Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2020/Tuần 44

Thảo luận đang diễn ra
Xem các bài viết đã được chọn: 1234

Bài gợi ýSửa đổi

Tái ứng cửSửa đổi

Bạn có thể tái ứng cử các bài đã thất cử của tuần trước miễn là thỏa mãn các điều kiện sau:

  1. Được mở rộng hoặc viết mới trong vòng 14 ngày, tính từ ngày đầu tiên mở rộng/viết mới đến ngày ứng cử.
  2. Đáp ứng đủ các điều kiện cần của một bài viết được lên Trang Chính (dung lượng, không dịch máy, văn phong trung lập, có nguồn gốc, mang tính bách khoa, không lỗi chú thích,...).
  3. Thất cử BCB của tuần trước.
  4. Đã cải thiện bài dựa trên các ý kiến từ ban xét duyệt.

Bài thỉnh cầu/dự trữSửa đổi

Đề cửSửa đổi

  Bình luận: Đã thứ bảy rồi mà mới có 10 bài ứng cử thôi sao? Trời đất Legolas ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt 23:18, ngày 23 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Chưa đề cử hết thôi chứ nhiều bài lắm. Bạn cứ yên tâm.  A l p h a m a  Talk 15:45, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN: Nếu sếp thiếu bài thì có thể dùng đến bài dự trữ. Em đã hiệu đính bài này từ tuần trước. --BăngTỏa (thảo luận) 14:34, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Miệng ngườiSửa đổi

Lễ diễu hành Ngày Hiến pháp Ba LanSửa đổi

  • Lễ diễu hành Ngày Hiến pháp Ba Lan tại Chicago, được coi là cuộc diễu hành lớn nhất của Ba Lan?
      @Alphama: Thông tin vô lý. Chicago ở ngoài Ba Lan. Nó là lễ của người Ba Lan lớn nhất ngoài lãnh thổ Ba Lan. Mà nếu nó là "lớn nhất thế giới" thì chắc cũng dễ hiểu vì ở Ba Lan chắc người ta không có diễu hành này (giống như "diễn hành Tết" ở các cộng đồng người Việt ở ngoài Việt Nam). Chữ "Polish" nên dịch thành "của người Ba Lan". 00:48, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)NHD (thảo luận)
    Bài có một số lỗi dịch thuật lớn - "Grand Marshall" và "Queen" được ban tổ chức chọn ra làm đại diện tượng trưng cho diễu hành nhưng trong bài lại dịch thành "người ta sẽ bầu ra người chỉ đạo tổ chức cuộc diễu hành, được gọi là Đại nguyên soái và Nữ hoàng của buổi diễu hành". Ban tổ chức bao gồm "Association of Polish Clubs", trong bài dịch lại viết thành "Người được bầu sẽ chịu trách nhiệm tổ chức các Câu lạc bộ, cộng đồng người Ba Lan tại Chicago, để tổ chức cuộc diễu hành." NHD (thảo luận) 01:06, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Hiệp ước Tân SửuSửa đổi

  • Phía Trung Quốc coi Hiệp ước Tân Sửu là hiệp ước đem lại nhiều tổn thất nhất cho Trung Quốc?
Bạn nên nêu cụ thể giai đoạn (sự kiện) lịch sử dẫn tới hiệp ước này? --Tàn Kiếm (thảo luận) 04:22, ngày 24 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Thư ký yêu cầu: @Ntd262: Bạn nên bổ sung thêm nguồn dẫn chứng cho bài viết như bài bên enwiki. --BăngTỏa (thảo luận) 16:10, ngày 24 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Tu viện Thánh GallSửa đổi

  • ...thư viện Tu viện Thánh Gall là một trong những thư viện tu viện thời Trung Cổ lâu đời nhất trên thế giới?
    Trong bài có cụm "Imperial immediacy" (Reichsfreiheit or Reichsunmittelbarkeit), do tôi không quá rành tiếng Đức nên không thể dịch thay tốt hơn cho người viết bài.  A l p h a m a  Talk 16:08, ngày 24 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    Ý này thú vị thật, kiểm chứng được nhưng liệu bài có hơi ngắn, chưa có bố cục? --BăngTỏa (thảo luận) 00:58, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)
      Bài chưa viết xong. Lịch sử viết đến năm 854 thì hết. NHD (thảo luận) 01:42, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đỗ Bá LýSửa đổi

