Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2020/Tuần 52

Thêm thảo luận
Thảo luận hiện tại
Xem các bài viết đã được chọn: 1234

Tái ứng cửSửa đổi

Bạn có thể tái ứng cử các bài đã thất cử của tuần trước miễn là thỏa mãn các điều kiện sau:

  1. Được mở rộng hoặc viết mới trong vòng 14 ngày, tính từ ngày đầu tiên mở rộng/viết mới đến ngày ứng cử.
  2. Đáp ứng đủ các điều kiện cần của một bài viết được lên Trang Chính (dung lượng, không dịch máy, văn phong trung lập, có nguồn gốc, mang tính bách khoa, không lỗi chú thích,...).
  3. Thất cử BCB của tuần trước.
  4. Đã cải thiện bài dựa trên các ý kiến từ ban xét duyệt.

Hàn TuấnSửa đổi

@The Earth Nguyen: Biết là nhân vật này giỏi (vì 16 tuổi đã học đại học) nhưng ở đề mục "Thành tựu", trừ 2 dòng đầu tiên ra thì những thông tin còn lại đều có thể gộp hết vào "Sự nghiệp" mà. BăngTỏa (thảo luận) 20:01, ngày 10 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Nhậm Chấn HạcLiêu Quốc HuânSửa đổi

Nhân vật mới Chấn Hạc, tái đề cử Quốc Huân (tuần 40 thất bại).

Bài thỉnh cầu/dự trữSửa đổi

  Ghi chú của thư kí: Nếu anh Dụng cần thì có thể dùng Wikipedia:Bạn có biết/Dự trữ/Jakob Nacken (đã được Lcsnes hiệu đính). BăngTỏa (thảo luận) 12:28, ngày 21 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Gợi ýSửa đổi

Đề cửSửa đổi

Dầu xảSửa đổi

  • ...sản phẩm dầu xả hiện đại đầu tiên được phát minh dùng để làm mềm tóc nam giới, bao gồm râu và ria mép?
Mọi người tìm nguồn thử xem Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 01:45, ngày 16 tháng 12 năm 2020 (UTC)
@Ngọc trai vàng: Bạn tìm rồi bổ sung vào bài đi. Bọn mình cũng chỉ search Google chứ đâu có thần thông quảng đại gì hơn người bình thường đâu. Hồi đó mình biên tập lại bài Sơn móng mất nhiều thời gian lắm đó, tại vì DHN muốn bài được lên sóng cho nên mình mới cất công biên tập thôi. Còn nếu không thì bạn có thể dịch chọn lọc mà, lấy những thông tin có nguồn kiểm chứng được thôi, thông tin nào không nguồn thì bỏ đi, bưng về Wikipedia tiếng Việt làm chi. Lỡ thông tin đó bên enwiki người ta viết bừa mà mình cũng tha về nhà thì quá là không ổn. Bạn thích mỹ phẩm vậy có mua sách về đọc không? Bạn lấy thông tin trong sách để bổ sung vào các bài viết cũng được đó. Mấy năm nay ở VN có nhập về các sách thương mại như Thánh Kinh Dưỡng Da của Chizu Saeki, Dưỡng da trọn gói, Skincare chuyên nghiệp của Clemence von Mueffling nè (mình search thấy trên tiki). BăngTỏa (thảo luận) 18:13, ngày 16 tháng 12 năm 2020 (UTC)

GarnierSửa đổi

Bài này bên wiki tiếng Anh bị gắn biển quảng cáo rồi bạn ơi.  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 03:42, ngày 16 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Biển quảng cáo là sao ? Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 03:46, ngày 16 tháng 12 năm 2020 (UTC)
Ngọc trai vàng bạn nên tránh dịch những bài viết có các tấm biển báo ở đầu trang, nghĩa là bài đó có vấn đề, vì bài như thế không nên đăng lên Trang chính Wikipedia. Ngoại trừ bạn tự viết thêm, tu bổ thêm cho bài trở nên tốt hơn chất lượng hơn.  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 04:48, ngày 16 tháng 12 năm 2020 (UTC)
  Thư ký từ chối @Ngọc trai vàng: Nguyên đề mục "Mở rộng và sản phẩm" sặc mùi quảng cáo và không bách khoa nè bạn, bạn mang về Wikipedia tiếng Việt làm gì. Chưa kể cả bài vẫn còn mang văn phong dịch máy nữa. Bạn biên tập lại bài giúp mình nha. Bạn mà không biên tập thì cũng không ai biên tập giùm bạn được đâu. Cuối năm rồi, ai cũng bận. BăngTỏa (thảo luận) 18:38, ngày 16 tháng 12 năm 2020 (UTC)
@Băng Tỏa: Nếu dùng từ "tha về" thì thấy hơi kỳ kỳ Legolas ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt 00:44, ngày 17 tháng 12 năm 2020 (UTC)
Khi mới dịch phiên bản đầu tiên của bài thì cũng phải có đôi chút văn phong dịch máy, muốn tốt lên phải qua nhiều lần biên tập, nhưng như thế chắc cũng mất vài tuần, quá hạn đề cử BCB Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 06:41, ngày 17 tháng 12 năm 2020 (UTC)
@Ngọc trai vàng: Ở trong công cụ dịch, thay vì xuất bài thì bạn bấm vào hình bánh xe răng cưa ấy, nó sẽ cho phép bạn xuất bản dịch vào một trang nháp. Ở trong nháp thì bạn biên tập bao lâu cũng được nhe, xong xuôi rồi mới copy paste ra không gian chính của Wikipedia thì sẽ không sợ bị lố hạn đề cử. BăngTỏa (thảo luận) 12:07, ngày 17 tháng 12 năm 2020 (UTC)

