng nữa thì càng hiếm, nhưng không rõ thời trước QGVN, hoặc VNCH có không. Chỗ này có vấn đề Nguyễn Thị Nhung được học tập và giảng dạy bởi các giáo sư nổi tiếng có trình độ cao, về ý: học ai thì ghi rõ, còn ghi như này để ca ngợi không bách khoa, về ngữ pháp: các giáo sư chỉ "giảng dạy" thôi chứ, "học tập" ngược lại e là hơi khó, dạng bị động này nên hạn chế dùng. Lcsnes (thảo luận) 03:08, ngày 13 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @Lcsnes Đa sửa lại ý đề cử cho phù hợp hơn. Câu kia tôi cũng đã sửa cho phù hợp ngữ pháp hơn. Đây là trang 367 của sách. Sách không khẳng định chắc nịch, cũng không nói là "được xem là đầu tiên" nhưng hàm ý của sách là ám chỉ bà là người tiên phong ("mới chỉ có một người"). Nguồn báo thì nói thẳng ra bà là như vậy, dù cũng không khẳng định chắc nịch. Nhưng nguồn báo chỉ là "tham khảo", nghĩa là có thể có thông tin từ trong sách, chứ không cóp 100%, và nguồn báo này cũng mạnh nên cũng có thể coi như là một tài liệu kiểm chứng được. Sau khi bạn xem được và kiểm chứng rồi, vui lòng hồi đáp lại để tôi xóa tài liệu, tránh gặp rắc rối trong việc bản quyền nhé. – Tiếng vĩ cầm🎻 04:18, ngày 13 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @GDAE: Đã xem, bạn cứ xóa đi, lần sau bạn cứ type ra ko cần phải đưa lên như vậy (trừ khi có bút chiến mà cần trưng dẫn chính xác, chứ nguyên tắc người viết đã cung cấp nguồn đến tận trang thì không phải lăn tăn nữa, người đọc phải kiểm chứng, phát hiện sai sót thì mới back), ở đây ko tìm được nên hỏi bạn cho nhanh. Như vậy nguyên văn là "còn dấn thân vào sáng tác giao hưởng mà tác phẩm được mọi người biết đến cho đến nay mới chỉ có một người". Như vậy, theo nguồn, đây là "một trong những người tiên phong" như bạn nói, hoặc khẳng định được đến năm 2007 "bà (được biết đến) là nữ nhạc sĩ Việt Nam duy nhất sáng tác nhạc giao hưởng". Lcsnes (thảo luận) 04:32, ngày 13 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
      Đã sửa N Đã xóa – Tiếng vĩ cầm🎻 04:45, ngày 13 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    Thực ra thì tôi vẫn muốn đưa thẳng lên để kiểm chứng, chứ đưa nguyên văn thế lỡ bị chỉ trích là bịa rồi thêm thắt các từ ngữ,... nên nói chung tốt nhất vẫn nên dẫn thẳng ra như vậy. – Tiếng vĩ cầm🎻 04:54, ngày 13 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @Lcsnes: Nhờ bạn duyệt cho ý luôn. NHD (thảo luận) 08:46, ngày 18 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @NHD: bài và ý đủ điều kiện lên sóng. Lcsnes (thảo luận) 14:20, ngày 18 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
      NHD (thảo luận) 22:50, ngày 18 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

Concerto cho 2 Trumpet (Vivaldi)Sửa đổi

  @GDAE: Đoạn nói về Ospedale bị dịch trái nghĩa. NHD (thảo luận) 23:14, ngày 14 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

@DHN Tôi đã sửa lại, tiền bối có thể chỉ rõ lỗi sai được không? – Tiếng vĩ cầm🎻 05:30, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@GDAE Nội dung bài tiếng Anh nói là có khả năng thấp (unlikely) bài được viết cho Ospedale. NHD (thảo luận) 06:02, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
Đã sừa lại. – Tiếng vĩ cầm🎻 11:42, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