  • ...ở tuổi 80, người nghệ sĩ đường phố Đỗ Bá Lý được mời giảng dạy chơi đàn vĩ cầm cho các học sinh?
      Bài viết có nhiều đoạn viết theo văn phong báo chí. NHD (thảo luận) 01:22, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Lee Kun-heeSửa đổi

  • ...cựu giám đốc Tập đoàn Samsung Lee Kun-hee từng bị truy tố vì dùng tiền để hối lộ các chính trị gia có ảnh hưởng của Hàn Quốc, trong đó có cả tổng thống Lee Myung-bak, người đã ra lệnh ân xá cho Lee Kun-hee?

- Có thể dời vào tuần sau Legolas ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt 06:55, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Baoothersks: Bài này đang ở mục tin tức. Nên tránh dùng trùng bài trên hai mục. NHD (thảo luận) 18:40, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

SofMSửa đổi

📖 19. Lúc 15:04 ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC).

Bài chỉ được mở rộng thêm 8000 bytes, sẽ chỉ được cân nhắc nếu tuần này thiếu bài. --BăngTỏa (thảo luận) 15:32, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
@The Earth Nguyen: Một ý tương tự của bài này cũng đã được lên sóng mới vừa một tháng trước. NHD (thảo luận) 18:39, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
Trong 10 năm của trò chơi điện tử này thì tuyển thủ Việt Nam có vài lần tham gia Chung kết thế giới, nhưng chưa lần nào vượt qua vòng bảng. Năm nay, tuyển thủ này vào đến tận trận chung kết, tranh cup vô địch, rất thu hút số lượng lớn người hâm mộ. 📖 19. Lúc 00:47 ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC).
Cùng hy vọng hai sếp châm chước cho lên một lần nữa đi ạ, tại em cũng khá nể phục Duy Cầu Giấy. --Tàn Kiếm (thảo luận) 22:03, ngày 29 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Bài chọnSửa đổi

Sheldon CooperSửa đổi

  Đã hiệu đính. Sửa một số hạt sạn, phần lớn dịch chuẩn. NHD (thảo luận) 04:18, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Kabul City CenterSửa đổi

  • ... Kabul City Center là tòa nhà duy nhất ở Afghanistan được trang bị thang cuốn hoạt động?

– OneOtherLight  ☀️See that light☀️  06:58, ngày 19 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Chưa thấy nguồn chứng minh cho đoạn thông tin này?  A l p h a m a  Talk 02:26, ngày 24 tháng 10 năm 2020 (UTC)
Đã thêm nguồn. Nguồn chỉ nói "có thể là..." NHD (thảo luận) 23:09, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã hiệu đính NHD (thảo luận) 23:09, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nabela QoserSửa đổi

  Đã hiệu đính. Probation period là giai đoạn thử việc, internship mới là thực tập. --BăngTỏa (thảo luận) 20:07, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Siganus doliatus Sửa đổi

RMK-BRJSửa đổi

  • ...công ty xây dựng Mỹ RMK-BRJ đã đào tạo hơn 200.000 công nhân người Việt các nghề xây dựng và hành chính trong chiến tranh Việt Nam?
      Thông tin không có trong nguồn (trang v). Trang 141 thì có tổng ghi số người được "thuê mướn" là 200.000 nhưng chỉ nói là 23.000 đã được "đào tạo" ngành kỹ sư cơ sở hạ tầng. NHD (thảo luận) 23:18, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
      Đã thay nguồn, viết lại: ...công ty xây dựng Mỹ RMK-BRJ đã thuê mướn và đào tạo hơn 200.000 công nhân người Việt các nghề xây dựng và hành chính trong chiến tranh Việt Nam?
  • ...từ 1961 đến 1972, công ty dân sự Mỹ RMK-BRJ đã xây dựng sáu cảng biển, tám sân bay, và hơn 4000 km đường cao tốc tại miền Nam Việt Nam?
    @Buiquangtu: Theo bạn thì ý nào hay hơn? NHD (thảo luận) 19:08, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    DHN Nếu tôi không nhầm thì ý 1 là do bạn thỉnh cầu, ý 2 là do bạn chọn trong khi duyệt bài, thế thì chắc bạn thấy ý 2 hay hơn. Tôi thì không thấy mấy ý này có gì đặc biệt lắm, nên để bạn tự chọn có lẽ là hay nhất. B nhắn gửi 19:16, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @Buiquangtu: Ý 1 là ý Wikipedia tiếng Anh dùng cho mục DYK, tôi chỉ chép lại khi thỉnh cầu. NHD (thảo luận) 19:27, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
  • ...nhà thầu Mỹ RMK-BRJ đã hoàn tất một công trình xây dựng tại miền Nam Việt Nam được xem là lớn nhất trong thế kỷ 20?
    Không rõ là công trình nào?
  • ...việc sử dụng công ty RMK-BRJ để xây dựng trong chiến tranh Việt Nam là lần đầu tiên trong lịch sử nhà thầu dân sự được đưa vào khu vực đang có chiến trận?
    Điều này chỉ đúng với quân đội/chính phủ Mỹ hay đúng với mọi cuộc chiến?