TRESemméSửa đổi

  • ...vào tháng 8 năm 2020, TRESemmé tung ra quảng cáo gây tranh cãi về phân biệt chủng tộc đến mức một vị bộ trưởng tại Nam Phi phải kêu gọi xóa tất cả các sản phẩm?

Tin này gần đây có khá nhiều nguồn dẫn Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 07:25, ngày 17 tháng 12 năm 2020 (UTC)

@Ngọc trai vàng: Cuối câu nên để dấu ? nhé, đầu câu thì ghi dấu ba chấm và không viết hoa, còn bạn muốn ứng cử bài nào thì tô đậm bài đó.
P/S: Ý này đọc không được rõ nghĩa lắm, phiền bạn đổi lại giùm :) Legolas ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt 04:22, ngày 18 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Chỉnh lại ý chút xíu:

Coty Inc.Sửa đổi

  • ...đến năm tài chính kết thúc vào tháng 6 năm 2018, Coty Inc. là công ty nước hoa lớn nhất thế giới. Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 15:09, ngày 19 tháng 12 năm 2020 (UTC)
      @Ngọc trai vàng: Bài có dấu hiệu dịch máy. Điển hình là thương hiệu "philosophy" cứ được dịch thành "triết lý". NHD (thảo luận) 22:33, ngày 22 tháng 12 năm 2020 (UTC)
      Ý này gộp lại thông tin từ hai nguồn khác nhau ở các thời điểm khác nhau. Nguồn "lớn nhất" lấy từ năm 2016. NHD (thảo luận) 22:04, ngày 24 tháng 12 năm 2020 (UTC)

  Đã hiệu đính, sửa lỗi dịch thuật. NHD (thảo luận) 21:57, ngày 24 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Bài chọnSửa đổi

Acanthurus lineatusSửa đổi

Acanthurus nigricansSửa đổi

NARS CosmeticsSửa đổi

  • ...mặc dù chống lại việc thử nghiệm động vật, nhưng vào năm 2017 NARS bị chỉ trích do làm ngược lại tuyên bố này tại Trung Quốc?
    Mọi người thảo luận lại tên bài này dùm. Lúc khởi tạo ko biết chữ cosmetics có nên dịch ra luôn hay để nguyên nên mới mở ngoặc. Nói chung mình ko rành lắm về các đặt tên cho mấy cty, thương hiệu lớn. Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 04:13, ngày 16 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    @Ngọc trai vàng: Đây là tên chính thức của công ty. Tôi nghĩ nên giữ nguyên. NHD (thảo luận) 21:46, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)
      Câu này khiến công ty này bị "oan". Công ty bị Trung Quốc bắt buộc phải thử nghiệm trên động vật. NHD (thảo luận) 21:52, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)
  • ...dù tuyên bố là chống lại việc thử nghiệm động vật, công ty mỹ phẩm NARS Cosmetics đã làm việc này để vào thị trường Trung Quốc?
      Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 21:57, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)

  Đã hiệu đính NHD (thảo luận) 22:05, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Messier 87Sửa đổi

Chỉ hiệu đính một phần, sửa một số lỗi dịch thuật. NHD (thảo luận) 23:12, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Felipe PoeySửa đổi