Tai nạn máy bay B-2 tại Căn cứ không quân Andersen năm 2008Sửa đổi

  @Oggy's Fan Nhờ bạn sửa một số lỗi chú thích. NHD (thảo luận) 21:15, ngày 14 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

@DHN:   Đã sửa – SILVERCAT (thảo luận / đóng góp) 05:36, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@Oggy's Fan IMDb là trang web do người dùng đăng nội dung nên không thể dùng làm nguồn được. Bạn cũng xét lại tên tác giả một số nguồn đã được viết tự động một cách buồn cười. NHD (thảo luận) 05:42, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@DHN: Tôi có thê dùng IMDb làm liên kết ngoài không ? – SILVERCAT (thảo luận / đóng góp) 05:46, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@Oggy's Fan Không có vấn đề. NHD (thảo luận) 05:47, ngày 15 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@Oggy's Fan Bạn viết đầy đủ thông tin cho nguồn Business Insider (số 4) nhé. NHD (thảo luận) 06:59, ngày 16 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
  Đã sửa – SILVERCAT (thảo luận / đóng góp) 09:30, ngày 16 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

Dawn GanSửa đổi

  • ...nữ ca sĩ nhạc Tân dao người Singapore Dawn Gan từng vào vai chính mình trong một bộ phim truyền hình nhưng lại là sinh viên đại học có sở thích đi viết lời nhạc cho người khác?
    @Nguyenmy2302: Diễn viên đóng vai nhân vật giống mình có đặc biệt không? NHD (thảo luận) 08:24, ngày 18 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @DHN Mình nghĩ nó đặc biệt là ở hoàn cảnh trái ngược trong hai vế của ý, khi ca sĩ vào vai người giống mình nhưng lại là "sinh viên đại học có sở thích đi viết lời nhạc cho người khác". – Nguyenmy2302 (thảo luận) 11:37, ngày 18 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @Nguyenmy2302 Tôi không hiểu ý bạn lắm. Diễn viên đóng vai người giống mình hay có tính cách khác mình cũng đâu có gì lạ? Vai này không phải là một phiên bản hư cấu của nhân vật thật. NHD (thảo luận) 22:53, ngày 18 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
    @DHN: Ý của mình muốn nói là mình nghĩ điểm thú vị của cái ý đề cử trên nằm ở sự trái ngược khi một ca sĩ nổi tiếng vào vai chính mình trong một bộ phim nhưng lại là sinh viên đại học ở trên kia. Mình không rõ có phải chuyện thường không khi diễn viên đóng vai người giống mình? Nhưng nếu bạn thấy ý này chưa đủ thú vị thì có thể xem xét ý dưới mình thêm vào, lấy ý từ bài gốc bên en đã được xét duyệt lên DYK. Nguyenmy2302 (thảo luận) 07:47, ngày 19 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
  • ...nữ ca sĩ người Singapore Dawn Gan từng vào vai chính mình trong một bộ phim truyền hình nói về những ca sĩ trẻ đầy tham vọng? (ý từ BCB enwiki)
  • ...nữ ca sĩ người Singapore Dawn Gan là một trong hai nghệ sĩ thu âm solo đầu tiên của thể loại nhạc Tân dao?
      Đã kiểm tra bằng nguồn.  Băng Tỏa  15:14, ngày 19 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
     . NHD (thảo luận) 18:59, ngày 20 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

Roman BunkaSửa đổi

USS Batfish (SS-310)Sửa đổi

  @Daobao1301: Tôi đọc lướt qua đoạn "Mua lại tàu" thấy có một số thông tin hoàn toàn khác với nguồn. NHD (thảo luận) 08:01, ngày 16 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]

@DHN: cảm ơn bạn. Mình hiểu sai ý (do tiếng Anh còn chưa tốt) nên viết sai nghĩa luôn. – BlueAvi8tor (thảo luận) 08:45, ngày 16 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
  Đã sửa – BlueAvi8tor (thảo luận) 09:27, ngày 16 tháng 8 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
Quay lại trang dự án “Bạn có biết/2022/Tuần 33”.