  Đã hiệu đính. NHD (thảo luận) 19:36, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Tượng chú lùn ở WrocławSửa đổi

 
Tượng chú lùn ở Wrocław

  Thư ký xác nhận Bài được dịch từ enwiki sang rồi được Đông Minh biên tập lại và củng cố bằng các nguồn ổn.

Cảm ơn tác giả Julybae đã viết bài này và cảm ơn Đông Minh đã ứng cử cho chuyên mục BCB. Một bài viết dễ thương. Sau này có dịp đi Wrocław chắc chắn mình sẽ ghé thăm các chú lùn này. ^^ @Lcsnes: Bài này bên plwiki đang là BVT. Mình mong một ngày nào đó được nhìn thấy bạn Lcsnes mang nó về viwiki nha.   --BăngTỏa (thảo luận) 16:56, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Băng Tỏa, Đông Minh, và Julybae:   Nội dung có một số điểm khác với tiếng Anh mà tôi không rõ là dịch sai hay thêm thông tin: tiếng Anh thì ghi là chú lùn tên "Butcher" (người bán thịt) được đặt gần arcade ở Stare Jatki, trong khi bản tiếng Việt lại ghi là "gần một quầy thịt trong dãy phố cổ Jatki". NHD (thảo luận) 22:24, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
  Đã biên tập lại toàn bộ đề mục "Lịch sử" cho giống với thông tin tìm được trong nguồn. Xin lỗi sếp, mấy chú lùn dễ thương quá nên em hơi sao nhãng.   --BăngTỏa (thảo luận) 00:12, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Dominic GatesSửa đổi

Siganus virgatusSửa đổi

Bernard WaldmanSửa đổi

EblaSửa đổi

  • ...vương quốc Ebla là một ví dụ về các quốc gia tập quyền đầu tiên và được các học giả coi là một trong những đế chế sớm nhất?
      @Lcsnes: Bài còn ghi chú số 3 và số 17 chưa được dịch sang tiếng Việt, một lỗi url-access trong danh sách liệt kê các tài liệu tham khảo. --BăngTỏa (thảo luận) 17:33, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @Băng Tỏa: Đã sửa hết. --Tàn Kiếm (thảo luận) 23:02, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
      Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 05:18, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Bài này đủ dài đủ chất lượng nên xin mời các bạn LcsnesĐông Minh rút thêm các ý thú vị khác từ bài này. :) --BăngTỏa (thảo luận) 00:50, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đọc lướt qua, không thấy vấn đề dịch thuật. NHD (thảo luận) 05:15, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Amblyeleotris steinitziSửa đổi

Mông Cổ chinh phục Tây HạSửa đổi

Mình nghĩ là bạn nên ghi rõ là "tái đánh", vì như mình nhớ không nhầm thì ông qua đời trên đường quay lại thuần phục người Đảng Hạ lần 2. Chứ trước đó thì chinh phục thành công rồi. --Tàn Kiếm (thảo luận) 07:38, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
Tàn Kiếm Bạn cứ tùy nhiên bổ sung, hoặc đề cử thêm ý BCB khác, bài do bạn khác viết mình chỉ thấy hay nên trích ý BCB thôi.  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 07:43, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
Đã sửa.  Đ Ô N G - M I N H  nói với tôi 15:35, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã hiệu đính. NHD (thảo luận) 05:55, ngày 26 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Adolf Hitler và Stefanie RabatschSửa đổi