Mao Vĩ MinhSửa đổi

  • ...quyền Tỉnh trưởng Hồ Nam Mao Vĩ Minh từng là Chủ tịch Tập đoàn lưới điện Trung Quốc, doanh nghiệp xếp thứ ba thế giới về tổng doanh thu theo Fortune Global 500 trong năm 2020? 📖 19. Lúc 04:19 ngày 08 tháng 12 năm 2020 (UTC).
    Đề xuất diễn đạt lại ý:...tập đoàn lưới điện Trung Quốc do Mao Vĩ Minh làm chủ tịch được tạp chí Fortune xếp hạng doanh nghiệp lớn thứ ba trên thế giới về doanh thu? BăngTỏa (thảo luận) 19:48, ngày 10 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    @Băng Tỏa: Tôi thấy ý thú vị là ông này vừa là chủ tịch một tập đoàn lớn vừa là tỉnh trưởng, do đó nên nhắc đến cả hai chức vụ. NHD (thảo luận) 21:26, ngày 13 tháng 12 năm 2020 (UTC)
      @The Earth Nguyen: Theo SGCC thì chủ tịch của công ty này từ 2018 là Tân Bảo An, theo phiên bản tiếng Trung của trang đó thì Tân Bảo An là "đổng sự" (giám đốc), "tổng kinh lý" (tổng giám đốc), Phó bí thư đảng, không thấy nhắc đến Mao Vĩ Minh. Không rõ với vai trò chủ tịch, ông Mao có quản lý công ty không hay chỉ là người đại diện. NHD (thảo luận) 21:36, ngày 13 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    Mao Vĩ Minh giữ chức (董事长), tức là Chủ tịch Hội đồng quản trị, Bí thư Đảng ủy của Tập đoàn Lưới điện, một doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc Ủy ban Giám sát Vốn quốc gia. Tức là vị trí lãnh đạo toàn diện của công ty, còn Tân Bản An là CEO, điều hành. Hiện thì ông được thăng chức thành Quyền Tỉnh trưởng Hồ Nam, chức vụ cấp Bộ trưởng, tiếp tục đợi hội nghị Nhân Đại Hồ Nam tiếp theo để chính thức; nhân vật này thực ra công tác ở Tập đoàn Lưới điện cũng chỉ 11 tháng, chưa đến một năm, theo lý thuyết sẽ được miễn nhiệm ở công ty này để tập trung về Hồ Nam trong vài tuần tới. Các bạn cứ xem xét. 📖 19. Lúc 03:50 ngày 14 tháng 12 năm 2020 (UTC).
    @The Earth Nguyen: Vậy ông Mao không trực tiếp điều hành công ty; chỉ là người đứng đầu trên danh nghĩa mà thôi? NHD (thảo luận) 19:26, ngày 14 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    Đúng thế. Ý đề cử là: có thể bạn chưa biết, cách tổ chức nhân sự của nước này khá đặc biệt, nhân vật này cũng đặc biệt khi giữ một doanh nghiệp lớn rồi một tỉnh. Nếu không ổn thì tôi sẽ xem xét một đề cử khác. 📖 19. Lúc 11:07 ngày 15 tháng 12 năm 2020 (UTC).
      Đã kiểm chứng. Ghi rõ là quyền tỉnh trưởng do chưa nhậm chức. NHD (thảo luận) 23:55, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Benefit CosmeticsSửa đổi

Tin này có tên sách kỷ lục Guinness thế giới, cũng là nguồn mạnh Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 07:29, ngày 17 tháng 12 năm 2020 (UTC)

@Ngọc trai vàng: Tôi thấy ý về việc thương hiệu được thành lập trực tiếp về thương hiệu hơn và ít "quảng cáo" hơn. Bạn nghĩ sao? NHD (thảo luận) 22:28, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)

  Đã hiệu đính, sửa một số lỗi dịch thuật. NHD (thảo luận) 22:16, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)

@DHN: Tùy ý anh chọn, tôi không có ý kiến. Nhưng hơi thắc mắc, nguồn kỷ lục Guinness ghi là Most eyebrow waxes không biết phải dịch là hộp sáp hay vẽ sáp lông mày nữa ?? Thêm nữa, không biết trang sách này là nguồn gì có chính thống ko? Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 00:44, ngày 21 tháng 12 năm 2020 (UTC)

@Ngọc trai vàng: Nếu nói về kỷ lục Guinness thì nguồn này là nguồn mạnh (tương đương với nguồn từ quyển này). Còn cách dịch thì tôi không rành thuật ngữ. Trong ngữ cảnh này là viết về hành động waxing (dùng sáp để nhổ lông mày), con số đó là số lượt được làm. NHD (thảo luận) 00:57, ngày 21 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Đa dạng sinh họcSửa đổi

Bài này bên en rất dài (200k byte) nên tôi chỉ đủ thời gian dịch được có một ít từ bên đó. Ngoài ra phần chú thích trong bài có mấy chỗ bị lỗi mô-đun mà tôi không tài nào sửa được, nhờ mấy bạn rành về mô-đun hỗ trợ giúp.  Jimmy Blues  04:47, ngày 18 tháng 12 năm 2020 (UTC)

  Đã sửa Invisible 05:29, ngày 18 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Trang điểm vùng muSửa đổi

 
Trang điểm vùng mu hình HTML
  • ...theo một nghiên cứu tại Mỹ từ 2002 đến 2010, hằng năm có khoảng 16.000 nữ bệnh nhân được đưa vào bệnh viện với các vết thương ở bộ phận sinh dục do tẩy lông để trang điểm vùng kín?
      @Đông Minh: The Sun là báo lá cải tránh sử dụng làm nguồn. Nên lấy nguồn từ chính nghiên cứu đó. NHD (thảo luận) 23:24, ngày 20 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    DHN Đã sửa.  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 04:08, ngày 21 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    @Đông Minh: Bài về chủ đề nhạy cảm thì nên lược bỏ hết nguồn yếu để Wikipedia tránh mang tiếng, đơn cử là nguồn số 1 (blog) và nguồn số 6 (báo lá cải) cũng như các thông tin sử dụng nguồn này. Nguồn số 21 mang tính thương mại nên không sử dụng được trong ngữ cảnh này, thông tin này chắc cũng có trong mấy bài báo hoặc tạp chí mà. Những nguồn còn lại thì đều ổn nha. BăngTỏa (thảo luận) 17:32, ngày 21 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    Băng Tỏa Đã sửa.  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 02:14, ngày 22 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    @Đông Minh: Cần cập nhật ý cho chính xác theo nội dung bài và nguồn. Ý hiện nay là sai rồi (con số 16000 không chỉ tính riêng phụ nữ). Tôi có thấy ý thú vị trong nguồn là các vụ này ở phụ nữ đã tăng gấp 5 lần từ 2002 đến 2010. Tuy nhiên, nguồn không nhắc gì đến việc trang điểm. NHD (thảo luận) 02:40, ngày 22 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    Sửa lại thành:
  • ...số nữ bệnh nhân nhập viện do vết thương từ việc tẩy lông sinh dục ở Mỹ đã tăng gấp 5 lần từ 2002 đến 2010, trong đó có nguyên nhân tẩy lông để trang điểm vùng mu?
    DHN Đã sửa.  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 03:33, ngày 22 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    (các tờ báo đều đề cập Tạp chí Tiết niệu: https://www.auajournals.org/ với bài báo tên “Product Related Adult Genitourinary Injuries Treated in United States Emergency Departments from 2002 – 2010” nhưng không hiểu sao truy xuất không được. Nên đành dùng nguồn báo chí vậy.)  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 03:44, ngày 22 tháng 12 năm 2020 (UTC)
      @Đông Minh: Không thấy nói họ tẩy lông là để trang điểm vùng này. NHD (thảo luận) 23:49, ngày 24 tháng 12 năm 2020 (UTC)
    DHN ngay Đoạn đầu đã phủ đậm cụm từ: "A fashion for do-it-yourself Brazilians and vajazzles has resulted in an alarming spike of hospital admissions, a study has found.

New research has found the number of women being admitted to hospital with injuries after grooming their privates has increased five-fold in recent years.

Brazilians trong câu này không phải chỉ nước Brazil hay người Brazil mà là tên chỉ 1 loại hình tẩy sáp và việc trang điểm vùng mu (Brazilians and vajazzles), ngữ cảnh đoạn này và hai đoạn bên dưới vẫn là ở Mỹ.  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 03:03, ngày 25 tháng 12 năm 2020 (UTC)

  • @Đông Minh: Tôi có đọc qua bài của NZ Herald đó - cái đó họ cũng tự suy diễn thôi. Nếu đọc đoạn trích dẫn từ nghiên cứu, hoặc đọc nguồn gần đến nghiên cứu hơn (từ UCSF), sẽ thấy không nhắc gì đến vajazzles. Do đó tôi chỉ lấy ý trực tiếp từ nguồn đó thôi. Còn từ "Brazillians" mà họ nhắc đến là nói tắt chữ "Brazillian waxing". NHD (thảo luận) 05:06, ngày 25 tháng 12 năm 2020 (UTC)
      Viết lại:...từ 2002 đến 2010, số phụ nữ ở Hoa Kỳ phải nhập viện do tẩy lông vùng mu đã tăng gấp 5 lần?

Pete ButtigiegSửa đổi

Acanthurus leucosternonSửa đổi

  Đã hiệu đính, sửa một số lỗi dịch thuật và trình bày. NHD (thảo luận) 05:26, ngày 25 tháng 12 năm 2020 (UTC)

Quay lại trang dự án “Bạn có biết/2020/Tuần 52”.