  • ...Stefanie Rabatsch một phụ nữ có nhũ danh mang âm hưởng Do Thái, được cho là mối tình đơn phương thời niên thiếu của Adolf Hitler? Tàn Kiếm (thảo luận) 18:53, ngày 21 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @Tàn Kiếm: Ý này đã được lên sóng BCB vào tháng 8 năm 2013. Bạn có thể tìm ý khác. --BăngTỏa (thảo luận) 19:48, ngày 22 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @Băng Tỏa: Ý dưới chị ơi!
  • ...theo lời một người bạn của Adolf Hitler, mặc dù yêu Stefanie Rabatsch tới mức từng nghĩ tới chuyện tự tử, Hitler chưa bao giờ nói chuyện với cô? --Tàn Kiếm (thảo luận) 21:50, ngày 22 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    Không thấy thông tin "nghĩ tới chuyện tự tử bằng cách nhảy cầu trên sông Danube" trong nguồn sách tiếng Anh. --BăngTỏa (thảo luận) 16:15, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @Băng Tỏa: Chắc do em dịch lệch. Vậy nếu đoạn trong phần Tương tác với Hitler dịch sát hơn là "giết cả cô và chính mình" thì sao? --Tàn Kiếm (thảo luận) 19:34, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @Tàn Kiếm: Không thấy nguồn cho thông tin "nghĩ đến chuyện tự tử". NHD (thảo luận) 03:14, ngày 28 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @Tàn KiếmBăng Tỏa:   Đã thay số trang sai (nguồn ở trang 71 thay vì 69). NHD (thảo luận) 07:27, ngày 29 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @DHN: Đành dùng ý dưới.
  • ...năm 1913, Adolf Hitler được cho là đã đăng một quảng cáo cá nhân ẩn danh trên tờ báo Linz với những lời chúc tốt đẹp nhất dành cho Stefanie Rabatsch, mối tình đơn phương của ông. --Tàn Kiếm (thảo luận) 03:59, ngày 28 tháng 10 năm 2020 (UTC)
  • ...theo một người bạn của Adolf Hitler, ông từng có một mối tình đơn phương với một cô gái mà ông chưa bao giờ nói chuyện?
@DHN:   Đồng ý Tàn Kiếm (thảo luận) 08:16, ngày 29 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã hiệu đính Văn phong mạch lạc. Sửa một số lỗi nhỏ. NHD (thảo luận) 07:46, ngày 29 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Paddy ConsidineSửa đổi

  Đã hiệu đính. Đã sửa một số lỗi dịch thuật.

@DHN: Có lẽ nên dùng ý 1 hoặc ý 3 @@ Legolas ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt 10:13, ngày 29 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Pisco sourSửa đổi

Chuyển từ tuần 43:

  • Cả 2 nước Peru và Chile đều tranh nhau nguồn gốc của món thức uống quốc dân pisco sour.
  • Tương truyền rằng Ava Gardner lúc say khướt đã phải nhờ vả John Wayne dìu về sau khi uống quá nhiều pisco sour.
  • Trong Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC 2008, Peru đã quảng bá món pisco sour đến các nguyên thủ quốc gia nhiều nước.
  • ...món cocktail pisco sour, được xem là quốc tửu của cả PeruChile, là do một người Mỹ phát minh?
      Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 22:27, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã hiệu đính và sửa một số lỗi dịch thuật. NHD (thảo luận) 22:27, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN: gửi bqv, chữ tửu có nghĩa là rượu trong tiếng Hán Việt. Pisco sour là món cocktail chứ ko phải rượu nha. Rượu chỉ là một thành phần để pha cocktail thôi.

Mình góp ý a dịch từ national drink trong bài có chút sai. Hihihi - Hahaha Lê Hoàng Khánh - Kim cương xanh 00:58, ngày 1 tháng 11 năm 2020 (UTC)

@Kim cương xanh: Cảm ơn góp ý của bạn. Tôi thấy cocktail cũng chứa rượu mà nhỉ? Tôi thấy dùng chữ "quốc tửu" (vốn cũng không có nghĩa rõ ràng) dể hiểu và gọn hơn là "thức uông quốc dân" mà tôi thấy không ai sử dụng. Ý cũng có ghi rõ nó là cocktail rồi cho nên cũng khó gây nhầm lẫn. NHD (thảo luận) 01:14, ngày 1 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Sơn móngSửa đổi

Mọi người tìm nguồn giúp mình.
  Không chắc. Bài này được dịch từ một bài tương ứng bên enwiki vốn đang sơ khai và thiếu nguồn trầm trọng. Base coatmatte là hai thuật ngữ khá cơ bản trong lĩnh vực làm đẹp mà còn bị dịch sai. --BăngTỏa (thảo luận) 15:49, ngày 25 tháng 10 năm 2020 (UTC)
@Băng Tỏa: Phiên bản hiện nay tôi thấy dịch tương đối chính xác (chưa tính các thuật ngữ làm móng do tôi không rành). Số đoạn dán nhãn cần dẫn nguồn có thể bỏ đi hoặc khắc phục được bằng nguồn. Không rõ các lỗi thuật ngữ có còn trong bài không? Ở Mỹ người Việt chiếm lĩnh thị trường làm móng (80% ở California và >50% toàn quốc) nên chắc các thuật ngữ này cũng đã được Việt hóa. NHD (thảo luận) 06:47, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Luôn tiện nhờ mọi người 2 chuyện. Thứ 1, đổi tên bài nịt vú thành áo ngực giúp; đây là tên thông dụng trong thời trang, báo chí, văn bản. Mình dự tính mở rộng bài nhưng cái tên nghe khá phản cảm, kém thông dụng.

  Baoothersks đã đổi. --BăngTỏa (thảo luận) 15:30, ngày 21 tháng 10 năm 2020 (UTC)
Băng Tỏa Chết nỗi, bạn ping nhầm người rồi, người nhờ bạn đổi là Ngọc trai vàng mà. Theo lời thành viên nào đó nói thì bạn già thật rồi. 171.248.38.141 (thảo luận) 16:15, ngày 21 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Thứ 2 mình muốn viết bài phấn nụ, mỹ phẩm truyền thống xứ Huế, nhưng ko biết có hợp nổi bật để tạo ra bài này trên đây ko? mọi người tư vấn Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 00:59, ngày 20 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ngọc trai vàng: Liệu nó có được nhiều người biết đến? Mình tra GG thì ít nguồn mạnh quá Legolas ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt 07:18, ngày 22 tháng 10 năm 2020 (UTC)
@Baoothersks: câu này mình đặt câu hỏi với bảo quản viên mà bạn. Không biết bạn có phải bqv không? Mình chỉ muốn hỏi về tính nổi bật gì đó thôi. Còn nguồn thì tìm sau Trần Mai Hương - Ngọc trai vàng 04:01, ngày 23 tháng 10 năm 2020 (UTC)
  • ...sơn móng có nguồn gốc từ Trung Quốc từ khoảng 3000 năm trước Công nguyên? --BăngTỏa (thảo luận) 23:07, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @DHN: Ý này thì sao ạ? Đủ thú vị và em đã kiểm tra dùng nguồn sách trong bài. --BăngTỏa (thảo luận) 23:07, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)
      Đã kiểm chứng. Giờ chỉ cần thêm vào một số nguồn cho các đoạn {{cần dẫn nguồn}}. NHD (thảo luận) 23:10, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @DHN: Em từng nghe A nói rằng nếu có địa chỉ IP ở Mỹ thì có thể đọc được rất nhiều sách trên Google Books hơn địa chỉ IP ở Đức. Anh có biết gì về vụ này không? :) --BăngTỏa (thảo luận) 23:16, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)
    @Băng Tỏa: Cái này là do nhà xuất bản định đoạt thôi. Chắc Google Books scan nhiều sách của NXB Mỹ hơn. NHD (thảo luận) 23:22, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)
     Y Xong một phần Đã thêm một số nguồn mới và xóa một số đoạn thiếu nguồn. NHD (thảo luận) 23:26, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)


Quay lại trang dự án “Bạn có biết/2020/Tuần 44”.